Drive safely (please come back home)

Перевод
R
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 3 342 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 2 Отзывы 73 В сборник

Води аккуратно (прошу, вернись домой)

Настройки
Примечания:
Эндрю годами преследует Нила — нет-нет, не как поехавший сталкер, он лишь выполняет свою работу. С того самого момента, как тот начал гонять в детстве, до его последних гонок Формулы-1. Где Нил, там и Эндрю. Он на протяжении нескольких лет встречался с его приемным братом, и, к величайшему ужасу Кевина, они с Нилом стали друзьями. Когда они с Кевином расстались, их дружба сошла на нет, но он все равно следует за Нилом по всему миру, документируя его путь становления первоклассным гонщиком Формулы-1. Не так давно Кевин попал в ужасную аварию: он проскользил по мокрому асфальту, сказав в пит-лейне, что может проехать ещё один круг, когда другой гонщик заехал ему в заднюю часть, заставляя Кевина вступить в перепалку, которая привела к аварии, в которой он сломал обе ноги, бедро, таз и разбил одно колено, в результате завершив карьеру. Сейчас он является менеджером команды, которая привела его к многочисленным чемпионатам мира. Эндрю сохранял дистанцию, наблюдая за Нилом со стороны, потому что не хотел его отвлекать или мелькать в поле зрения Кевина. В первый раз, когда взгляд Эндрю пересекся со взглядом Нила в объективе камеры, в его сердце разлился приятный трепет. Он красивый: чистые голубые глаза резали, словно лед, а русые волосы пылали огнем в свете осеннего солнца. Эндрю опускает камеру, и впервые за столькие годы их взгляды пересекаются. Они машут друг другу, и на этом все. И Эндрю этого хватает на целый год, пока его босс не говорит ему взять у Нила интервью. Он делает глубокий вдох и покидает свой номер в отеле. Эндрю находит Нила, который сидит в одиночестве в пит-лейне, потягивая воду из стеклянной бутылки: его наверняка заставил Кевин, потому что пластик опасен для здоровья. — Привет, — говорит он, фактически испугав Нила, что тот почти роняет бутылку. — Господи, — говорит Нил и поворачивается. Складка между бровями разглаживается, как только он замечает, что это Эндрю. — Привет. — Прости, если испугал, — он говорит и делает пару шагов в его сторону. — Все в порядке, я просто был типо в отключке, — отмахивается Нил и встает, ставя бутылку на стол рядом. — Я… мой босс поручил мне взять у тебя интервью. — О, да? — спрашивает Нил и убирает руки в карманы, покачиваясь. Он наконец поднимает на него глаза, и их взгляды пересекаются. Карие глаза встречаются с голубыми. — Хорошо. — Прекрасно. Превосходно. Я перехвачу тебя после гонки, пойдет? — Увидимся, Эндрю, — говорит Нил. Эндрю идет обратно по тому же пути, по которому пришел, поворачиваясь, только чтобы помахать Нилу, прежде чем тот ушел обратно в отель, чтобы подготовиться к квалификационной гонке. После гонки Эндрю берет у него интервью для журнала, делает пару снимков Нила и его машины. Когда интервью заканчивается, никто из них не хочет уходить: оба цепляются за старую дружбу, цепляются за влечение, которое растет на протяжении последних годов. — Хочешь… выпить со мной? У меня в номере? — спрашивает Нил, и Эндрю чувствует, будто кто-то высасывает воздух из его легких. — Да. Да, было бы круто. Оказывается, что они остановились в одном отеле, на одном этаже, и их комнаты разделяет всего один номер. Почему они никогда до этого не сталкивались? Скорее всего, потому что Нил встает ни свет ни заря, а Эндрю любит отсыпаться. Эндрю быстро заскакивает в свой номер, скидывая камеру и бомбер на кровать, прежде чем ворваться в ванную и схватить духи, прыская немного, чтоб перебить запах пота. Он осматривает свое отражение, приглаживая рукой волосы, прежде чем покинуть номер и направиться в сторону номера Нила. Он стучит раз, два, пока Нил не отпирает дверь. Его волосы влажные, а одежда накинута наспех. — Прости, я был в душе, — говорит Нил, пропуская Эндрю внутрь. — Все хорошо, я не долго ждал, — отвечает он и проходит в комнату. Нил является одним из немногих гонщиков, кто не хотел снимать номер в пентхаусе или снимать квартиру в каждом месте, куда он отправляется на гонку. У Кевина, конечно, есть куча квартир, в которых Нил мог жить с ним, но он предпочитал одиночество во время гонок, потому что находиться с Кевином всю свою жизнь очень трудно, и Нилу не нужен дополнительный стресс от строгого режима питания и тренировок Кевина. Нил наливает два стакана виски и тащит их на балкон, где они вспоминают былые дни и свое место в жизни. Нил спросил, жалеет ли он о том, что встречался с Кевином, и Эндрю не жалеет, потому что если бы жалел, то он бы тогда не познакомился с Нилом и скорее всего не смог бы проследить его путь от уличных гонок до автодрома. Так что нет, Эндрю не жалеет, что встречался с Кевином, и он готов вновь вступить с ним в отношения, если так он сможет познакомиться с Нилом. Он спросил, есть ли у Эндрю парень, и вопрос вводит его в ступор не потому, что у него есть парень — у него его нет. Он на протяжении нескольких лет одинок, потому что все, с кем он встречался, бросали его из-за графика работы. Нет, он удивился, потому что не ожидал, что Нил поинтересуется его личной жизнью. — У меня никого нет. Никто не хочет встречаться с тем, кто женат на своей работе. — Хммм. Полагаю так. Или ты просто должен встречаться с кем-то, кто так же помешан на своей работе, — говорит Нил и опрокидывает в себя остатки виски. — Ах-ха… и кто, ты думаешь, захочет встречаться с репортером и фотографом? — Гонщик Формулы-1, — отвечает Нил и подливает им виски. — Если ты хоть заикнешься