ID работы: 14518326

You're the Only One That's Holding Me Down

Гет
Перевод
G
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Что-то давит на грудь, мешая нормально сделать вдох. Хезер бежала минут десять, чтобы быть как можно дальше от главного центра. Остров Ваванаква ночью выглядел абсолютно одинаково: те же вечнозеленые растения, те же горы. Она могла находиться в нескольких метрах от лагеря, либо на другом конце острова, — точный ответ получит с наступлением утра. Не имеет значение, пока она далеко от остальных. Назойливые мысли о том, чтобы выплакаться уже некоторое время, не давали ей покоя. Она не знает почему. Всё время ей удавалось сохранять самообладание, показывать полное отсутствие эмоций, кроме эгоизма и высоких амбиций. Хотя сегодняшний день был тяжелее остальных. При любой возможности, которую им предоставляли, Хезер убегала в такое место, где её точно никто не сможет найти, и пыталась сдерживать слёзы. Её трясло, сдерживать крики больше не было возможным. Наконец-то остановившись, рядом с деревом, она упала на колени пачкая пижаму и зарыдала. Кулаки сжимали землю, а грязь впитывала слезы. Это первый раз за последние месяцы, когда она позволила себе заплакать. Что с ней не так? Другие считают её спокойной, хладнокровной, собранной. Чувства никуда её не приведут, ей приходится бороться за первое место. Люди от природы эгоистичны; не было смысла поддерживать какие-либо отношения с кем бы то ни было. Сначала они сближаются, узнают сокровенные и темные секреты друг друга, а после разочаровавшись друг в друге, используют эту информацию, чтобы растоптать и вырваться вперед. Не было похоже, что людям по-настоящему было не всё равно. Хезер просто упростила все, оттолкнув остальных с самого начала. Она чувствует себя одинокой. Страх быть уязвимой, начал медленно сжирать изнутри. Она больше не могла делать всё самостоятельно, ей нужен был кто-нибудь, — кто угодно, — кто протянет руку помощи. Только, не похоже что здесь хоть кто-то сделает это. Никому не было дело до Хезер, и винить кого-то кроме себя она не могла. — Эй, эй, всё в порядке. Что случилось? Всё в порядке –раздался сзади знакомый голос. Чья-то рука заправила выбившиеся волосы ей за ухо, а вторая обвилась вокруг талии, приведя в реальность. Из-за слёз всё плыло, и она не могла ясно разглядеть, кто перед ней. Но Хезер не нужно хорошее зрение, чтобы знать, что это Алехандро. Слёзы кажется, не скоро перестанут течь ручьём, по этому, обессиленная, Хезер просто сидела на поросшей лесом земле и продолжала всхлипывать. У неё не было возможности задать вопросы: «откуда он здесь», или «как нашёл» учитывая что она находилась в какой-то заднице леса. Алехандро продолжал обнимать её, притягивая ближе к своему телу, другой рукой поглаживая ее волосы. — Я не могу… не могу остановиться…! — удалось ей, наконец, выдавить из себя между всхлипами. Понимающий кивок и «тсс», сказанное шёпотом в ответ. Мир вокруг начал кружиться, а голова раскалывается от каждого крика отчаяния. Ей казалось, что прошла целая вечность. Внезапно во время истерики, она почувствовала тошноту. Наклонившись вперёд, прижавшись животом к руке Алехандро, она начала сильно кашлять. Её вот-вот вырвет. Отлично. Сегодня она просто не способна контролировать себя, да? Слёзы капали на траву, когда ее желудок пытался избавиться от кислоты и желчи. Ничего не выходило — ее тело просто сходило с ума. — Тсс, нет, с тобой всё в порядке. Тебе не нужно этого делать, с тобой все в порядке, — успокаивал он, —Просто дыши носом, это всё что нужно. Кивнув, она пытается взять под контроль приступ истерики и рвоты. Это было ужасно! Никто не должен испытывать настолько сильное горе. Она попыталась вдохнуть через нос, но сухие спазмы все еще продолжались. — Это… Не работает…! — запаниковала она, пытаясь сделать нормальный вдох, чтобы просто отдохнуть от этого эмоционально бардака. Но ее тело начало чувствовать утомление и слабость из-за истерики, слез и тошноты, и неспособности нормально дышать. Слишком много событий за один раз, она не может этого вынести! Голова пустеет и становится как-то легче, — она теряет сознание? Может умирает? Красные из-за лопнувших капилляров, до сих пор слезящиеся глаза, встретились с зелёным пятном. Его руки теперь сжимали ее плечи, заставляя полностью вернуться к реальности. — Сейчас здесь только ты и я, хорошо? Дыши через нос — Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. — Он намеренно громко дышал, сжимая руки на вдохах и расслабляя на выдохах. Хезер следила за медленным подъёмом и опусканием грудной клетки. Не думай о тошноте. Не думай об обмороке. Не думай о