Стрррашная ужжжасная сказка

      Экран светлеет.       Сцена: штаб-квартира Спасателей, гостиная, вечер.       С кухни появляется Дейл. В руках он тащит чипсы и прочую закуску. Устраивается на диване перед телевизором. ДЕЙЛ: Вот так жить можно. Я один и могу делать что хочу. Как кстати все ушли с мамой Тамми на этот ихний спектакль в школьном театре…       Крупный план: Дейл откидывается на спинку дивана. ДЕЙЛ (продолжая): И подумать только, как я легко отделался. Всего лишь обещался присмотреть за Бинк…       Ракурс: Дейл начинает жевать принесённую с собой жратву. ДЕЙЛ (продолжая): Вот теперь-то насмотрюсь как следует, и никто мне не помешает! БИНК (голос за кадром): Дейл! ДЕЙЛ: Ну… почти никто.       Ракурс расширяется на всю комнату. Из коридора, зевая, входит Бинк. Она в пижаме и в руке держит плюшевого медвежонка. ДЕЙЛ: Бинк, ты почему не в кровати? Ты же знаешь, что тебе уже нужно спать. БИНК: Но я не могу-у. Я хочу сказку на ночь… ДЕЙЛ: Н-ну…       Лицо Бинк крупным планом. БИНК (глядя большими глазами): Пож-ж-ж-а-а-алуйста?.. ДЕЙЛ: Э-э-э… хорошо, всё равно фильм ещё не начался. Пойдём, малышка. БИНК: Ура!!!       Они выходят из комнаты. Бинк практически тащит Дейла за собой.       Действие перемещается в комнату Чипа и Дейла. Вбегает Бинк и запрыгивает на нижнюю койку. Дейл присаживается к ней и накрывает её одеялом. ДЕЙЛ: Так, о чём тебе рассказать? Про Белоснежку? Или про Золушку? БИНК: Нееее!.. Я хочу страшную сказку! Как те, что ты всё время смотришь.       Озабоченное лицо Дейла крупным планом. ДЕЙЛ: Ну, я не знаю, Бинк. Они все слишком страшные, вряд ли тебе можно… БИНК (снова глядя большими глазами): Пожалуйста, Дейл? Пожалуйста? А? Ну, пожалстапожалстапожалста… ДЕЙЛ (останавливая её): Ладно, ладно. Хорошо. Хм, надо подумать, о чём бы рассказать… БИНК (глядя на него с обожанием): Ты, наверно, таких сказок целую кучу знаешь, да? ДЕЙЛ: Ещё бы! Я столько всяких фильмов видел! БИНК: Здорово! (ёрзая под одеялом) Ну, я готова, давай! ДЕЙЛ: Э… ладно… так… ага… Ну, всё это началось ммм… где-то. (Сам себе) Где бы это могло начаться?.. (видит на стене групповой снимок всех Спасателей, улыбается) Ага. Итак, эта история началась…       Затемнение, потом экран светлеет. Сцена: гостиная в штаб-квартире Спасателей. Солнечный день.       Камера движется по всей комнате и останавливается на Гайке. Она сидит в кресле и вертит в руках какую-то штучку. ДЕЙЛ (голос за кадром, продолжая): …в доме одной девочки по имени Гайка. БИНК (голос за кадром, недоуменно): А как это у дома было имя? ДЕЙЛ (голос за кадром): Да нет. Это её так звали. Значит, однажды днём… ГАЙКА (глядя в окно): Ух ты, какой сегодня замечательный день! БИНК (голос за кадром): А разве страшные истории происходят не по ночам? ДЕЙЛ (голос за кадром): А, да! Правильно, это была ночь.       Со звуком «ффух!» моментально становится темно. Теперь в окно видны звёзды. ГАЙКА: Ого, как быстро стемнело. Наверно, это из-за перехода на зимнее время. Пойду включу свет.       Ракурс расширяется на всю комнату. Гайка встаёт, подходит к выключателю и поворачивает его. ДЕЙЛ (голос за кадром): Хм… но в этот момент на электростанции произошла авария!       Свет включается, пару раз мигает и гаснет.       Гайка крупным планом. ГАЙКА: Без проблем. Как раз для таких случаев у меня всегда под рукой фонарик.       Вытаскивает фонарик. ДЕЙЛ (голос за кадром): Ага, но в нём сдохли батарейки.       Гайка несколько раз щёлкает выключателем, потом пожимает плечами и отставляет фонарик в сторону. Достаёт шахтёрскую каску с подсветкой. ДЕЙЛ (голос за кадром): Лампочка перегорела. ГАЙКА: Хмм… (Отбрасывает каску в сторону) Мне что-то настойчиво подсказывает, что зажечь свет так и не удастся. Придётся обойтись луной. ДЕЙЛ (голос за кадром): Спасибо, наконец-то.       Гайка начинает ходить по комнате. БИНК (голос за кадром): Она испугалась? ДЕЙЛ (голос за кадром): Конечно, испугалась! ГАЙКА: Интересно. Если рассуждать теоретически, то это может быть вызвано недостатком фотонов в окружающем пространстве. (становится в задумчивую позу) Возможно, это потому что луна оказалась в какой-то астрономически особой точке… БИНК (голос за кадром): По-моему, она не очень испугана… ДЕЙЛ (голос за кадром): Нет, она страшно испугалась! ГАЙКА: Хм?..       Она мигает и оглядывается по сторонам. ДЕЙЛ (голос за кадром, прокашливается и говорит многозначительным тоном, подчёркивая каждое слово): Она была просто в ужасе!       Гайка продолжает оглядываться, смотрит в камеру и в её лице что-то изменяется. ГАЙКА (извиняющимся голосом): А, верно! Прошу прощения. Кхм. Ой. Помогите. Ай. На помощь. Мама. Мне страшно. Хотя с аналитической точки зрения это довольно интересно… БИНК (голос за кадром): По-моему, она всё равно не очень испугана, Дейл… ДЕЙЛ (голос за кадром): А ты помоги мне, Бинк. БИНК (голос за кадром): Ладно. (воет) У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!!!       Гайка затыкает уши и морщится. Снова оглядывается. ГАЙКА: Что это было? БИНК (голос за кадром, возбужденно хихикает): Да, что это было? ДЕЙЛ (голос за кадром): А? Чего? У меня всё ещё звенит в ушах… ГАЙКА: Господи, это звучало так, будто кому-то очень плохо…       Камера следует за Гайкой. Та подходит ко входной двери и открывает её. За дверью с недоумённым видом стоит Монтери.       Монтери крупным планом. ДЕЙЛ (голос за кадром): Это был её друг Монтери. Он кричал, потому что м-м-м… ему стало страшно в темноте. МОНТИ (недоверчиво): Чего-о?! ДЕЙЛ (голос за кадром): Пардон. А! У него кончился весь сыр…       Монти удовлетворённо кивает. Камера отъезжает назад, теперь в кадре он и Гайка. ДЕЙЛ (голос за кадром, продолжая): …и поэтому он вышел из своего дома… ГАЙКА (к Монти): А ты что, куда-то переехал? МОНТИ (пожимая плечами): Очевидно… ДЕЙЛ (голос за кадром, продолжая): …и пошёл на вечеринку к Гайке, потому что там сыр наверняка должен был быть.       Ракурс расширяется. Монти и Гайка посреди совершенно пустой комнаты. БИНК (голос за кадром): А где были все остальные гости? ДЕЙЛ (голос за кадром): Э… в уборной.       Действие быстро перемещается. Сцена: коридор, дверь. Слышен звук спускаемой воды, потом дверь открывается, и в коридор выходит совершенно посторонняя мышь. БИНК (голос за кадром): Что, все сразу? ДЕЙЛ (голос за кадром): Ну, там было много уборных.       Сцена: коридор, множество дверей. Отовсюду слышны звуки спускаемой воды, в коридор вываливается куча народу.       Действие возвращается в гостиную. ГАЙКА: Господи! Я и понятия не имела, что становлюсь такой известной. Неужели в городе так плохо с туалетами?..       