Навсегда с тобой

- И ещё один повержен в пыль*, - пошутила Баффи, когда заколотый ею вампир распался в пыль у её ног. Она негромко вздохнула, пытаясь игнорировать нахлынувшую волну разочарования. Бой вышел не особо трудным, с этим вампиром было почти что слишком легко. [* Игра слов. В оригинале - «And another one bites the dust», «bites» также может переводиться как «укусы», «кусает», то есть фразу можно перевести и примерно как «И ещё один кусает пыль» или, с натяжкой, «И ещё один кусака – в пыль»; прим. пер.] Её светлые волосы рассыпались по плечам, когда она обернулась на едва уловимый звук позади себя. Ангел замер и, хотя у него не было дыхания, способного его выдать, стиснул зубы. Знал, что ему не следует быть здесь, прятаться в тени и наблюдать за ней, но не мог заставить себя уйти. Только не снова. Однажды он уже сделал это – ушёл, даже не удосужившись оглянуться. Хоть он и не видел опустошённого выражения её лица, он ощущал каждую каплю агонии, которую ощущала она, когда он уходил и каждый божий день после этого. Он не поступит так снова. Он не сможет. - Ангел? – Баффи не сомневалась, что это он. Она почувствовала его, она, вероятно, всегда его чувствовала. Выходя к ней, Ангел знал, что рискует многим, но, если ему повезёт, он будет близок к тому, чтобы получить всё. - Баффи. Баффи хотелось насладиться тем, что она снова видит его. Её вампира. Её Ангела. Но она почти забыла, что он теперь совсем не её. - Зачем ты здесь? – Прежде чем он ответил, она продолжила: - Нет, подожди. Дай угадаю. Приближается очередной апокалипсис и он большой и навсегда положит конец миру. – Она не могла сдержать сарказм. Какое-то время он жадно вглядывался в неё, затем покачал головой. - Нет, я здесь не поэтому. Сбитая с толку, она быстро заморгала. Ангел появлялся только в случаях, когда приключалось что-нибудь жуткое по работе. А если сейчас не приключилось… Почему он здесь? Убитая горем восемнадцатилетняя девчонка, которая всё ещё жила внутри неё, живо вылезла на поверхность. Он здесь ради неё. Баффи мигом обрубила эту мысль. Она не станет питать надежд насчёт Ангела - это верный путь к раздраю и боли. - Ладно. Тогда зачем ты здесь? - Сама не догадываешься? - Нет, не догадываюсь, – Баффи мотнула головой для убедительности. Ангел был абсолютно уверен, что ему не следует говорить то, что он собирается сказать, но будь он проклят, если он не устал делать всё для блага всего и всех остальных. И он более чем устал причинять боль Баффи и себе. - Я здесь ради тебя. Следующие мгновения прошли в ошеломлённой тишине. У Баффи отвисла челюсть. Он здесь ради неё? Что это значит? Она попыталась заговорить, но слова не появились. Зато внутри восемнадцатилетняя Баффи прыгала от радости. - Прошло два года с тех пор, как совершил худшую ошибку в своей жизни… Я оставил тебя позади. – Он изо всех сил попытался притвориться, что не заметил вспышку боли на её лице, и торопливо продолжил объяснять: - Я кое-что понял. Я не работаю без тебя. Ты делаешь меня способным переживать и чувствовать. – Его губы изогнулись в мягкой улыбке. – Ты делаешь меня целостным. При этих словах сердце Баффи бешено заколотилось в груди. Но не успела она ответить, как он снова заговорил: - Это не будет просто. Я по-прежнему не могу дать тебе нормальную жизнь. Я… - Я никогда не просила тебя о нормальном, Ангел. – У неё вырвался лёгкий смешок. – У меня с пятнадцати лет не было нормальной жизни. – Она приближалась к нему до тех пор, пока тепло её тела не «дотянулось» до его тела. – Ты единственное, чего я когда-либо хотела. Уж ему ли было не знать, о чём она. Руки Ангела обвили её тело, он прижал её к себе, крепко обнял. - Я у тебя есть на столько, на сколько захочешь. Это не может быть правдой. Должно быть, это сон. Её сердце наполнилось счастьем. Она запрокинула голову и посмотрела на его лицо, которое так любила. - Как насчёт навсегда? - Навсегда – самое то. – Ангел наклонил голову, и их губы встретились в пламенном поцелуе. Раздалось тихое мурлыканье, за которым последовал низкий стон. Ей не верилось, что это впрямь происходит. Ангел здесь, он любит её, и они наконец-то будут вместе навсегда. Но на случай, если это сон, Баффи покрепче вцепилась в Ангела и всеми фибрами души помолилась о том, чтобы никогда не проснуться.