Слишком стар, чтобы быть юнцом

Перевод
R
В процессе
473
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 86 страниц, 30 840 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 7

Настройки
Примечания:
На совещание с утра пораньше Гарри заявился с уже вторым стаканчиком кофе, Риддлу он принес чай. Когда он вошел, все двенадцать человек сидели за большим столом в офисных креслах с высокими спинками, для него поставили одно дополнительное между Риддлом и Драко Малфоем. Он занял свое место рядом с Риддлом и поставил перед ним чай. Драко взял его кофе. — Спасибо, Поттер. Горестно вздохнув, Гарри позволил Малфою забрать его напиток без возражений. Он не собирался вести себя непрофессионально на совещании, только потому что Драко был ребенком. Малфой победно на него взглянул, и в насмешку показательно глотнул кофе. Гарри поудобнее устроился в кресле, достал блокнот и перо, и сделал вид, что ему хоть сколько-то интересно находиться на этом совещании. Всю встречу Риддл безостановочно наказывал и критиковал Малфоя, из-за чего от его хорошего настроения и след простыл. Обстановка накалилась до такой степени, что Драко перестал отчитываться и был вынужден переложить эти полномочия на другого человека, так как когда это делал он, Риддл приказывал начать все сначала. И если судить по взгляду, которым он прожигал Гарри, Драко знал, кого винить в случившемся. — Ты что-нибудь заметил на совещании? — спросил Риддл, когда они остались одни в кабинете. — Что ты просто до ужаса обидчивый? — тут же ответил Гарри. Риддл повернулся, удивленный, и его лицо как будто говорило: «Правда, Поттер? Правда?», но его плохое настроение немного отступило, и он слегка улыбнулся. — А то ты не знал, — парировал он. — Знал, — широко улыбнулся Гарри, но потом нахмурился, — Мистер Фадж сильно нервничал. Мог ли кто-то слить информацию о нашем расследовании? Ты кому-нибудь о нем говорил? Риддл кивнул. — Этим утром я рассказал руководителям отдела авроров и банку, чтобы они могли запустить процесс. — Тебе стоить усилить охрану. Риддл поднял брови. — Ты думаешь, кто-то может напасть на меня? Гарри кивнул. — Из-за информации, которую мы собрали? Определенно. Там на срок до двадцати лет в Азкабане. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. С тобой может приключиться несчастный случай. — А что насчет тебя? — Я приму профилактические меры, — успокоил мужчину Гарри. — Я подумаю об этом. Что-нибудь еще? — Да, — улыбнулся Гарри лукаво, — у многоуважаемого министра Скримджера интрижка. Риддл казался сбитым с толку. Гарри понадеялся, что он спрашивал не об основных моментах совещания, потому что Гарри отключился на какое-то время. Где-то во второй половине он перестал записывать и просто рисовал в блокноте. — У Скримджера интрижка? — ошарашенно спросил Риддл. — Как ты это понял на совещании? — Он прошел мимо меня, когда уходил. Он пах как одна из моих подружек в прошлом. Это нежный цветочный аромат, который предпочитают молодые девушки, и точно не что-то, чем пользуется Миссис Скримджер. Казалось, это еще больше потрясло Риддла. — Ты встречался с девушками? — удивленно спросил он. — Конечно. Риддл нахмурился. — Я думал, тебе нравятся мужчины? — Мне нравятся мужчины. А еще женщины. Мы идем на обед сейчас? — У меня встреча в ресторане. Хочешь присоединиться? Поешь бесплатно. — Заманчиво, но нет. Я лучше не буду работать час, чем вкусно поем. К тому же, сегодня вторник. На этот раз Риддл улыбнулся. — А что по вторникам? — спросил он. — Пирог с патокой, конечно же. Увидимся в час и продолжим разбираться с бюджетом. Риддл как-то неопределенно хмыкнул, он все еще казался поглощенным прошедшим совещанием. Гарри оставил его наедине с мыслями. *** Гарри удалось отхватить курицу и два куска пирога, так что он был особенно рад, когда садился за стол. — Как твоя новая работа? — сразу же спросил Пайк. — Я в восторге. Уже завел себе заклятого врага. — И кто это? — обеспокоенно нахмурившись, спросил Мартинес. Гарри улыбнулся. — Драко Малфой. Мы возрождаем нашу ненависть. Знаете, он действительно привносит в мою жизнь необходимую пикантность. А еще, наверное, мне придется остановиться у тебя на какое-то время. Пока не закончится расследование. Возможно, а может и нет, кто-то попытается меня