Куча народу вваливается в гостиную, окружает Гайку и Монти, завязывается разговор. ДЕЙЛ (голос за кадром): И тут… сверкнула молния!       Сверкает молния. ВСЕ (в испуге): А-а-а-а-а!! ДЕЙЛ (голос за кадром): Грянул гром!       Гремит гром. ВСЕ (в испуге): А-а-а-а-а!!! ДЕЙЛ (голос за кадром): И пошёл дождь…       Шум дождя. ВСЕ (в испуге): А-а-а-а-а!!! ДЕЙЛ (голос за кадром): Тьфу, ну это уже перебор… Короче, в этот момент они услышали странный шум из подвала!       Звук «бумм!» ГАЙКА (к Монти): С каких это пор у нас появился подвал? МОНТИ: Наверно, с тех самых пор, как я переехал… ДЕЙЛ (голос за кадром): А затем они увидели в комнате труп!       Со звуком «шмяк!» откуда-то сверху падает тело доктора Аспи Иринуса. МОНТИ: Ух ты! А это ещё кто?       Аспи крупным планом. Он приподнимается, достаёт визитную карточку и подаёт её Гайке. Потом снова растягивается на полу. ГАЙКА (читая карточку): Доктор Аспи, птичий врач и дипломированный труп. Обслуживание похорон, вечеринок и юбилеев.       Ракурс на всю комнату. ДЕЙЛ (голос за кадром): Все были поражены!       Прямо в комнату бьёт молния. Волосы у всех торчат в разные стороны. ДЕЙЛ: Да не током поражены, тьфу…       Волосы у всех возвращаются в нормальное положение. ВСЕ (в страхе отодвигаясь от тела на полу): Господи!..       Тишина на несколько секунд. Слышно как где-то трещит сверчок. Все начинают смущённо переглядываться. БИНК (голос за кадром, возбуждённо): А потом что было? ДЕЙЛ (голос за кадром): Ну… э…       Ракурс: Монти и Гайка. ГАЙКА (с намёком в голосе): Хм. Интересно, может, нам стоит что-то предпринять насчет того шума в подвале…       Она бросает многозначительный взгляд в камеру. ДЕЙЛ (голос за кадром): А, да! Знаешь, Аспи успел их кое о чём предупредить.       Аспи крупным планом. АСПИ (приподнимаясь): Не ходите в подвал! БИНК (голос за кадром): Я думала, он был мёртв. ДЕЙЛ (голос за кадром): А он и был. Вот когда он их предупредил, потом он уже точно был мёртв.       Аспи растягивается на полу. ГАЙКА: Ага, он сказал нам не ходить в этот только-что-появившийся-так-что-о-нём-никто-и-не-знает подвал! МОНТИ: Ничего не имею против. Особенно если из-за этого он и отбросил коньки.       Ракурс расширяется на всю комнату. Гости кивают, что-то бормочут в знак согласия и начинают собираться по домам. БИНК (голос за кадром): Но, Дейл! Я думала, в таких сказках все всегда делают то, чего делать нельзя?.. ДЕЙЛ (голос за кадром): М-м-м… а ты права, Бинк! Понимаешь, это просто было не настоящее предупреждение. А настоящее…       Аспи крупным планом. АСПИ (приподнимаясь): Не ходите, не ходите в подвал!       Аспи растягивается на полу.       Ракурс: Монти и Гайка. МОНТИ: Что-то он много дёргается для трупа… ГАЙКА: Пожалуй. Наверно, у него опыта мало. Может, только что получил этот свой трупный диплом.       Ракурс расширяется на всю комнату. ГОСТЬ: Он сказал «не ходите, не ходите в подвал». А что это значит? ГАЙКА: О, не знаю. Вообще-то, такое двойное отрицание нетипично для разговорной речи… Хотя, это же русский перевод и кто знает, как тут у них принято… ДЕЙЛ (голос за кадром): Кхм! ГАЙКА (продолжая): А! В логике двойное отрицание означает утверждение. То есть, наверно, нам всё-таки нужно заглянуть в этот подвал. Давайте сходим? МОНТИ: Тоже неплохая идея. Интересно будет глянуть на это новшество в нашей штаб-квартире. ГАЙКА: Ну, если бы ты не переехал, то наверно, о нём бы знал… а может быть, и не знал…       Вся толпа направляется к двери. Затем ракурс на возглавляющих процессию Гайку и Монти. ГАЙКА: Потрясающе. Хотя я ни разу в этом подвале не была и вообще только что о нём услышала, я уже откуда-то знаю, как в него попасть.       Озабоченное лицо Монти крупным планом. МОНТИ: Так, парни. Держимся все вместе, не выпускаем друг друга из виду. Ведём себя внимательно и настороженно. ДЕЙЛ (голос за кадром): Но вот этого-то они и не сделали! БИНК (голос за кадром): Не сделали? МОНТИ: Как — разве мы этого не сделали? ДЕЙЛ (голос за кадром): Нет. БИНК (голос за кадром): Почему? МОНТИ: Вот именно, почему? ДЕЙЛ (голос за кадром): Потому что в такие опасные места ходят поодиночке. Ну, это так положено.       Ракурс расширяется на всю толпу. Все закатывают глаза. ГАЙКА (скучным голосом): Слушайте, а зачем это нам туда идти всем сразу? Электричества нет, а в холодильнике полно еды. Лучше давайте её съедим, пока не испортилась. МОНТИ (таким же скучным голосом): Отличная идея, Гаечка. Пусть кто-нибудь один сходит и всё там выяснит, а мы тут займёмся спасением еды.       Крупный план: из толпы выходит мыш в средневековых одеждах. МЫШ:             Я схожу.       Снова общий план. ГАЙКА:             Спасибо, Йорик. Мы на кухне будем.       Йорик уходит в подвал, остальные на кухню.       Сцена: кухня в штаб-квартире Спасателей. Все сидят и жуют разнообразную еду. Монти смотрит на часы. МОНТИ:             Уж два часа прошло, а Йорика всё нет…             Проверим, не случилось ли несчастья? ДЕЙЛ (голос за кадром): Кхм! МОНТИ: То есть, я хотел сказать, может, кто-то сходит и проверит? Кто-то один.       Крупный план: встаёт мыш в военной форме XIX века. МЫШ: Я схожу.       Гайка крупным планом. ГАЙКА: Спасибо, Кастер. Мы тебя подождём.       Кастер уходит.       Ракурс расширяется на всю кухню. Следует серия затемнений, после каждого из которых число гостей уменьшается. Наконец остаются только Гайка и Монти. МОНТИ: Странно. В этот подвал уже двадцать три добровольца ушло, и никто не вернулся. Как интересно. ГАЙКА: Мне ещё больше интересно, как это так получается, что прошло уже двенадцать часов с ухода Йорика, а на дворе всё ещё полночь. (подходит к окну) Вот, луна не сдвинулась ни на дюйм. Возможно, вращение Земли нарушилось из-за какой-то гравитационной аномалии… скажем, вызванной пролетевшим мимо астероидом… правда, такой астероид должен быть размером как минимум с Юпитер… ДЕЙЛ (голос за кадром): И они очень беспокоились, и у них уже кончились все догадки, что же могло случиться… МОНТИ: Ага, и гости все тоже кончились. ДЕЙЛ (голос за кадром): И тогда они наконец решили вызвать полицию.       Гайка крупным планом. Поворачивается к Монти. ГАЙКА: А у нас что, ещё и телефон установили? Надо же. Придётся в будущем быть повнимательней. А то сюда приходит неизвестно кто и делает неизвестно что… ДЕЙЛ (голос за кадром): Нет, конечно, телефона у них не было, но зато у них был… ГАЙКА (глядя куда-то в пространство): Вжик!       В дверь влетает Вжик. Камера прослеживает его полет к Гайке и Монти. МОНТИ: Эй, парень, а ты-то где был последние двенадцать часов?       Вжик недоумённо разводит руками.       Ракурс: Гайка и Вжик. ГАЙКА: Наверно, он тоже переехал. Значит, Вжик… Поскольку в отличие от гостей, тебя нам жалко, мы тебя в подвал не пошлём. Слетай, пожалуйста, за полицией, хорошо?       