про Кевина, то я скину тебя с балкона, и ты профукаешь свой шанс стать мировым чемпионом. Нил смеется и качает головой. — Кевин окончил свою карьеру, как гонщика. Он даже не садится в мою машину, даже когда я прошу его прокатиться. — Тогда кто… — начинает Эндрю и резко обрывается, уставившись на самодовольное выражение Нила. — Подожди… Нил. Ты не можешь быть серьезным? Ты? — Что не так со мной? — спрашивает Нил, звуча так, будто Эндрю только что обидел саму королеву. Ничего. Абсолютно ничего. Именно поэтому ты уже вечность мне нравишься. — Я встречался с твоим братом, — говорит Эндрю и осушает только что наполненный стакан. — И? — И ты не гей. — Я не навешиваю на себя ярлыки. Мне нравишься ты. И ты встречался с моим братом кучу лет назад. — Что, если он узнает? — спрашивает Эндрю и вновь наполняет свой стакан. — Что, если он узнает? Ты бы тогда прекратил со мной отношения? — спрашивает Нил. — Нет, — выпаливает Эндрю, прежде чем его разум успевает уловить его слова. Нил выглядит так, будто только что одновременно выиграл чемпионат мира Формулы-1 и лотерею. Он наклоняется над столом, придвигаясь к Эндрю. — Кажется, ты хочешь встречаться со мной так же сильно, как я с тобой. — Тебе кажется. Ты бредишь, — говорит Эндрю и складывает руки на столе, врываясь в пространство Нила. — Сейчас тоже? — еле слышно говорит Нил и сокращает расстояние между ними. Его губы мягкие на фоне покусанных губ Эндрю, и прежде чем Эндрю успевает остановить себя, он проводит Нила вокруг стола и сажает к себе на колени. Нил комфортно устраивается и дрожащими руками охватывает плечи Эндрю, запуская пальцы в его волосы и обвивая ногами его бедра. Руки Эндрю нащупывают бедра Нила, пальцами зарываясь в мягкую ткань его футболки, прежде чем прокладывают путь к его спине. Тот выгибается — и это так невыносимо прекрасно, — что они сталкиваются грудью. Эндрю резко встает, вырывая с губ Нила отрывистый вздох, когда хватает его за бедра, прижимая к себе, и ведет в комнату, бросая рыжеволосого на кровать. — Господи Иисусе, а ты не нежный, — говорит Нил и ползет на кровати назад. Эндрю хмыкает и стягивает с себя толстовку. — Я не отличаюсь нежностью, Нил. Ты должен знать. Ты был рядом на протяжении наших с Кевином отношений, — говорит Эндрю, снимая ботинки, прежде чем встать коленями на кровать. — Да, — усмехается Нил и садится, но Эндрю толкает его обратно. — Я хочу трахнуть тебя, да или нет? — Да, блять, да, Эндрю, — Нил стонет и тянется к Эндрю, и Эндрю позволяет ему утянуть его, нависая над Нилом и сталкивая их губы в пылком поцелуе. Они стягивают одежду и швыряют ее через всю комнату, прижимаясь голыми телами в погоне за удовольствием, которое могут получить только друг у друга. Они целуются, и это одновременно и грязно, и прекрасно. Эндрю провел несчетное количество часов, представляя, как губы Нила будут ощущаться на его собственных, как его тело будет извиваться под ним, и теперь наконец Эндрю получает это. Где-то под одеялами, среди обжигающих поцелуев, Эндрю потерял счет того, сколько раз он довел Нила до оргазма и сколько раз Нил довел его. Эндрю не собирался оставаться на ночь, но каким-то чудесным образом он засыпает, повернувшись спиной к двери и с Нилом у груди, свернувшимся калачиком. И Эндрю чувствует, как пазл наконец встает на место, словно поцелуй с Нилом являлся тем недостающим кусочком. Даже если Нил является недостающим кусочком, это не помогает справиться с огромной виной, которую он чувствует за то, что переспал с младшим братом своего бывшего. Какое-то время все было нормально: они бронировали одинаковые отели, летали на одних самолетах и даже ужинали в одном ресторане. И в то же время Эндрю чувствовал, как в желудке бурлила паника всякий раз, когда он видел, как Нил и Кевин переговариваются в пит-лейне. Он не собирался паниковать, потому что паника равноценна страху. Однажды Кевин спалил, как они с Нилом разговаривают после гонки, и живот Эндрю скрутила дикая паника, которая вызвала тошноту, но Нил, уловив это, ушел поговорить с Кевином о том, что тот пялится на Эндрю через весь пит-лейн. В том, что они ужасно расстались, нет ничьей вины. Эндрю сбегает, пока Нил шепчет что-то Кевину, так что он не слышит его ответа. Они встречаются позднее в гостиничном номере Эндрю: Нил принес еду на вынос, а Эндрю купил детское шампанское, потому что Нил не пьет за день до гонок. Он извиняется за поведение Кевина, Эндрю отвечает, что все нормально, и его слова правдивы: их расставание было неприятным, и их друзья выбрали разные стороны. Нил говорит, что его не волнует, потому что это было в прошлом, и не важно, если их расставание было тяжелым или разделило их. Слова Нила успокаивают Эндрю, но они не усмиряют панику, кипящую в костях. У них замечательные отношения, и они только укрепляются во время межсезонья, когда Нил следует за Эндрю на гонки НАСКАР Формулы-2 и Формулы-3, и Эндрю наслаждается присутствием Нила, наслаждается временем вдали от пытливого взгляда и назойливых вопросов Кевина. Так было ровно до тех пор, пока Кевин не застал их целующихся на маленькой кухне в тренировочной зоне во время последней гонки в сезоне. Через две недели бывший парень Нила, Жан Моро, вступает в его команду, благодаря Кевину, который потянул за нужные ниточки. Эндрю уверен, что Кевин сделал это из мести, но Нил сказал, что он не настолько мелочный. Видимо они говорят не про одного Кевина. Нил вел себя вежливо с Жаном. Они не могут грызть друг другу глотки, иначе об этом узнают СМИ. Они стали проводить все меньше и меньше времени вместе вне тренировок Нила, все время находя отговорки, чтобы отложить встречу.

