…
Доктор и Шляпник сидели на полу перед телевизором и смотрели передачу о Призрачном Патруле. Роза села на подлокотник дивана, а Джеки села рядом с ней. «Призрачный Патруль заявляет, что сегодня», — говорилось в программе, — «Утверждается, что некоторые из призраков начинают говорить, и, кажется, вокруг Вестминстерского моста создаются регулярные формирования», — появились кадры с призраками, стоящими вокруг моста, - «Это почти как военный парад…» «Думаю, это не совсем так», - простонала Шляпник. - «Это только мне кажется, что когда тот «призрак» прошел сквозь нас, в воздухе появился странный привкус металла?» «Что, черт возьми, происходит?», - Доктор вздохнул, переключив канал на что-то похожее на новости о погоде, но вместо значков природных явлений, там были маленькие изображения призраков. «И сегодня вечером ожидается появление призраков», — сообщил метеоролог, когда Шляпник скрыла смех кашлем, увидев Каспера, дружелюбные символы призраков, - «Из Лондона на север до Шотландии…» Доктор переключил канал на ток-шоу Триши Годдарда с небольшой подписью: «Я вышла замуж за мертвеца!» в нижней части экрана. «Итак, Эйлин», — говорила Триша, — «Вы утверждаете, что влюблена в призрака?». «Вы, должно быть, шутите», - покачала головой Шляпник, когда камера показала женщину, Эйлин, сидящую перед студией, а призрак прямо за ее стулом. «Он МОЙ призрак, и я люблю его 24/7!» — сказала Эйлин со слезами на глазах, вызвав аплодисменты публики, когда Доктор переключил канал. «Я никому больше не нужен!», - Дерек Акора на кого-то кричал. Доктор снова переключил канал на женщину, одетую в фартук, говорящую в камеру, а над ее плечом парило изображение призрака, - «Мой призрак был бледным и серым, пока я не обнаружил… Эктошайн!» «Теперь я вспомнила, почему я никогда не смотрела дневное телевидение, когда была человеком», — пробормотала Шляпник, прежде чем наклониться, взять у Доктора звуковую отвёртку и мигнуть ей на экран, чтобы переключить канал, - «Я чувствую, как мой IQ падает на несколько уровней». «Твой IQ может упасть на сто уровней, и ты все равно будешь умнее меня», — Доктор улыбнулся Шляпнику, когда она закатила глаза. «Я отказываюсь спорить с тобой об этом», — покачала головой Шляпник, — «Только потому, что я лучше училась в школе, научилась водить ТАРДИС с первой попытки, была удостоена звания «Дама Шляпник», изобрела машину, которая могла бы сделать так, чтобы разные воплощения одного и того же человека могли быть объединены по какой-либо причине и не создавать парадокса, пока они были осторожны в своих действиях, всё это не делает меня умнее тебя, Доктор». Все посмотрели на нее, и Доктор слегка ухмыльнулся, - «Ну, когда ты так говоришь…» «Ой, заткнись», — пробормотала Шляпник, снова поворачиваясь к телевизору. Канал сменился на французский новостной канал, который также показал кадры с призраками, гуляющими вокруг Эйфелевой башни. Индийский новостной канал показал еще больше призраков, гуляющих по Тадж-Махалу. На другом канале транслировалась японская программа, где три японские девочки-подростки визжали и хвастались своими футболками с изображением призрака спереди. «Может быть, мне стоит надеть приобрести такую футболку», — задумчиво сказала Шляпник, глядя на свой свитер со смайликом, прежде чем покачать головой. — «Извини, не время». «Это по всему миру», — Доктор потер лицо, прежде чем переключить каналы. «Послушай меня, Ден Уоттс», — говорила Пегги Митчелл из Eastenders, стоя за барной стойкой, — «Мне плевать, что ты восстал из могилы. Выметайся из моего паба! Единственный дух в этом месте должен быть от джина, виски и водки. Так что ты меня слышал, УБИРАЙСЯ!» «Когда это началось?» — спросил Доктор, выключив телевизор и повернувшись к Джеки. «Ну, сначала, Пегги услышала шум в подвале, поэтому она спустилась вниз…» — начала Джеки. «Извини, он имел в виду весь мир», — вмешалась Шляпник, улыбнувшись Джеки. «Ой!», - Джеки кивнула, - «Это было около двух месяцев назад. Просто случилось. Проснулась однажды утром, и вот были тут. Мы все бегали вокруг с криками и все такое; вся планета была в панике… никаких признаков