Вжик крупным планом. Он что-то вопросительно жужжит. Затем камера снова переключается на всех троих. ГАЙКА: Что? Почему мы сначала отправили туда всех гостей и только сейчас обращаемся в полицию? Ну, я не знаю. Может, мы им были должны деньги или что-то в этом роде.       Вжик хихикает и улетает. ДЕЙЛ (голос за кадром): И Вжик нашёл начальника местной полиции и привёл его.       Действие перемещается в гостиную. Гайка и Монти ходят взад-вперёд и перебрасываются ничего не значащими репликами. Время от времени они с подозрением смотрят на Аспи, грудь которого заметно поднимается и опускается при дыхании. БИНК (голос за кадром): Ой, а мне мамочка говорила, что если происходит что-то нехорошее, то в полицию надо обращаться сразу…       Стук в дверь. Гайка идёт открывать. ДЕЙЛ (голос за кадром): Да нет, Бинк. Это всё равно не помогло бы. Знаешь, в таких сказках полицейский обычно оказывается… ну, таким тугодумом, понимаешь?       Гайка открывает дверь. Там стоит Чип в форме офицера полиции. Вжик у него на плече просто давится от смеха.       Лицо Чипа крупным планом. ЧИП (вполголоса, глядя прямо в камеру): Кое-кто у меня за это сильно поплатится!       Ракурс: Чип, Гайка и Вжик. ГАЙКА: Ух ты, Чип! Ты что, тоже переехал?! Послушайте! Кто-нибудь может наконец мне объяснить, почему отсюда все попереезжали?! Может, у меня пахнет изо рта?.. Так достать мятные леденцы не проблема… МОНТИ: Кстати, это прекрасный повод рассказать нашим юным зрителям про новую зубную пасту, от которой их зубы станут белыми и пушистыми!       Затемнение. Следует рекламная пауза, затем снова затемнение.       Экран светлеет. Действие возобновляется с того же момента в том же ракурсе. ЧИП: Извините, мадам?.. (вполголоса) Мы ведь вроде как никогда не встречались. ГАЙКА: А, точно. Извиняюсь. Ну… проходите, шериф. У нас тут неприятности.       Ракурс расширяется. Подлетает Вжик и пристраивается сбоку, всем своим видом показывая, что внимательно слушает. Чип входит и видит Аспи. ЧИП (кивая в сторону Аспи): Что с ним такое? МОНТИ: Да он мёртв, приятель.       Слышно, что Аспи негромко храпит. Чип недоверчиво смотрит на Гайку и Монти. ГАЙКА: Ну, просто он не очень профессиональный труп. ЧИП: И никогда им не станет, если не отучится храпеть… (вытаскивая блокнот) Так что у вас случилось? МОНТИ: Ну, перед тем как он, э… вроде как умер, он тут что-то нам успел намекнуть насчёт заглянуть в подвал. ЧИП: Зачем? МОНТИ: Ну, а нам-то откуда знать. ЧИП: А какие-нибудь предположения насчёт причины смерти есть?       Аспи крупным планом. Он продолжает храпеть. Камера возвращается к прежнему ракурсу. ЧИП (продолжая): Если, конечно, это можно назвать смертью. ГАЙКА: Нет, никаких.       По мере того, как Чип говорит, камера наезжает на него. ЧИП: Точное время смерти запомнили? Другие свидетели были? Кто-нибудь может подтвердить, что это не вы убили его? А что, свечи нельзя было зажечь, если уж электричества нет? И вообще, почему вы его просто не выкинули отсюда и не забыли об этом?.. БИНК (голос за кадром): Ой, Дейл… А знаешь, по-моему, он не тугодум. Он вполне нормальный. ДЕЙЛ (голос за кадром): Да, но не волнуйся. (громко) Это у него только временное прояснение. На самом деле он просто кретин! Эй, шериф!..       Чип скалит зубы, но не спорит. Камера возвращается к прежнему ракурсу. ЧИП (говорит гораздо медленнее обычного и с придыханием): Ну, это, значит, тово… Вы, мадам, значит, это, ну, всё сделали совершенно правильно. Ага. ГАЙКА (давясь от смеха): Спасибо, шериф. ЧИП: Теперь тово, ну, я бы это, значит, вызвал подкрепление, ага, но я ж ведь, значит, просто тово, тупой шериф… (нормальным голосом) Кто бы мне ещё объяснил, как такой дебил смог мало того что выжить на полицейской службе, но даже дослужиться до шерифа… ДЕЙЛ (голос за кадром): Кхм!       Чип вздыхает. ЧИП (голосом придурка-шерифа): Ну, это, значит, тово, мне теперь вааще всё ясно, ага. Давайте-ка сейчас это самое, словечки-то ваши, значит, запишем, ы? (нацеливается ручкой в блокнот) ГАЙКА: Ну, я обычно в таких ситуациях пользуюсь словечками типа «господи», «с ума сойти» и так далее. МОНТИ: А я — «чтоб мне лопнуть» и «обалдеть»… ну, а иногда и покрепче.       Чип с глубокомысленным видом записывает всё это в блокнот. ДЕЙЛ (голос за кадром): И тут погас свет! МОНТИ: Что, опять?! Куда ещё-то гаснуть?       Со звуком «ффух!» экран становится уже абсолютно тёмным. ГАЙКИН ГОЛОС: Должно быть, кто-то выключил луну…       Экран мигает и затем светлеет. Сцена: комната Чипа и Дейла. Дейл сидит рядом с Бинк, которая возбуждённо ёрзает под одеялом. БИНК: А… а почему теперь стало совсем темно? ДЕЙЛ (таинственным голосом): А потому что, Бинк… Потому что все окна в доме снаружи облепили…       Экран темнеет. ГОЛОС ДЕЙЛА: …Крылатые Кровососы Из Космоса!       Звук бьющегося стекла. Становится светлее. Сцена: гостиная в штаб-квартире Спасателей. Вместе с лунным светом в комнату проникают твари, представляющие из себя велосипедные насосы с крыльями.       Чип, Гайка и Монтери сбиваются в кучу на середине комнаты. «Труп» Аспи продолжает храпеть. Вжик остаётся в прежней позе на прежнем месте и даже не шевелится. Твари летают вокруг троицы в центре.       Монти крупным планом. МОНТИ: Ни фига себе! Это ещё кто такие?       Чип крупным планом. ЧИП (нормальным голосом): Наверно, Крылатые Кровососы Из Космоса! А, тьфу… (голосом придурка-шерифа) Ну, типа это, значит, твари такие с крыльями, которые из этого, как его, космоса, вот. И кровь типа пьют, ага.       Снова общий план на всех троих. ГАЙКА: Откуда вы знаете? ЧИП: Ну дык ведь это, мадам, они же типа тово, каждую пару недель, значит, нападают, вот как. Ага.       Ракурс расширяется на всю комнату. Твари сужают круги, при этом почему-то напрочь игнорируя храпящего Аспи и сидящего Вжика. ДЕЙЛ (голос за кадром): И они напали! БИНК (голос за кадром): О-о-ой!..       Твари нападают, но без всякого успеха. Они для этого зачем-то выстраиваются в очередь, так что Монти просто стоит на одном месте и бьёт их одну за другой. Очень быстро не остаётся ни одной.       Монти крупным планом. МОНТИ (пожимая плечами): Раз плюнуть.       Снова общий план. Все немного расходятся в стороны. ГАЙКА: Так, что нам полагается делать дальше? Я что-то забыла. ЧИП: Ну дак значит тово, мадам… это, подвальчик-то всё равно типа надо осмотреть, ы? ДЕЙЛ (голос за кадром): И они уже почти пошли в подвал, когда их вдруг остановил голос из окна. ФОКСИ (голос за кадром): Стойте!       Все поворачиваются и видят Фокси, одетую по румынской моде начала ХХ века. Она влетает внутрь и опускается рядом с ними.       