В следующий раз, обещаю.

Прости, но Кевин настаивает на том, чтобы провести сегодня командную тренировку. Я заглажу свою вину.

Прости, поставили тренировку в последнюю минуту.

Ты недостаточно хорош для Нила.

Эндрю уверен, что это сообщение отправлено Кевином, но так же это может быть дело рук Жана. Но этого сообщения достаточно, чтоб на Эндрю нахлынуло сомнение в себе и их с Нилом отношениях. Если это вообще можно назвать отношениями, учитывая, что они односторонние. Он неделями наблюдает за ними через объектив камеры, и эти недели перерастают в месяца, на протяжении которых он каждый день смотрит на них. Он становится все более неуверенным; Эндрю чувствует, как впадает в ту же пучину самоуничтожения, как в прошлых отношениях. Он чувствует себя глупым, раз думал, что это исключение, что Нил правда хочет его. Их связь полностью обрывается, после ежедневного контакта на протяжении двух лет, и Эндрю больше всего желает появится в новом доме Нила, купленном в Монако, и потребовать ответ, выяснить, почему тот так неожиданно вычеркнул его из своей жизни. Но Эндрю был трусом. В глубине души он знает, что не поступит так, он и не делает. Оглядываясь назад, можно сказать, что это схоже на то, как Кевин неожиданно бросил него: в один день собрал вещи, а в другой - ушел. Ни слова, ничего. После внезапного ухода Кевина Эндрю долгое время находился в замешательстве, пока тот не появился в новостях со своей новой командой командой Формулы-1. Но Эндрю это не интересовало, пока к команде не присоединился Нил. И теперь тяжело держать дистанцию, потому что он посвятил жизнь тому, чтобы следовать за Нилом, как бы то ни было больно.