ВАС двоих, большое спасибо…» «Извини», - Шляпник подняла руку, одарив Джеки застенчивой улыбкой, - «Я виновата. Я споткнулась о ноги Доктора и потянулась схватиться за что-нибудь, чтобы не упасть, но случайно нажала не на ту кнопку. Но не волнуйся, теперь все хорошо. ТАРДИС расстроена из-за Доктора и меня, но она никогда не сможет злиться на меня. У нее есть слабость к Леди Времени». Джеки покачала головой, - «Но потом они вошли в нашу жизнь. Нам потребовалось время, чтобы понять, что… нам повезло». «Почему ты думаешь, что это дедушка?» – с любопытством спросила ее Роза. «Просто почувствовала, что он», — улыбнулась Джеки. — «Вот этот запах тех старые сигареты. Разве ты не чувствуешь?» «Я бы хотела, мам, но не могу», — печально покачала головой Роза. «Тебе нужно приложить усилия. Ты должна этого захотеть, дорогая». «Чем больше ты этого хочешь, тем сильнее оно становится?» - догадалась Шляпник. «Вроде того, да», — кивнул Джеки. «Как психическая связь», - кивнула Шляпник, - «Конечно, ты хочешь, чтобы твой старый отец был жив, но ты и заставляешь его существовать. Призраки используют это, чтобы пройти в реальность». «Ты всё портишь», — предупредила Джеки, едва не глядя на Шляпника. «Мне очень жаль, Джеки, правда», — грустно сказала Шляпник, — «Но здесь нет ни запаха, ни сигарет. Просто воспоминание». «Но если они не призраки, то кто они тогда?» – спросила Роза у Доктора. «Да, но они люди!», - Джеки воскликнула, - «Вы их видите… они ВЫГЛЯДЯТ по-человечески!» «Она права», — сказала Роза. — «Я имею в виду, они все как бы размыты, но они определенно люди». «Извини, но они такие же люди, как и я», — покачала головой Шляпник, — «Кем бы они ни были, они сильны. Они проникают в этот мир. Но след от ботинка не похож на ботинок»....
Роза вошла в ТАРДИС, держа в руках газету, и подошла к Шляпнику, которая сидела на полу рядом с поднятой решеткой, ведущей под консоль. «Согласно газете, они избрали призрака депутатом парламента от Лидса», — Роза посмотрела через решетку, когда Шляпник встала, — «Не вздумай сказать, что ты ничего не собираешься делать». Доктор выскочил из-под решетки, держа в руке странное устройство и с рюкзаком за спиной. — «Кому вы позвоните?», - он подражал Скуби-Ду. «Охотников за привидениями!», - и Роза, и Шляпник засмеялись. «Я не боюсь призраков», — сказал Доктор, снова подражая Скуби-Ду, прежде чем бросить устройство Шляпнику и уйти. После чего, Роза слегка возмутилась, что Доктор не попросил ее помочь. Снаружи Доктор и Шляпник расположили три конусообразных устройства в виде треугольника. Шляпник отступила назад, сложив пальцы в треугольник, чтобы убедиться, что они находятся на одной линии, а Джеки и Роза наблюдали за ней. «Когда следующая смена?», — спросил Доктор, глядя на Джеки. «Без четверти», — Джеки посмотрела на часы, — «Но не создавайте проблем. Что делает эта штука?» «Определяет точку их происхождения», — сказала Шляпник, слегка сдвинув один из конусов в сторону. «Это ведь не Гельты?», – спросила Роза у Доктора. «Нет», - Доктор отмахнулся от нее, - «Они проникали через небольшой разлом. А эти распространились по всей планете. Как калька». «Ты всегда так делаешь», — нахмурилась Джеки, немного расстроившись, — «Сводишь всё к науке. Почему это не может быть реальностью?», - Доктор проигнорировал ее, пока Шляпник слушала, - «Но только подумай… все люди, которых мы потеряли, наши семьи возвращаются домой. Тебе не кажется, что это прекрасно?» Доктор остановился и посмотрел на Джеки, - «Я думаю, это ужасно». Джеки потрясенно посмотрел на него. «Я думаю, это прекрасно», — сказала Шляпник, заставляя всех посмотреть на нее, - «Это показывает, насколько ты человек, но я вижу в этом темную сторону. Какими бы ни были «призраки», это плохие новости, и нам нужны выяснить, что они из себя представляют. Тебе не кажется, Джеки, что лучше знать, сто ходит у тебя дома, чем проснуться через неделю и обнаружить, что половина планеты разрушена? Теперь ты понимаешь, почему мы делаем это? Эти «призраки» не появились сами по себе. Они каким-то образом сюда попали, и нам нужно выяснить, как». Джеки потребовалась