Фокси крупным планом. ГАЙКА (обрадованно): Ой, Фокси! Как я рада тебя… а, тьфу ты! Господи, кто вы?! ФОКСИ: Я хранительница Книги Забытых Секретов! Они, видимо, были так безнадежно забыты, что какой-то дурак решил составить из них подробный справочник и снабдить его алфавитным указателем… Зовите меня Фокси. МОНТИ (с сомнением): Извини, дорогая, только не в этом вампирском прикиде…       Чип тычет Монти локтем в бок. ФОКСИ: Я пришла предупредить вас, что вы все уже стоите одной ногой в могиле! ГАЙКА: В могиле? Да нет, вроде мы пока никаких мертвецов не видели… ЧИП (нормальным голосом, сухо): Пока. ФОКСИ: Этими Крылатыми Кровососами мог управлять только один человек — Великая Повелительница Зла! МОНТИ: Если она такая великая, то какого же рожна натравливала их на меня по очереди, а не всех разом? ФОКСИ: Ну… наверно, у неё сегодня был выходной. ГАЙКА: Забавно. ФОКСИ: И чтобы управлять Крылатыми Кровососами, она должна была находиться где-то в этом доме! ЧИП: Ну, тово, вы значит, этого, как его, ну, не думаете, что она, значит, это, ну, типа, могла, стал быть, ну, сидеть в этом, как его, ну, значит, который этот, ну, подвал? Ы?       Ракурс: Гайка и Чип. ГАЙКА (вполголоса Чипу): Слушай, в этой реплике ты совсем уж переборщил. ЧИП (нормальным голосом, негромко): Я пытаюсь скомпенсировать. Должен же я хоть иногда иметь возможность сказать что-то умное?       Снова общий план. МОНТИ: Во, правильно. Давайте-ка всё-таки туда сходим. Пошли, Вжик!       Крупный план: Вжик продолжает оставаться в той же позе и даже не шевелится.       Снова общий план. ГАЙКА: Э… Вжик? С тобой всё в порядке?       По-прежнему никакого ответа. Монти подходит ближе, берёт его в руки и тут обнаруживается, что это всего лишь вырезанная из картона и раскрашенная фигурка. МОНТИ: Похоже, ему надоело тут сидеть на втором плане и он слинял. ГАЙКА (смущенно): Да, как-то мы о нём совершенно забыли… ЧИП: Ну, это, бывает, значит, ага. ФОКСИ: Интересно, где он сейчас.       Камера быстро-быстро смещается куда-то в сторону. Сцена: палуба круизного лайнера, яркий солнечный день. Вжик в тёмных очках лежит на спине в воде бассейна. Звучит рэгги.       Через несколько секунд камера так же быстро возвращается назад. Сцена: тёмный коридор в штаб-квартире Спасателей. По коридору идут Монти, Фокси, Гайка и Чип. ДЕЙЛ (голос за кадром): Итак, пятеро жертв… э-э-э, храбрецов решили спуститься в глубокий тёмный подвал. БИНК (дрожащий голос за кадром): Ой, мне страшно… ДЕЙЛ (голос за кадром): Да не бойся. Понимаешь, смелый шериф решил сначала сам лично проверить, безопасно ли там внизу.       Чип останавливается перед открытой дверью и качает головой.       Лицо Чипа крупным планом. ЧИП (нормальным голосом): Нет, нет, нет. Ни за что. Никогда. Извините. Этот шериф, конечно, дебил, но не настолько же дебил! ДЕЙЛ (голос за кадром): Позвольте уж мне об этом самому судить. ЧИП (нормальным голосом): Двадцать три — двадцать три — гостя туда ушли, и ни один не вернулся! И после этого ещё предполагать, что там может быть безопасно?! БИНК (голос за кадром): Ой, а он опять умный… ДЕЙЛ (голос за кадром): Да вижу, вижу!.. Н-ну… А! Ты знаешь, Бинк, в жизни есть кое-что, от чего иногда идут на самые безрассудные поступки! ГАЙКА (обворожительным голосом): Чиппи…       Чип громко сглатывает и поворачивается к ней. Камера следует за Гайкой, которая, мило улыбаясь, подходит к Чипу вплотную. Затем наезд на них двоих. ГАЙКА (тем же обворожительным голосом): Мне будет гораздо спокойнее, если вы безмоз… то есть бесстрашно сходите в подвал и всё там разведаете. А если вы это сможете сделать ещё и без света и без всякого оружия, то вы… ооо!..       Она игриво поправляет на нем полицейскую фуражку, как бы случайно задевая кончиками пальцев лицо. ЧИП (голосом придурка-шерифа, краснея): Ннууу… эээ… ну, значит, если так, мадам… то я это, тово.       Ракурс расширяется. Чип уходит в темноту за дверью. Гайка провожает его милой улыбкой, потом на её лице появляется любопытствующее выражение. ГАЙКА: Как два шурупа закрутить… Интересно, а его всегда так легко завести?..       Монти крупным планом. МОНТИ (озабоченно): Ну ты всё-таки держи себя в руках, дорогуша… (пару раз наклоняет фигурку Вжика, изображая, будто тот кивает) БИНК (голос за кадром): А шериф вернулся?       Ракурс расширяется на весь коридор. Монти, Фокси и Гайка ждут у двери. Затем следует серия затемнений, в паузах между которыми видно, что они сначала ходят взад-вперёд, потом рассказывают друг другу анекдоты, потом загадывают загадки. Наконец, все они стоят перед дверью и недоумённо смотрят в темноту. ДЕЙЛ (голос за кадром): Нет. Всё было тихо, и поэтому Гайка, Фокси и Монти в конце концов решили спуститься следом. А, да. И Вжик тоже…       Камера быстро-быстро смещается куда-то в сторону. Сцена: палуба круизного лайнера, яркий солнечный день. Вжик играет в кегли.       Через несколько секунд камера так же быстро возвращается назад. Сцена: тёмный коридор в штаб-квартире Спасателей.       Гайка и Фокси только вздыхают. Монти жужжит сквозь зубы и манипулирует фигуркой Вжика, изображая будто тот летает. ДЕЙЛ (голос за кадром): …н-ну, в какой-то степени. ГАЙКА: Ну что, Монти, Фокси… и Вжик? Идём? Похоже, наша очередь.       Она вытаскивает откуда-то фонарик и включает его. МОНТИ: Погоди, я думал, в нём сдохли батарейки? ГАЙКА: Я тоже. Но похоже, они этому учились у Аспи. Пошли.       Все выходят и начинают спускаться по виднеющимся в свете фонарика деревянным ступенькам. ДЕЙЛ (голос за кадром): И они всё спускались вниз, вниз, вниз…       Сцена: винтовая лестница с узкими деревянными ступеньками. По ней спускаются Монти, Гайка и Фокси, оглядываясь по сторонам. МОНТИ: Ох, тяжко бы нам пришлось, если б мы поднимались вверх… ДЕЙЛ (голос за кадром): Итак, они всё спускались и спускались. Потом фонарик стал уже не нужен, потому что они увидели свет от факелов. ГАЙКА: Факелы. И деревянная лестница внутри дерева. Мда. Напомните мне потом как следует поговорить с проектировщиком всего этого о противопожарной безопасности. БИНК (голос за кадром): И что, всё загорелось? ДЕЙЛ (голос за кадром): Нет, нет. Потому что… а, потому что теперь ступеньки были каменными. Во, точно! Теперь лестница была высечена в камне. ГАЙКА: Это уже настолько глупо, что становится даже интересным. МОНТИ: Что именно, дорогуша?       Гайкино лицо крупным планом. ГАЙКА: То, что судя по высоте нашего дерева, до земли ещё спускаться футов пять, вот что.       