Прости, что я недостаточно хорош для тебя.

Нил первым разыскал Эндрю, перехватывая его на порога квартиры, которую тот арендовывал в Испании. Рыжеволосый выглядит измотанным, по его лицу стекает пот, и он выглядит так, будто за рекордное время пробежал марафон. — Что за хуйня, Эндрю?! — хрипит Нил, пытаясь восстановить дыхание. — Что? — спрашивает Эндрю и скрещивает руки. — «Прости, что я недостаточно хорош для тебя.» Что это нахуй значит? — Это и значит. Ты правда ожидал, что я буду сидеть на жопе ровно и ждать, пока ты там гуляешь со своим ебучим бывшим? Ты правда ожидал, что я поверю, что ты загладишь свою вину после того, как отменил все свидания, после того, как практически забыл о моем существовании? — с горечью говорит Эндрю, и он знает, что выглядит не очень. Но он видит тот момент, когда Нил осознает свой проеб. — Эндрю… — Нет. С меня хватит, Нил. Я больше не позволю тебе играться с моими чувствами. — Чувствами? — Нил звучит рассеянно. — Да. У меня есть чувства к тебе, Нил. Я думал, это предельно ясно. Может мне стоило сказать тебе, но ты был слишком занят, играя в пиздецки счастливую игру с Жаном! — Дрю… — Нил пытается вновь, но Эндрю захлопывает дверь перед его лицом. Он больше не может выслушивать это — все это слишком мучительно. Слишком тяжко. — Мне жаль, Эндрю! — кричит Нил через закрытую дверь. Он не может заставить себя открыть ее, просто чтобы услышать извинения Нила. — Эндрю… открой дверь… пожалуйста? — Эндрю вздрагивает при упоминании этого слова, радуясь, что Нил не видит его. — Мне жаль, хорошо? Я пытался держать Кевина подальше, я пытался держать его подальше от тебя, и да — ради этого мне пришлось притворяться, что у нас с Жаном хорошие отношения… но Дрю… Я никогда не хотел рушить это между нами. Эндрю сглатывает застывший в горле и ком, а его рука ложится на дверную ручку. Он чувствует, как глаза наполняются слезами, а в его горле встает ком, но он не заплачет: Эндрю слишком горд. Он ущипнул себя за бедро и стиснул зубы, прежде чем повернуть замок и отпереть дверь. — Ты не можешь... — Я не буду, — говорит Нил и входит в личное пространство Эндрю, и тот позволяет ему. — Ты не можешь говорить «пожалуйста». И ты не можешь просто так игнорить меня. — Обещаю, я не буду, — говорит Нил и наклоняется, прижимаясь мягкими губами к губам Эндрю. Ему никогда не доводилось испытать такой нежный поцелуй. Эндрю хватает Нила за бедра и притягивает ближе, закрывая за ними дверь. Они тянут друг друга за одежду, срывая ее и сбрасывая на пол. Эндрю толкает Нила к стене и скользит рукой под резинку его боксеров, хватая за задницу и стаскивая ткань. Нил стонет прямо в его губы, и Эндрю расценивает это как возможность углубить поцелуй. Он стягивает боксеры Нила, и рыжеволосый топчется, избавляясь от них, после этого Нил ведет Эндрю в спальню, не прерывая поцелуй. Нил толкает Эндрю на кровать, забираясь поверх него и улыбаясь. Эндрю без ума от этой улыбки. — Трахни меня, — шепчет Нил в ухо Эндрю. И Эндрю выполняет просьбу без лишних вопросов. После они лежат на кровати, оба уставились в потолок, переводя дыхания. Они молчат, и только звуки их дыхания эхом раздаются от стен комнаты, пока Нил резко не говорит: — Нахуй Кевина. Не ему решать с кем или когда мне встречаться. Эндрю никогда так сильно не гордился Нилом. Но он держит дистанцию от пит-лейна и команды Нила: нет необходимости еще больше злить Кевина. И он не хотел видеть кислое французское лицо Жан. Эндрю до сих пор не может поверить, что Нил встречался с французом, но кто он такой, чтоб судить, если сам встречался с Кевином, который в свою очередь ирландец? Может у них одинаковый ужасный вкус на иностранцев. Они начинают бронировать одну комнату в отеле. Обычно команда Нила организовывала это, и, когда Кевин начал врываться к ним без стука, Эндрю стал бронировать маленькие таунхаусы через Airbnb. Нилу, кажется, как мед на душу, когда Кевин становился белым как мертвец, при виде их, лежащих на кровати, и их тела прикрывала либо