минутка, чтобы обдумать то, что только что сказала Шляпник, прежде чем кивнуть, - «Ты объясняешь лучше, чем он», - она указала на Доктора. Шляпник пожала плечами, - «Я просто подумала, что ты не можешь понять, почему нам нужно это делать. Мне всегда говорили, что я должна быть учителем, но проводить много времени в школе без присутствия Доктора, это не то, чем я действительно хотела бы заниматься». «Роза, помоги нам», — позвал Доктор, разматывая кабель и ведя его в ТАРДИС, Джеки и Шляпник следовали за ними. Доктор подключил его к консоли, когда Джеки закрыла за собой дверь, - «Как только конус активируется», — сказал Доктор Розе, когда она присоединилась к нему у консоли, — «Если эта линия станет красной, нажми эту кнопку. Если не остановится…», - он помахал отвёрткой перед ее носом, - «Настройка 15B, прижми его к порту, восемь секунд и остановись». «15Б, восемь секунд», — повторила Роза, кивая. «Если он станет синим, активируй глубокое сканирование слева», — сказала им Шляпник, стоя у закрытой двери. «Подожди минутку, я знаю…», - наклонилась и указала на кнопку, - «Это та». «Мм, близко», — сказал Доктор. Роза указала на другую кнопку и улыбнулась, - «Это та?» «Сейчас ты только что убила нас», — вмешался Доктор, когда Шляпник покачала головой. «Мне понадобится всего две минуты, чтобы вытащить ее», — обратилась к ним Шляпник, — «Почему она все еще у тебя, я не знаю». «Э… вот эта», - Роза указала на другую кнопку. «Ага!», - Доктор повернулся к Джеки, - «Сколько у нас? Осталось две минуты?», - Джеки посмотрела на часы и кивнула. Доктор направился к дверям, но остановился, прежде чем выйти, - «Ты останешься здесь», — он указал на Шляпника, которая следовала за ним с суровым видом. «Доктор, с тех пор, как я рассказала тебе о том, что мой муж издевался надо мной, ты очень меня защищаешь», — нахмурилась Шляпник, понизив голос, чтобы ни Джеки, ни Роза не могли ее услышать, — «Я не сделана из стекла. Я не разобьюсь, если сделаю что-нибудь хоть немного опасное». «Нет», - Доктор сказал немного более решительно, - «Оставайся здесь и помоги Розе», - он предупреждающе посмотрел на нее, прежде чем выскользнуть наружу и закрыть за собой дверь. «Я собираюсь дать ему пощечину, если он еще раз скажет мне остаться и ждать, пока он вернется», - пробормотала Шляпник, глядя на закрытую дверь, прежде чем подойти к консоли, где были Роза и Джеки. «Что делает линия?» — крикнул Доктор через закрытую дверь. «Все в порядке, держится!» — крикнула Роза в ответ, пока Шляпник сидела на стуле с консолью и смотрела на экран компьютера. «Ты даже похожа на него», — прокомментировала Джеки, глядя на Розу. «Что ты имеешь в виду?», - Роза слегка улыбнулась, когда Шляпник попыталась не слушать, - «Думаю, да». «Ты так изменилась», — прошептала Джеки. «К лучшему…», - ответила Роза, нахмурившись, когда она взглянула на Шляпника, но увидела, что та сосредоточилась на экране. «Полагаю», — сказала Джеки, заставляя Розу повернуться к ней лицом. «Мама, я работала в МАГАЗИНЕ», - закатила глаза Роза, заставив Шляпника слегка поморщиться, зная, как Джеки это воспримет. «И я работала в магазинах «, — защищаясь, сказала Джеки. — «Что в этом плохого?» «Нет, я не это имела в виду», — Роза попыталась взять свои слова обратно, но было слишком поздно. «Я знаю, что ты имела в виду», - Джеки покачала головой, - «Что произойдет, когда я умру?» «Не говори так!» — воскликнула Роза, потрясенная, когда Шляпник встала и обошла консоль, теребя одну из кнопок. «Нет, правда?», — сказала Джеки, — «Когда я умру и меня похоронят, у тебя не будет причин возвращаться домой. Что тогда произойдет?» «Я не знаю», — покачала головой Роза. «Ты когда-нибудь думала, что остепенишься?», — спросила Джеки, когда Шляпник начала играть со своим йо-йо и напевать песню. «Доктор никогда этого не сделает, значит и я тоже», — пожала плечами Роза и снова повернулась к Джеки, - «Я просто продолжу путешествовать». «И ты будешь продолжать меняться», - грустно ответила Джеки, - «И через сорок, пятьдесят лет появится эта женщина… идущая по рынку на какой-то планете в миллиарде миль от Земли. Она не Роза