Снова общий план. ГАЙКА (продолжая): Так что это первый известный случай, когда дерево выросло с камнем внутри. ФОКСИ: Успехи современной ботаники… ГАЙКА: Не говоря уже о том, что камень такого размера не найти во всём парке. Разве докопаться до базальтового слоя под землёй и там вырубить глыбу… БИНК (голос за кадром): Дейл, а что это значит? ДЕЙЛ (голос за кадром): Э-э-э… ну, мама тебе объяснит, когда ты немного подрастёшь. Ладно. Значит, они всё спускались — теперь уже по каменным ступенькам, и по стенам торчали горящие факелы. И наконец лестница привела их в подвал глубоко-глубоко под землёй.       Сцена: вход в подвал. Везде стоят какие-то ящики. Гайка, Монти и Фокси держатся за стены и тяжело дышат. ГАЙКА (задыхаясь): Неудивительно, что раньше про подвал и речи не заходило. При такой глубине он абсолютно бесполезен. МОНТИ (задыхаясь): Чёрт, ну теперь хотя бы ясно, почему никто не вернулся. Если уж спуск так изматывает, то о подъёме и думать тошно! ФОКСИ (задыхаясь): Ну, по крайней мере… э… Вжик сохранил силы. МОНТИ: Точно. Парень, как пионер, всегда готов, верно?       Монти манипулирует картонной фигуркой Вжика, изображая будто тот кивает. Фигурка гнётся под собственным весом, и Монти приходится придерживать её другой рукой.       Переведя дыхание, все они подходят к входной двери. БИНК (голос за кадром): А там кто-нибудь был? Ну, из пропавших гостей? ДЕЙЛ (голос за кадром): О, да. Они все там были…       Фокси крупным планом. ФОКСИ: Я что-то слышу! МОНТИ: И как это «что-то» звучит? ДЕЙЛ (голос за кадром, продолжает): …но не совсем так, как ты думаешь. Потому что они все превратились…       Гайка крупным планом. ГАЙКА (указывая рукой): Смотрите!       Снова общий план.       Фокси и Монти оборачиваются и вскрикивают. ДЕЙЛ (голос за кадром, торжествующе завершает): …в неживых, но и не совсем мёртвых зомби!!!       Ракурс расширяется. Из теней со всех сторон выходят разнообразные зомби. Затем снова сужение ракурса. ГАЙКА: Вообще-то, согласно научным теориям, пресловутые «зомби» на самом деле абсолютно живы, просто находятся в полубессознательном состоянии, которое может быть искусственно вызвано галлюциногенами и прочими наркотическими веществами… ФОКСИ: И чем нам это может помочь? ГАЙКА: Да ничем. Просто реплики для общеобразовательных целей принято вставлять даже в такие сценарии.       Ракурс: наступающие зомби. Среди них видны гости с вечеринки — в разорванной одежде, с позеленевшими лицами. ЗОМБИ (вяло): Р-р-р-р-р-р-р-р… МОНТИ: Ну, в общем-то, чего-то в этом духе следовало ждать… ФОКСИ (указывая): Да, но не этого!       Камера переключается на один из углов. Среди прочих зомби там виден Чип, его форма разорвана и свисает клочьями. Он вроде как пытается остановиться и другие зомби постепенно обгоняют его.       Чип крупным планом. ЧИП: Это… р-р-р-р-р-р… тово… (нормальным голосом) Это самый унизительный момент в моей жизни.       Снова общий план на Гайку, Фокси и Монти. МОНТИ (качает головой): Ох, я бы не зарекался… ГАЙКА (хватаясь за голову): Не могу поверить, что Чип… тьфу, шериф попался! ФОКСИ: Да, нелогично. Обычно в таких историях как раз дебилы и выживают. ЧИП (голос доносится сбоку): Р-р-р-р-р… Это, тово… МОНТИ: Ну, значит в этот раз не судьба. Придётся его дезомбировать вместе с другими. ФОКСИ: А как это делается? МОНТИ: Да сносишь башку с плеч, вот и всё. ГАЙКА: Но ведь тогда он совсем погибнет? МОНТИ: Именно. Будет мертвец, но зомби-то уже не будет, верно?       Ракурс расширяется. БИНК (голос за кадром, капризно): Ну, не-е-ет… Мне понравился глупый шериф, я не хочу, чтобы он умирал… ДЕЙЛ (голос за кадром): О, не волнуйся. Потому что… понимаешь, прежде чем Монти начал действовать…       Неожиданно влетает Вжик, хватает Чипа за нос и приемом дзюдо бросает к противоположной стене. Затем врезается в толпу зомби, с лёгкостью расшвыривая их в разные стороны. МОНТИ: Вжик! (отбрасывает картонную фигурку) Ты откуда, приятель?       Вжик крупным планом. Он со скучающим видом что-то объясняет жестами и жужжанием. Затем снова общий план. ГАЙКА: Господи, Вжик! Так ты что — вернулся только за кремом для загара?! ФОКСИ: Да ладно, не спорьте, ребята. Он же раскидал всех зомби! МОНТИ: Эй, посмотрите на Чипа… тьфу, шерифа… Ну, вы поняли.       Камера поворачивается к Чипу. Тот медленно поднимается в сидячее положение и постанывает.       Лицо Чипа крупным планом. ЧИП: Э… тово, ну, это бы, типа, было больно, если бы я это… ну, имел мозги… Ага. (нормальным голосом, многообещающе) Ой, кто-то мне за это сильно заплатит!..       Снова общий план. ГАЙКА: Эй, с ним снова всё в порядке!       Общий план: все подходят к Чипу. МОНТИ: Ещё бы. Вот видишь? (проводит пальцем по одежде Чипа, на пальце остается зеленый грим) Вжик ему так врезал, что у него весь этот зомбийный грим стёк с физиономии, вот он и стал снова самим собой. ГАЙКА: Так держать, Вжик!       Вжик зевает и начинает рыться по ящикам в поисках крема для загара.       Ракурс: Гайка и Чип. ГАЙКА: О, шериф!.. Вы были таким храбрым, и смелым, и отважным… и глупым… что заслужили поцелуй! (тянется поцеловать его, но морщит нос и останавливается) С другой стороны, если никто не возражает, мы этим займёмся позже, когда примем душ. Может быть.       Ракурс: Чип и Монти. ЧИП (нормальным голосом, к Монти): Вот кто тебя тянул за язык с этим «не зарекайся»?!       Снова общий план, включая Фокси и Гайку. ФОКСИ: Душ примем потом, шериф. У нас тут есть загадка, в которой нужно разобраться. МОНТИ: Погодите, это же вроде цитата из «Скуби-ду»?.. ЧИП (поднимаясь на ноги): Ну, я это, тово, значит, стал быть, задолжал вам кучу благодарностей. По-моему так, ага. ГАЙКА (сдерживая усмешку): Э… никаких проблем, шериф. ФОКСИ: Идём! Нам нужно найти стоящее за всем этим зло!       Монти крупным планом. МОНТИ (заглядывая прямо в камеру и озабоченно качая головой): Ох, я почему-то не думаю, что это будет так просто…       Снова общий план. ГАЙКА: Хорошо, Фокси. А что мы ищем? ФОКСИ: Кое-что из Книги Забытых Секретов. ЧИП: Например?.. (пауза, все ждут, когда он закончит) А! Ну, э, типа чего, стал быть, ы? ФОКСИ: Ну… если я вам скажу, то это ведь уже не будет секретом… ГАЙКА: Не понимаю. Слушай, если так, то какой вообще смысл в твоём участии? ЧИП: Не, ну дак ведь тово, она ж просто милашка в этом прикиде — разве, значит, нет? ГАЙКА (высокомерно фыркая): Ах, как это типично для мужчин!.. БИНК (голос за кадром): Ой, а правда, что они искали? ДЕЙЛ (голос за кадром): Ммм… ну, понимаешь, они ни о чём не успели договориться, потому что были просто поражены. Потому что когда они прошли немного дальше, то оказались в… в… а! в огромной лаборатории.       Широкий ракурс: огромная комната, множество столов. На столах всякие пробирки и колбы, горят спиртовки, булькают какие-то реактивы. Вдоль стен стоят компьютеры типа мэйнфреймов 50-х годов. МОНТИ: Ни фига себе! Только гляньте на всё это барахло!       