Душа впотьмах (ушедший на покой государь Судзаку/Обородзукиё)
22 марта 2024 г., 22:09
Примечания:
Сердце родительское
Не во мраке как будто, и все же,
Видно, всем суждено
Блуждать от тревоги к тревоге
В постоянных думах о детях.
Фудзивара-но Канэсукэ
День ото дня — полупрозрачный сон.
И с миром связь все тоньше и слабее…
Луна восходит, рассыпая соль;
луна заходит, зыбкий сад светлеет,
и выцветают тени на траве,
ложится снег на белые дорожки.
Густеет холод, и слоится свет,
качают волны стынущее ложе.
Кто в изголовье до утра сидит —
Вы иль болезнь в печально-сером платье?
Чьи пальцы замирают на груди?
Кто в шелковый рукав беззвучно плачет?
Солоноватой боли льдистый страх
от каждого неверного движенья —
душа, томясь, скитается впотьмах,
запутанная головокруженьем.
Мучительные мысли нити вьют
и ловят сердце липкой паутиной.
Как робкий мой росток оставить тут?
Туманную луну смогу ль покинуть?
Кто в стынущей, мертвеющей весне
побеги эти робкие согреет?
С набухших почек стряхивая снег,
повеет ветра теплого нежнее?
Жизнь утекает узким руслом мук,
пересыхающим ручьем петляя.
Едва уйду, уступите ему —
изысканная, тонкая, живая…
…А солнце сквозь небесный тусклый шелк
глядит уныло и неблагосклонно.
Чего же я, мой друг, хочу еще
от тягостных времен Конца Закона?
Примечания:
Это как бы обращение к Найси-но ками (Обородзукиё), но упоминается еще и одна из дочерей Судзаку.