Тайлер. Уже нет. Она даже не человек…» Внезапно голос Доктора прервал их, заставив Шляпника вздохнуть с облегчением. «Вот и началось!» — крикнул Доктор через дверь. «Сканер работает», — крикнула Роза в ответ, — «Там написано «дельта один шесть».» Шляпник взглянула на Розу и Джеки, и увидела, что они обе собираются снова начать говорить. Не желая слушать, Шляпник медленно выползла из дверей ТАРДИС и увидела Доктора, наблюдающего за серединой треугольника. «Давай, красотка!» - крикнул Доктор, не понимая, что Шляпник стоит рядом с ним. Мгновение спустя в центре появился призрак. При этом конусы соединились друг с другом, образовав синею электрическую цепь над макушкой призрака, поймав его в ловушку. Доктор достал из кармана пару 3D-очков, надел их и посмотрел на призрака. Затем он снял очки, передал их Шляпнику, прежде чем с удивлением обернутся на нее. «Когда… что… я сказал тебе оставаться внутри!» — воскликнул Доктор, глядя на Шляпника, когда она закатила глаза. «Смирись с этим, Доктор», - Шляпник наклонилась и отрегулировала настройки оборудования, прежде чем снова повернуться к Доктору, прищурив глаза, - «Я застряла там, где Роза и Джеки разговаривали как мать и дочь. За это ты чуть не получил пощёчину», - она раздвинула пальцы на дюйм друг от друга. – «И я обещаю тебе, что ты не забудешь это в спешке». Внезапно призрак вздрогнул и застонал, заставив Доктора и Шляпника подпрыгнуть. До этого они даже не осознавали, насколько близко стояли. Они оба покраснели и снова повернулись к призраку. «Тебе это не очень нравится, да?», - Доктор ухмыльнулся, быстро забыв тот момент, который только что произошел между ним и Шляпником. «Кто ты?» — спросила Шляпник, надевая очки. — «Откуда ты?» «ЭЙ!» - крикнул Доктор, потянув Шляпника за собой, когда призрак замахнулся на них. – «Так-то лучше! СЕЙЧАС не столь дружелюбен, не так ли?» «Да, провоцируй, что бы это ни было, еще больше», — закатила глаза Шляпник, — «А я думала, что я плохая». «Не веди себя так, Шляпник», — ухмыльнулся Доктор, глядя на нее через плечо, — «Ты просто расстроена из-за того, что произошло раньше». Внезапно призрак дернулся и… полностью исчез. Доктор и Шляпник посмотрели друг на друга, прежде чем двинуться вперед и забрать оборудование, а затем побежать обратно в ТАРДИС. Они вернулись в ТАРДИС, Доктор ухмылялся, а Шляпник изо всех сил старалась не улыбнуться. Доктор сбросил пальто, а Шляпник чуть аккуратнее сняла свое. Доктор бросился к консоли и начал нажимать кнопки, а Шляпник последовала за ним, уже перестав злиться на него. «Как я и говорил!», - Доктор улыбался, когда Шляпник начала подключать оборудование, - «Эти призраки были ПРИНУДИТЕЛЬНО втягиваются в реальность из одной конкретной точки! И я могу отследить источник. Allons-y!», - он опустил рычаг, и ТАРДИС вздрогнула, отправив их на пол. «Доктор, это я все это придумала!» — крикнула Шляпник, подтягиваясь. «Мне это нравится», — прокомментировал Доктор, потянув за несколько рычагов, когда Шляпник начала ему помогать, — «Allonz-y». Мне следует чаще говорить «Allons-y». «Allons-y». Берегись, Роуз Тайлер! Allons-y! Allons-y, Дама Шляпник!», - он улыбнулся Шляпнику, когда она покачала головой, - «И ТОГДА, было бы действительно здорово, если бы я встретил кого-то по имени Алонсо. Потому что тогда я мог бы сказать: «Allons-y, Алонсо! Каждый раз!», - он нахмурился, увидев, что Роза странно улыбается ему, - «Чего ты смотришь на меня?». «Моя мама все еще на борту…» — прошептала Роза, рассмешив Шляпника. Все трое посмотрели и увидели Джеки, сидящей на платформе, - «Если мы окажемся на Марсе, я убью тебя». «Присоединяйся к группе», - засмеялась Шляпник, прежде чем ущипнуть Доктора за щеку, пока он в ужасе глядел на Джеки, - «Ну, могло быть и хуже». Глаза Доктора встретились с ней, - «Как?» «Ну, мы можем оказаться на какой-нибудь сверхсекретной базе», — Шляпник делает вид, что задумалась — «Ой, минутку, мы только что это сделали!» «Убей меня сейчас», — простонал Доктор. «Боюсь, это было бы слишком любезно», — Шляпник похлопала его по щеке чуть сильнее. — «Давай, пойдем на эту сверхсекретную базу, ладно?»