Гайка крупным планом. ГАЙКА: Да уж. Не знаю кто как, а я точно поражена. Хоть убейте, не понимаю, как сюда можно было втащить эти огромные компьютеры по той лестнице — помните её размеры? БИНК (голос за кадром): Ой, Дейл, а правда — как всё это туда попало? ДЕЙЛ (голос за кадром): А, ну очень просто. Через грузовой лифт.       Камера поворачивается вбок. В стене появляется дверь лифта. Она раскрывается со звуком «дзынь» и оттуда вываливается ещё один компьютер.       Камера возвращается к прежнему ракурсу. МОНТИ: Чего-о?! Стоило сюда переться пешком… ГАЙКА: Точно. Надо на ночь как следует запираться. Слишком уж много тут появилось всяких ненужных новшеств.       К ним подлетает Вжик и жестами показывает следовать за ним. ФОКСИ: Эй, похоже, Вжик что-то нашёл! ЧИП: Ну дак значит это, тово, ну, может за ним и пойдём, мадам, ага? (нормальным голосом) Вдруг нам повезёт и мы наконец придём к развязке.       Общий план: некоторое время все идут за Вжиком между столов и компьютеров. ДЕЙЛ (голос за кадром): И они шли и шли, всё дальше и дальше в глубины… мнэ-э… то есть в недра подвала.       Лицо Гайки крупным планом. ГАЙКА: Мда. Ну, кто бы это всё не понастроил, он наверно был довольно большого размера. По моим прикидкам, мы сейчас должны находиться где-то под парковым фонтаном. Интересный проект. ДЕЙЛ (голос за кадром): И Вжик привёл их в самый дальний угол подвала, к тому, кто стоял за всем этим.       Ракурс: комната, все стоят перед большим дубовым столом. За столом находится вращающееся кресло, которое сейчас повёрнуто к Спасателям спинкой. БИНК (голос за кадром): И кто это был? ДЕЙЛ (голос за кадром): О, это был не кто иной, как злой двойник Гайки!       Кресло поворачивается и оказывается, что в нём сидит Лавайни. По мере того, как она говорит, камера наезжает на неё. ЛАВАЙНИ: Итак, Гайка, мой добрый двойник, наконец здесь! ГАЙКА: Лавайни? Слушай, скажи наконец — мы родственники или нет? Впрочем, а если и родственники — в этом году от меня открыток на праздники не жди!       Ракурс: Чип и Монти. МОНТИ: Знаешь, а мне кое-кто известен, кому бы вот это могло понравиться. ЧИП (нормальным голосом, но в манере придурка-шерифа): Ну и значит это, кому же? МОНТИ: Да тут целая куча фэнов продолжает верить, что у Гайки была сестра.       Снова общий план. ГАЙКА (продолжая): Хотя как мы можем быть родственниками? Это же не имеет никакого смысла. ЧИП: Это, а тот, значит, факт, что она, стал быть, живёт в подвале, ну, нашего собственного дома — оно, значит, как, имеет? Ы? ФОКСИ: Не говоря уже о том, что про сам подвал никто ничего не знал, пока всё не началось. МОНТИ: Или о том, что мы все ни с того ни с сего взяли и попереезжали.       Ракурс: Лавайни. ЛАВАЙНИ: Могу я продолжать? Мне тут надо произнести стандартную злодейскую речь, которая бы объяснила сразу все глупости. Ну и ещё пообещать вам ужасную смерть.       Общий план. ГАЙКА: О, да, конечно. Мы все слушаем.       Снова ракурс на Лавайни. ЛАВАЙНИ (набирает в грудь побольше воздуха): Да, глупцы, это я была источником всех ваших несчастий! Я тайно организовала строительство этого подвала! И это мне удалось так его спроектировать, что он нарушает все законы школьной геометрии и элементарной физики! МОНТИ: И строительные нормативы. ЛАВАЙНИ: Да, и их тоже. И это я нашла гениальный способ тайно загипнотизировать всех Спасателей, так что они попереезжали! И это я обнаружила секрет создания зомби! (пауза) Я ничего не забыла? ГАЙКА (подсказывает вполголоса): Там ещё двенадцать часов кряду была полночь. ЛАВАЙНИ: А, да. И это я создала устройство, которым сдвинула лунную орбиту и остановила вращение Земли! И это было просто гениальное устройство, скажу вам, потому что оно состояло всего лишь из двух консервных банок, рогатки, запчастей к тостеру и трёх мотков изоленты. ЧИП: Ну, значит, это… всё теперь тово, вроде как объяснилось. Ага. ГАЙКА: А я бы очень хотела взглянуть на чертежи этой луносдвигающей машины, если, конечно, найдётся лишняя копия… ЛАВАЙНИ: Никогда! Но моё последнее творение вы увидите и столкнётесь с ним вплотную!       Фокси крупным планом. ФОКСИ: Ой.       Общий план. ЛАВАЙНИ: Явись, Тварь Из Голубой Бездны!!! ЧИП: Э… голубой? ЛАВАЙНИ: Да, пришлось из Голубой. Очередь на услуги Тварей Из Чёрной Бездны расписана вплоть до середины июня следующего года. ГАЙКА: Погоди. Ты же говорила, это будет твое последнее творение? ЛАВАЙНИ: Э, ну тогда… Явись, Наёмная Тварь Из Голубой Бездны!!!       Ракурс: на пустом месте неожиданно появляется Толстопуз. Он одет во всё кожаное. ДЕЙЛ (голос за кадром, торопливо и негромко): Нет-нет-нет, это же ведь Тварь Из Голубой Бездны, а не из «Голубой Устрицы»!       Одежда на Толстопузе становится обычной, только синего цвета. ТОЛСТОПУЗ: Так. Ну и что же, интересно, я здесь делаю? ЛАВАЙНИ: Уничтожь их!!! ТОЛСТОПУЗ: Ну, я бы, конечно, мог попробовать. Только мне уже слегка надоело, я ведь этим занимался столько серий… Господа, может просто разыграем вашу судьбу в карты? В кости? В «блошки»?       Камера перемещается на Спасателей и Фокси. ФОКСИ: А что такое «блошки»? ГАЙКА: Кто-нибудь, ущипните меня. Я всё не могу понять, как Толстопуз сюда попал? ТОЛСТОПУЗ (поправляет): Ты хотела сказать, Тварь Из Голубой Бездны.       Общий план. МОНТИ: Неважно. Хоть так, хоть этак — ты всё равно слишком толстый даже для грузового лифта.       Толстопуз крупным планом. ТОЛСТОПУЗ: Аааррррргх!!!!       Ракурс расширяется. Толстопуз прыгает на Спасателей, те начинают убегать. МОНТИ: По-моему, самое время рассказать нашим юным зрителям про новое слабительное средство, которое можно использовать и как средство для похудения — один приём, и вы неделю не сможете даже думать о еде!       Затемнение. Следует рекламная пауза, затем снова затемнение.       Экран светлеет. Сцена: подвал. Чип, Монти, Фокси, Гайка и Вжик убегают от Толстопуза по комнатам и коридорам, заставленным ящиками и древними компьютерами. ГАЙКА: Монти, ты хоть раз можешь удержаться от своих плоских шуток? МОНТИ: Ёлки-палки, ну я ж не виноват, что он в этом вопросе такой обидчивый! ЧИП: Да ты, значит это, не волнуйся, толстяк. Со всеми, тово, может случиться… МОНТИ: Что-о?! Как ты меня…       Фокси крупным планом. ФОКСИ: Вжик! Разделайся с Тварью Из Голубой Лагуны… ДЕЙЛ (голос за кадром): Бездны. ФОКСИ: Неважно. Врежь ему, как врезал тем зомби!       Гайка крупным планом. ГАЙКА: Ой, Фокси, я тут вспомнила… В русских переводах ужастиков переводчики стараются на всякий случай говорить так, чтобы зрители сами домысливали, к какому полу относятся всякие там монстры.       Общий план. ФОКСИ: Неважно. Вжик, врежь!       