слезах… Боже, не думай о слезах. Когда слёзы высохли, она втянула в себя столько воздуха, сколько смогла, находясь на тонкой грани гипервентиляции. — Полегче, cariño, я понимаю. Расслабься, всё в порядке, — успокаивал он. В изнеможении, она прижалась к нему, уткнувшись в изгиб шеи. Алехандро убрал еще пару выбившихся прядей волос, которые выбились из ее конского хвоста. Они посидели так некоторое время, наслаждаясь мирной атмосферой. Издалека доносилось тихое стрекотание сверчков, а над ними мерцали звезды. Тошнота, ранее бурлившая у нее в животе, наконец утихла, и ее дыхание вернулось к норме. — Ты в порядке? — Почему ты все еще здесь? — резко, охрипшим из-за слёз голосом, спросила Хезер. Естественная реакция — оттолкнуть любого, кто подошёл слишком близко. Она попыталась спасти те крупицы собственного достоинства, которые ещё остались, но это бесполезно. Она полностью сломалась в его присутствии, почти открылась. Он видел слишком много. — Потому что мне нужно убедиться, что с тобой все в порядке. — Ну, я в порядке. Только потом не вини меня, если утром ты будешь не в лучшем состоянии. Не моя вина, что ты решил побежать за мной посреди ночи. Александро ничего не ответил, вместо этого, он крепче обнял её, ощущая чужую дрожь, прижимая к себе словно испуганного ребенка. Прошло много времени с тех пор, как её обнимали также, как сейчас, — уютно, тепло и безопасно. Она хотела навсегда остаться в его объятиях, в уюте его любви. Тело физически обмякло, она еще крепче прижалась к нему, Алехандро в ответ ещё крепче сжал обнял. — Ты можешь ослабить контроль, всё в порядке. — Зачем ты вообще пошёл искать меня? — Потому что забочусь о тебе. Ты можешь доверять мне, я защищу твое сердце. Поговори со мной. Что случилось? И что теперь делать? Излить ему душу, и на следующий день узнать, что весь остров в знает её тревоги? Остальные наверняка бы использовали это в своих интересах, чтобы именно она была следующей кто вылетит из игры. Они все наверняка смеялись бы, издевались над ней. Она не могла доверять ему. Она не могла доверять ему. Сглотнув, она подумала, что может сказать что-то безопасное… — Я просто устала, наверное… Устала от этой глупой игры. Соперничества. От постоянной бдительности. Устала противостоять этому миру в одиночку. Сдерживать эмоции, закапывая их вглубь себя. Устала, что не может кому-либо доверять. Устала бояться показаться уязвимой. Устала быть одной. Ей хотелось любовь, чтобы о ней заботились, — она тоже человек! Для остального мира, она бессердечная злодейка, неспособная любить кого-то кроме себя. Если бы только они увидели что прячется за стенами, — кем она была за всем этим холодом? Эмоциональным беспорядком? Безумие. — Устала от чего? — спросил он. — Ничего, — Она покачала головой, шмыгая носом. — Хезер… Сердце усиленно отбивало ритм в груди, страх бегал из угла в угол в подсознании. Она может ему доверять? Нет, не может. Он использует полученную информацию в своих интересах. Она не может ему открыться, не может доверять… — Я имел в виду именно то, что сказал. Каждое слово — правда и только правда», — голос Алехандро прерывая её мысли. — Ты можешь мне рассказать, cariño. Что тебя беспокоит? — Я…Я больше не могу этим заниматься. Мне больше не хочется здесь находится. Я так устала от всего. — Ты ведь не подразумеваешь собственную жизнь, не так ли? — Нет. Конечно иногда бывает, но сейчас нет. — Хм. — Он сидел в задумчивости, слегка нахмурив брови от ее ответа. — Тогда в чём же дело? — Ты о чём? — От чего ты так устаешь? Хезер открыла рот, чтобы ответить, но передумала, и раздражённо застонала. У неё не было на это времени, это абсолютно бесполезное занятие. Она даже не может ему доверять. — Тьфу! Ничего, честно. Я просто слишком утомилась за сегодня. — Как скажешь, — со вздохом ответил Александро. — Но я не особо верю, что у человека, который «просто устал», будет истерика как у тебя. Тебя беспокоит что-то ещё. Она ничего не ответила. Если он действительно хочет узнать, то должен будет постараться ради этого. Видимо, он крепко ухватился за эту мысль, потому начал задавать всевозможные вопросы. — Сегодня что-то случилось? Она покачала головой. — Тебе кто-то что-то сказал? Она покачала головой. — Ты вспомнила что-то грустное? Она покачала головой. — Птица украла твой блеск для губ и улетела с ним? — Что? — Хезер начала тихо хихикать, Алехандро последовал ее примеру. — Я пытаюсь перебирать варианты! Давай, cariño, упрости задачу, — в чём дело? — Я же сказала, не важно. Просто… — Хезер несколько раз открывает и закрывает рот, не в силах озвучить собственные мысли. Слова застряли в горле, и рыгнула