наспех накинутая простынь, либо ничего. Он кричал что-то на французском, вызывая у Нила смех, и тот отвечает ему на том же языке. Речь Нила на французском вызывала у Эндрю дрожь. Во время одной гонки в конце сезона Эндрю стоит возле поворота, трасса была мокрой после дождя, но у Нила к тому же появились проблемы с двигателем во время нескольких гонок за последние пару недель, поэтому когда в Нила врезается другой гонщик, он сходит с дистанции и врезается в стену. Машина загорается ярким пламенем. Эндрю бросает камеру и перепрыгивает стену, мчась к пылающей машине. Другое тело сталкивается с ним и его чувства, охваченные Нилом, заставляют Эндрю сбросить скорость. Рыжеволосый всхлипывает, его шлем валяется где-то на асфальте, и балаклава пропала. Эндрю тянет голову Нила к шее, прижимая к себе. Он не позволит забрать его, и ему все равно, если СМИ теперь наблюдают за ними. — Все хорошо, ты в безопасности. Ты в порядке, Нил, — шепчет Эндрю, пока другие гонщики выходят из машин, чтобы проверить Нила. Жан бежит с Кевином и другими гонщиками, но Эндрю не отступит. Он не может и не хочет. — Я люблю тебя, — шепчет Эндрю и помогает Нилу дойти до медиков, чтобы его осмотрели. — Встретимся в больнице, хорошо? Нил кивает и наклоняется, прижимаясь к губам Эндрю легким поцелуем, прежде чем скорая забирает его. Он ждёт, пока скорая не уедет, прежде чем повернуться к Кевину. — Ты позволил ему гонять со сломанным двигателем, — рычит Эндрю: он кипит от злости. — Почему ты не снял его с гонки? Ты настолько мелочный, Кевин? Ты смог бы позволить своему брату учавствовать в гонке, зная, что эта неисправность может убить его!? — Эндрю тычет Кевину в лицо, а у того еще хватает смелости выглядеть шокированным на его слова. Эндрю качает головой и издает короткий горький смешок. — Конечно ты бы смог, потому что не дай Бог кто-то будет лучше тебя, — говорит он и проталкивается через Кевина и других гонщиков, игнорируя их и СМИ, которые сбежались на перепалку. Он вновь перепрыгивает через стену, поднимает сломанную камеру, засовывая ее в в рюкзак, и направляется к больнице. Нил ещё долго время не садится за руль. Он остерегается машин и гоночных трасс, довольствуясь тем, что находится в одном месте — в основном в отеле с Эндрю, когда тот работал. Эндрю держался подальше от Кевина и Жана, не доверяя им и их команде после инцидента с Нилом. Один сезон перерос в два, и Эндрю наблюдает, как Нил медленно возвращается в гоночную рутину с новой командой вдали от Кевина и Жана, и они медленно восстанавливают Нила для нового сезона. В ту же секунду новость о том, что Нил не продлил контракт с Кевином, разлетелась по новостным каналам. Все спортивные СМИ обсуждали, с какой командой Нил подпишет контракт. Они даже обратились к Эндрю в поисках ответа, но он отказался говорить, потому что это не его дело. Даже его босс пытался подкупить, чтоб тот сдался. Новая команда Нила до последней минуты не раскрывала карты, потому что хотела дать Нилу возможность спокойной перевестись к ним, и Эндрю полностью поддерживал их, потому что знал, что это тяжело для Нила. Но новая команда была удивительна для него, и он имел большее влияние и свободу, чем с Кевином, а это означает мир для Нила и Эндрю. Только за первую половину сезона Нил два раза установил лучшее время и трижды одержал первенство. В конце сезона, он впервые выигрывает чемпионат. Выходит, что все, чего нужно было Нилу для победы, так это уйти от Кевина в новую команду, и Нил был так счастлив, охваченный экстазом, что сразу с подиума спрыгивает в объятия Эндрю и страстно целует его на глазах у СМИ. Эндрю обвивает руками его талию и притягивает к себе, слегка улыбаясь, когда остальные гонщики собираются вокруг них и подбадривающе свистят и хлопают, пока они медленно отстраняются друг от друга. Нил улыбается самой счастливой улыбкой, которую Эндрю видел у него за последнее время, и он не мог не улыбнуться в ответ.
199 Нравится 2 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (2)