Вжик крупным планом. Он что-то жужжит и мотает головой.       Общий план. МОНТИ: Самое время трусить… ГАЙКА: Он не трусит, он просто не силён играть в «блошки». ЧИП: Это, ну значит, какая теперь разница. Бежим, тово, быстрее!       Ракурс немного расширяется, включая Толстопуза. Он пытается достать Спасателей когтями, но каждый раз чуть-чуть не достаёт или чуть-чуть промахивается. ДЕЙЛ (голос за кадром): И они бегали по всему подвалу, уворачиваясь от ужасных когтей Твари! ФОКСИ: А почему бы нам не убежать по той лестнице? Мы-то по ней пройдём, а вот… ЛАВАЙНИ (неожиданно появляясь перед ними, за её спиной видна кирпичная кладка): Потому что я замуровала проход! Теперь вам не скрыться!       Поскольку подвал кончился, все теперь бегут на месте. При этом Толстопуз по-прежнему пытается достать Спасателей, а те по-прежнему уворачиваются.       Ракурс: Монти и Чип. ЧИП: Это, а как она тово, ну успела? Мы же сюда бежали, значит, довольно быстро. МОНТИ: Да это-то ладно. А вот я думаю — почему бы нам просто не схватить её и не заставить прогнать Тварь Из Голубой Лагуны? ДЕЙЛ (голос за кадром): Бездны! МОНТИ: Неважно!       Ракурс расширяется, включая Фокси, Гайку и Вжика. ФОКСИ: Потому что… потому что… а в самом деле, почему бы и нет?.. А! Да потому что она этого-то от нас и ждёт, и у неё приготовлена какая-то ловушка. МОНТИ: Тьфу ты. Как я мог забыть. ГАЙКА: Но послушайте. Если она замуровала вход, что, кстати, уже полный маразм с точки зрения архитектуры, то как она сама-то отсюда выберется?       Ракурс: Лавайни. ЛАВАЙНИ: Глупцы! Через лифт.       Снова прежний ракурс. МОНТИ: А ведь логично.       Спасатели запрыгивают в лифт и начинают давить на кнопки. ДЕЙЛ (голос за кадром): Но в этот самый момент электричество снова отключилось.       Гайка крупным планом. ГАЙКА: Погодите. А оно что, разве включалось после той аварии на электростанции? МОНТИ: А от чего, по-твоему, работали все эти компьютеры? ГАЙКА: Я думала, от батареек… БИНК (голос за кадром): Ой, а что было потом? ДЕЙЛ (голос за кадром): Ну, потом Тварь Из Голубой Лагуны… ВСЕ (кроме Дейла и Бинк): Бездны!!! ДЕЙЛ (голос за кадром): Тьфу! Ну, короче, они всё-таки попались.       Толстопуз осторожно берёт Спасателей и Фокси в лапы. Они без всякого видимого беспокойства продолжают разговаривать. ГАЙКА: Видишь, Фокси? О монстрах тут говорят так, чтобы их пол был непонятен. ФОКСИ: Ну извините, не знала! Я же эти дурацкие ужастики не смотрю, тем более в пиратских копиях из России! ГАЙКА: Слушай, а в Книге Забытых Секретов разве нет главы о забытых секретах грамматики? ДЕЙЛ (повышая голос за кадром): Как я сказал!.. (снова нормальным тоном) …они были пойманы и их доставили к Лавайни. ЧИП: Это, а чего ж доставлять-то? Она ж значит, вот тут рядом стоит, нет разве?       Ракурс расширяется, включая Лавайни. ЛАВАЙНИ: Отличная работа, Тварь Из Голубой Лагу… тьфу, Бездны. А теперь я их использую в своих экспериментах. ТОЛСТОПУЗ: Погоди, ты же мне вроде говорила их уничтожить?       По мере того, как Лавайни говорит, камера наезжает на неё. ЛАВАЙНИ: Ну, значит, я передумала! Я решила, что будет гораздо забавней предать их медленной и мучительной смерти каким-нибудь особо извращённым способом, вместо чтобы просто взять и побыстрее разделаться с ними.       Ракурс: Чип. ЧИП: Ну, значит это, пока все тово, правильно. Ага.       Ракурс расширяется. Толстопуз несёт их в другую комнату подвала. Камера следует за ним. ДЕЙЛ (голос за кадром): Их принесли к маяку… ТОЛСТОПУЗ (сквозь зубы): К маятнику.       Он связывает их, оставляя огромную слабину в верёвке, и кладёт на ящик. ДЕЙЛ (голос за кадром): Да, к маян… к этой штуке. Их связали и положили под неё. И сверкающее лезвие над ними пришло в движение, медленно раскачиваясь взад и вперёд…       Ракурс: Толстопуз. Он запускает маятник и с натянутой улыбкой смотрит на всё это. ДЕЙЛ (голос за кадром): …взад и вперёд…       Связанные Спасатели крупным планом. ДЕЙЛ (голос за кадром): …вперёд и взад!       Общий план. ТОЛСТОПУЗ (поворачиваясь прямо в камеру): Слушай, да поняли мы твой намёк!       Он суётся чуть ли не под самый маятник — якобы поближе посмотреть на испуганные лица Спасателей. Один край маятника из острого делается тупым и на обратном движении бьёт Толстопуза по голове. ТОЛСТОПУЗ: Упс!..       Отлетает и со звуком «шмяк!» падает без сознания.       Спасатели крупным планом. ГАЙКА: Ух ты! Смотрите, маятник вырубил Тварь Из Голубой Бездны! ФОКСИ: Погодите, так из Голубой Бездны или из Голубой Лагуны?.. ДЕЙЛ (голос за кадром): Р-р-р-р-р!… ЧИП (голосом придурка-шерифа, но без словечек-паразитов): Девушки, девушки! Потом разберёмся, сейчас давайте выберемся. (после паузы) Тово.       Монти и Вжик крупным планом. МОНТИ: Но как? Мы же связаны! (к Вжику, подмигивая) Вот видишь, что происходит, когда возвращаешься за кремом для загара?       Снова общий план. ГАЙКА: Крем для загара? О, вот оно! Если бы у нас был крем для загара… (вытаскивает руку из-под верёвки почесать нос, затем засовывает руку обратно) …мы бы могли смазать им эти верёвки и выскользнуть из них!       Вжик что-то жужжит. МОНТИ: Он прав, дорогуша. Это бы сработало, если б мы знали, где здесь крем для загара.       Ракурс: лежащий крайним Чип смотрит в сторону, на крышку ящика слева от себя. Камера следует за его взглядом и останавливается на надписи «крем для загара». ЧИП: Ну, это. Тово… кто бы мог подумать! ГАЙКА: Да, очень кстати. ФОКСИ: Но как вытащить его из ящика, если мы связаны?       Общий план. МОНТИ: Ну, с учётом этой слабины в верёвке, мы можем освободиться и вытащить оттуда всё что угодно. ФОКСИ: Неплохая идея. Кстати, если мы это сделаем, то крем для загара нам вообще не понадобится.       Вжик что-то жужжит. МОНТИ (Вжику): Ну, она хотела сказать — не понадобится никому кроме тебя. БИНК (беспокойный голос за кадром): И что они сделали? Что они сделали? ДЕЙЛ (голос за кадром): Ну, Бинк, хотя об этом никто и не подозревал, но вдруг оказалось, что у Гайки были умственные способности!       Гайка крупным планом. ГАЙКА (саркастически): Вот спасибо-то! Могло ведь и этого не быть. ДЕЙЛ (голос за кадром): То есть, я хотел сказать, эти, эк… экт… чёрт, как же они называются-то? Экстрасенсорные, во! Она могла двигать предметы силой мысли!       Общий план. ГАЙКА: Не беспокойтесь, ребята, я сейчас воспользуюсь своими экстрасенсорными способностями и мы освободимся! ФОКСИ: Так чего ж ты ими раньше-то не воспользовалась?! ДЕЙЛ (голос за кадром): Потому что она осознала их только перед лицом смертельной опасности.       