убить. — Ну, значит, все как в старые добрые? — со смешком спросил Мартинес. — Это чудесно, — пропел Гарри. — Я рад, что ты счастлив… Наверное? — Пайк нервно взглянул на Мартинеса, пытаясь уловить общее настроение. Мартинес кивнул, и Пайк уже более уверенно улыбнулся Гарри. — Как прошло свидание с милой Мисс Лилианой? — спросил Гарри Мартинеса. Мужчина порозовел и начал есть жалкий салат с сосредоточием, которого он не стоил. — Он был на высоте! — заворковал Пайк, хлопая Мартинеса по спине. Гарри же он сказал, — Она сегодня вся светилась. Они все не переставили улыбаться друг другу. Было ужасно мило. — Вы оба, ну-ка прекратите! — заворчал на них Мартинес, но не продержался и полсекунды, как расплылся в улыбке. Гарри повернулся к Пайку. — Я остаюсь у тебя. Ни к чему беспокоить Мартинеса, — Пайк с радостью закивал, не взирая на протесты мужчины. *** Драко вел себя очаровательно. Гарри не знал, как еще это можно назвать. Он поискал взглядом Риддла, чтобы поделиться с ним этой важной информацией. Судя по суровому выражению лица, Риддл был не согласен. Несмотря на неудачу, Гарри вернулся к наблюдению за очаровательным Драко. Риддл рявкнул на Малфоя, чтобы тот убрался уже с глаз долой. Гарри изо всех сил постарался не умиляться его румянцу. С обеда Драко пытался превзойти Гарри. Но так как он не имел ни малейшего понятия, чем занимается Гарри, он старался быть «более» полезным чем Гарри. Получалось просто уморительно (для него, у Риддла не было чувства юмора). Драко как минимум пять раз врывался в кабинет и отвлекал их от работы. С каждым разом его отмазки были все слабее, и каждый раз он критиковал Гарри за что-то, что он, якобы, не сделал. Драко верил, что в обязанности Гарри входит передавать вещи или организовывать совещания, и стоит отметить, что это было логичное предположение, все-таки Гарри был личным помощником. Однако Гарри работал над совсем другим поручением Риддла, и ему приходилось прятать все каждый раз, когда открывалась дверь. Таким образом Драко значительно затруднил им процесс. Гарри бы сильнее взбесился, если бы Драко не был всего лишь злобной пираньей, которая почуяла кровь и хотела уничтожить его, но была поймана в маленький аквариум и могла только клацкать зубами на стекло. Было почти шесть, когда Драко вновь заглянул к ним, в этот раз на пару с Люциусом, чтобы загнать Риддла на ужин, на который Гарри не был приглашен. Драко раздулся будто павлин, гордый, что его семья находилась в достаточно близких отношениях с Риддлом, чтобы пригласить его вместе поужинать. Он все продолжал самодовольно поглядывать на Гарри. Гарри хотелось ущипнуть его за щеки и похвалить: «хорошая попытка, дружок». — Господа, вынужден отказаться. У меня планы на вечер, — пытался отмазаться Риддл. — Я подумал, что мы могли бы обсудить стратегию поведения на случай, если пресса узнает про расследование. А это непременно произойдет. В глазах Риддла читалось молчаливое смирение и вина, когда он посмотрел на Гарри. — Хочешь к нам присоединиться? — Мне жаль, но боюсь за столом не найдется места для Мистера Поттера, — вклинился Люциус. Драко победно ухмыльнулся Гарри. Какая прелесть. Риддл грозно посмотрел на Люциуса. — Это легко исправить. — Разумеется, — немедленно отступил он. Выглядывая из-за спин Малфоев, Гарри улыбнулся и беззвучно проговорил Нихуя подобного. Глаза Риддла сузились, и он попытался перебороть его одним лишь взглядом. Такой взгляд запросто мог расплавить свинец. Гарри подмигнул ему. Когда Малфои повернулись, чтобы услышать его ответ, он изобразил самую доброжелательную улыбку, на которую только был способен. — Не волнуйтесь об этом, Мистер Риддл. Я немного устал, и у меня еще осталась парочка писем, которые нужно отправить. Риддл достал ключ из связки и кинул его Гарри. — Чтобы ты мог забрать свои вещи из моей квартиры. Драко побелел и выглядел так, словно вот-вот упадет в обморок. Лицо Люциуса скривилось, будто он съел лимон. Риддл, казалось, изо всех сил сдерживает ухмылочку. Должно быть, понимая, какой цирк с конями устроил. — Ну конечно, — со смешком ответил Гарри, уходя из кабинета. Лучшая работа в мире. *** — Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понял. Ты уже не единожды бывал у него дома, и вы ни разу не переспали? Только работали, прости господи? — спросил Пайк, пока они шли к нему в квартиру, держа в руках еще теплые чуррос, которые купили в магазинчике по пути. Гарри также захватил пачку чипсов для их спонтанного вечера кино. — Все верно, — сказал Гарри, пнув камушек на дороге. Всего час назад прошел дождь: воздух был свеж и влажен. На Гарри была ветровка на случай, если похолодает. — Почему? — Чувак, я не знаю. Он ничего не делает. Я ничего не делаю… Мы просто работаем. И разговариваем. Много разговариваем. — Это совсем на тебя не похоже. Без обид, Поттер, но ты обычно бросаешься с места в карьер. — А я обиделся. Ты знаешь, почему я не вступаю в отношения сейчас. — Да, да, я знаю. Через год ты хочешь начать путешествовать по миру в качестве разрушителя заклятий и бла-бла-бла, а отношения на расстоянии — это отстой. И все же, почему ты не бросаешься с места в карьер с Риддлом? Гарри раздраженно вздохнул. Они повернули за угол и пошли к зданию, в котором живет Пайк. — Я так и хотел, но потом стало неловко. Ну, еще более неловко. Раньше я сидел в закутках министерства, и мы с ним даже не пересекались, так что тогда можно было бы легко прыгнуть в карьер. Сейчас с этим сложно. И мне нравится моя работа. Платят хорошо. Возможно, я даже перееду в более-менее приличное место. — Сложно было бы в любом случае, — Пайк достал ключи и открыл внешние ворота. Он жил на четвертом из шести этажей, в доме, который находился в хорошей части города. Совсем не как Гарри с его обветшалым зданием в худшем районе. На прошлой неделе кого-то убили на его улице, и прошло двенадцать часов прежде, чем тело забрали. И это учитывая жалобы Гарри. — Наверное. Но сейчас, когда я узнал его получше, мне как-то не хочется так с ним поступать? Кажется, я ему действительно нравлюсь, и я буду мудаком, если вот так его использую. — Он бы тоже тебя использовал. Ну знаешь, как поступают все люди. Взрослые используют других согласных взрослых ради секса. — Может и так. Но в такой ли мы ситуации? Он может воспринять это как начало отношений, когда я думаю, что все без обязательств и ни к чему серьезному не ведет. Было бы легче, если бы я подцепил его в баре. Никто не ждет ничего от случайного любовника из сомнительного бара, — ворчал Гарри. — Во-первых, это грубо. Я встретил свою жену в сомнительном баре. Во-вторых, ты уверен, что у вас ничего серьезного? Кажется, он тебе тоже нравится. — Честно? Недостаточно. Я ему доверяю, но все еще жду подвоха, — когда Риддл обманет его доверие. Пайк фыркнул, однако он понимал, как трудно Гарри довериться кому-то. — Той дыркой на твоем лице можно не только члены сосать, знаешь. Ты можешь сказать ему, что это просто секс, и дать ему самому принять решение. — Каким, нахуй, образом я вдруг это скажу? — заныл Гарри, пока они поднимались по лестнице. — Это говорить до или после поцелуя? Потому что, если до, то это будет слишком самонадеянно. Если во время, «оу, кстати, это же просто секс, да?», то невъебенно неловко. Это или и так понятно, и ты портишь атмосферу без причины, или ты разбиваешь человеку сердце, и он притворяется, что это совсем не так. — И нахер я вообще пытаюсь? Тогда просто не занимайтесь сексом. Пусть эта возможность пройдет мимо тебя. — Он дал мне ключ от своей квартиры, чтобы я забрал оттуда книги, пока он на ужине. Пайк ошарашенно уставился на него. — Вау. — Ага. — Поттер, забудь, что я сказал. Не будь козлом. — Все еще хуже. Я рассказал ему о потере памяти, и он предложил мне все свои ресурсы, чтобы я мог достать любую информацию, какую только захочу. — Держи член в штанах, — пропел Пайк, открывая дверь своей квартиры. — По крайней мере, Мартинесу везет, — сказал Гарри, падая на диван. Пайк пододвинул его, чтобы он сел, и зарылся в пакет в поисках еще одного чурро. — Мартинес на седьмом небе, — сказал Пайк, пережевывая огромный кусок. — Не описать, в каком он восторге. Готов поспорить, что этой зимой мы поедем на берег Италии в отпуск, чтобы встретиться с ее родителями, а следующим летом будет свадьба. — Мне нравится Италия, — сказал Гарри, прикончив свой чурро. Поездка на машине по берегу Италии с друзьями была бы отличным способом справить рождество. К тому времени он, наверное, уже останется без работы, так что ему не придется беспокоиться об отпуске.
Отзывы (4)