Фокси крупным планом. ФОКСИ: Когда за нами гнался Толстопуз… ГАЙКА, МОНТИ, ЧИП: Тварь Из Голубой Лагуны! ДЕЙЛ (голос за кадром): Бездны!!! ФОКСИ: Неважно!!! Когда он… она… оно погналось за нами по приказу Лавайни — где тогда были эти способности?! Разве он… она… Тьфу! Это что, не было смертельной опасностью? ГАЙКА: Ну, наверно, мой внутренний голос подсказал мне, что не было. Что Лавайни передумает и сама Тварь нас не убьёт, а поэтому лучше приберечь способности на потом… ФОКСИ: Но ведь… ЧИП (голосом придурка-шерифа, но без словечек-паразитов): Девушки, девушки, потом! Когда освободимся. (пауза) Стал быть.       Лицо Гайки крупным планом. Она зажмуривает глаза и морщит лоб. Раздается звук «дзыннь!»       Общий план. Из ящика вылетает тюбик с кремом, зависает в воздухе и целиком выдавливается на Спасателей. БИНК (голос за кадром): Ф-фу!… ДЕЙЛ (голос за кадром): Ну, Бинк, к этому надо привыкнуть. В таких историях всегда есть хотя бы одна грязная сцена…       Все вылезают из связывающей их верёвки. МОНТИ: Отлично сработано, Гаечка! ФОКСИ: Особенно если учесть, что эти способности появились сию минуту и не было даже возможности как следует потренироваться. ЧИП: Должно быть, это, талант, стал быть. Ага.       Камера немного наезжает на Гайку. ГАЙКА (громко, со злостью в голосе): Берегись, Лавайни! Я иду к тебе! МОНТИ: А зачем об этом оповещать? ГАЙКА: Да понятия не имею. Может, чтобы она испугалась и от страха не успела убежать. Или там предпринять какие-то разумные меры против нас. ЧИП (голосом придурка-шерифа, но без словечек-паразитов): Чего? Это здесь-то «разумные меры»?! (пауза) Ы?       Все идут к Лавайни, камера следует за ними. ЛАВАЙНИ: Вы не погибли под моим маятником?! Невозможно! Там же была защита от дурака! ЧИП: Ну, тово, значит мы это, обычных дураков, стал быть, превосходим, ага… (нормальным голосом, в камеру) Ну почему я?! ЛАВАЙНИ: Невозможно! ГАЙКА: О, ты наверно хотела сказать «маловероятно», потому что как утверждает статистика, совсем невозможных вещей не бывает, а есть только маловероятные… ЛАВАЙНИ (повышая голос): Как я сказала… ГАЙКА: О. Прошу прощения. ЛАВАЙНИ: …вы все умрёте ужасной смертью, и если вас не уничтожил маятник, то я уничтожу вас сама! ГАЙКА: Не так быстро!       Гайка крупным планом. Она закрывает глаза и морщит лоб. Раздаётся звук «дзыннь!»       Общий план. На Лавайни падает большая подушка. ЛАВАЙНИ (из-под подушки): Ммммуммфффмм!… МОНТИ: Подушка? Оригинально. ГАЙКА: Ну, не могла же я сбросить на неё что-то тяжёлое? Ей ведь было бы больно!.. ЧИП (нормальным голосом, но в манере придурка-шерифа): Угу, жуткая, стал быть, перспективка. Прям-таки, значит, тово, убийственная. ФОКСИ (сама себе, глядя вверх): Интересно, а подушка-то здесь откуда взялась?.. ГАЙКА (громко продолжая): Но всё равно, друзья, нам уже больше не о чем беспокоиться! Потому что это… ммм… это особая подушка из музея истории религий. Её в средние века благословил один святой, и если стукнуть ей злодея по голове, то он становится бессильным навсегда! ЧИП (нормальным голосом, негромко и с опаской): Или до тех пор, пока какой-нибудь урод не напишет продолжение…       Затемнение, затем экран снова светлеет.       Сцена: гостиная в штаб-квартире Спасателей. В комнате, кроме Спасателей, присутствуют все гости. Все весело болтают. ДЕЙЛ (голос за кадром): И после этого все гости с вечеринки ожили, и они все вернулись наверх, и каждый благодарил храбрую Гайку.       Ракурс: к Монти, Фокси, Чипу, Гайке и Вжику подходит Аспи. Они улыбаются ему. АСПИ: Спасибо тебе, Гайка, что мы больше не зомби и снова превратились в самих себя! МОНТИ (недоумевающе хмуря брови): Погоди, приятель, так ведь ты ж вроде труп? АСПИ (философски): Ну, у каждого есть свои недостатки… ФОКСИ: А как насчет Твари Из Голубой… ну, откуда бы она… оно ни было? Что с ней… ним? ЧИП: Ну, тово, мадам, вы значит это, не беспокойтесь. Оно ж ведь типа тово, наёмным было, вот контракт-то это, и кончился. Не вернётся больше, стал быть. ГАЙКА: А если и вернётся, у меня теперь есть эти экстрасенсорные способности. ДЕЙЛ (голос за кадром): Хм, но когда угроза миновала, Гайкины способности вдруг исчезли.       Вокруг Гайкиной головы появляется облачко розового дыма и со звуком «пуфф!» рассеивается. ГАЙКА (разочарованно): Придётся мне научиться держать язык за зубами… ДЕЙЛ (голос за кадром): И немного отдохнув, они все разошлись по домам… МОНТИ: Ах да, я и забыл совсем, что переехал. ГАЙКА (печально): Да, и все другие тоже переехали… (обрадованно) С другой стороны, тем меньше возни с чисткой всех этих уборных!       Гайка провожает всех гостей, включая Монти, Чипа, Фокси, Вжика, и запирает за ними дверь. ДЕЙЛ (голос за кадром): И все они жили долго и счастливо!       Затемнение, затем экран светлеет.       Сцена: штаб-квартира Спасателей, комната Чипа и Дейла. Бинк тихонько сопит во сне. Дейл смотрит на неё, улыбается, поправляет одеяло и идёт в гостиную. Камера следует за ним. В гостиной Дейл устраивается на диване.       Ракурс на Дейла из-за телевизора. Что происходит на экране — не видно, зато слышен звук. 1-ЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Та-ак, и по-твоему, ты можешь безнаказанно сочинять про нас эти твои кретинские истории?! Вот просто так, для развлечения, и обливать при этом грязью наши светлые образы перед миллионами фэнов?!       Дейл несколько раз моргает. 2-ОЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Эй, ну это же ведь была только шутка! Клянусь! ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (мстительно): Ах, шутка? Знаешь, мы тут тоже решили немного пошутить. Уж не знаю, насколько это будет смешно, но мы-то посмеёмся.       Дейл громко переглатывает и вжимается в спинку дивана. 3-ИЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Точно, с нашей точки зрения это будет очень забавно! 2-ОЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Не-е-е-е-е-е-ет!…       Глаза Дейла в ужасе расширяются. 1-ЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ха!       Звук «бац!»       Дейл вздрагивает. 3-ИЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ха!       Звук «бац!»       Дейл снова вздрагивает и закрывает ладонями глаза. Однако видно, что он подглядывает сквозь пальцы. ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Ха!       Звук «бац!»       Дейл соскакивает с дивана и выключает телевизор. ДЕЙЛ (нервно): Чип был прав, нечего по ночам пялиться в этот ящик…       Дейл громко переглатывает, оглядывается вокруг, забирает свою закуску и уходит на кухню. Перед тем как исчезнуть в двери, подозрительно смотрит назад через плечо. ДЕЙЛ (испуганный шёпот из кухни): Это была только телепрограмма, это была только телепрограмма, это была только телепрограмма…       Затемнение.