ощущая, что её сейчас вырвет. Её снова тошнит. Она не может. Она не может этого сделать. Неважно насколько она хочет, она просто не может. — Я не могу, — прошептала она, прижимая ладони к глазам, чтобы сдержать накапливающиеся слёзы. — Наоборот, ты сможешь. Всё в порядке. Просто удели этому столько времени, сколько тебе нужно. Она снова делает дыхательное упражнение, пока Алехандро успокаивающе гладил её по плечу. — Я…Мне… — она собралась с духом, и начала говорить более твёрдо. — Я всё больше устаю от одиночества. Мне всё утомительнее справляться со всем одной, и я не знаю сколько ещё смогу держаться. — Ты не одинока. — Одинока. Ты сам видел мои отношения с другими — все на этом шоу меня ненавидят. — Я сомневаюсь, что они испытывают к тебе столь сильные эмоции, вроде ненависти. — Испытывают. Но у них есть на это причины, — я только и делаю, что отталкиваю людей своим злым и бессердечным поведением, и за это меня ненавидят. Это не так сложно понять. Хезер прикусила губу, в раздумьях, продолжить ли копаться дойдя до глубины души, или оставаться на поверхности. Хотя, она уже так много наговорила, что можно не останавливаться: — Могу я кое-что сказать тебе? — Всё что угодно. — Я боюсь доверять и открыться, потому и отталкиваю людей, — тихо шепчет она, получая в ответ усиливающуюся хватку на собственном плече. — Показывать уязвимость и эмоции — это слабость. Я не могу доверять другим, из-за того что думаю, что они хотят причинить мне боль. Если я покажу свои чувства, они воспользуются этим, а затем я снова останусь один на один с миром. Как же это лицемерно с её стороны… — По этому, я исключаю любую возможность быть уязвимой, даже если в итоге останусь одна. Но, хорошее в этом то, что тогда никто ничего не узнает. Никто не сможет причинить мне боль тем, что я чувствую. …Она ведь прямо сейчас, без проблем излила душу тому, кто использует полученную информацию против неё. Хотя неважно, она просто спишет это на эффект после слёз, ночное наваждение или усталость. — Но я просто устала сдерживать эмоции, мне тоже хочется пойти и поплакаться кому-нибудь, и рассказать что меня беспокоит имея возможность не волноваться, что меня отвернут. Мне хочется чувствовать себя в безопасности и иметь уверенность, что я могу доверить заботу о моём сердце, — хочешь верь, хочешь нет, — он хрупкое. — Хезер глубоко вздохнула. — Я просто не хочу быть одной. Алехандро печально промурлыкал. — Ну, могу я тебе кое-что сказать? — Что? — Ты только что сделала все это прямо сейчас. И как видишь, с тобой ничего не случилось, — сказал он, — Ты поделилась со мной своими переживаниями, ты выплеснула свои эмоции, и — я не ушёл. Верно говорю? Он был прав. Всё, о чём она говорила, чего желала, произошло в этот момент: она плакала, говорила о своих планах, — то, чего никогда раньше не делала при других. Алехандро тоже был здесь, и никуда не уходил. Её осенило… Э-э, может нет, не осенило, просто кое-что всплыло с глубин подсознания. Возможно, Алехандро не уходил чтобы иметь больше информации, — он застал её в уязвимым момент и решил притворился, что действительно хотел помочь. Она была слишком уставшая и рассеянная, чтобы заметить, что он притворяется, и решила излить ему душу. Затем он собрал бы всю полученную информацию в общую кучу и использовал бы ее против нее завтра и послезавтра, вплоть до ее вылета из шоу. Чёрт, вероятно уже завтра она выделит. И винить в этом она могла только себя. Хезер быстро села, разрывая их объятия и уставившись на Алехандро широко раскрытыми безумными глазами. — Что? В чем дело? — спросил он почти испуганно. — …Я сказала слишком много. — Она слегка покачала головой, мысли теперь накатывали одна за другой. — Я сказал слишком много. Я сказала слишком много… Он взял ее руки в свои, крепко сжав их, чтобы успокоить. — Эй-эй, притормози. Что я говорил тебе раньше? — Не знаю, ты наговорил много чего. Он красноречиво на неё посмотрел. — Мои слова означали: «ты можешь доверить мне защиту своего сердца». Я знаю, что нашла конкуренция нисколько не улучшает ситуацию, и мне точно известно, что мы одинаково думаем, когда речь заходит о тех, кто нас окружает, но я даю слово, всё что произошло здесь, не уйдёт дальше нас двоих. Она может ему доверять? — То, что мы сейчас обсуждаем, не касается никого другого. И, этот разговор не повлияет на наши отношения во время шоу. Тема, которую мы обсуждали, — это нечто гораздо более важное, чем всё, что происходит во время нашего пребывания на острове, а именно ваше благополучие; это не то, с чем я когда-либо хотел бы играть. Пожалуйста, поверь мне. Когда она наконец сможет верить другим людям? Когда её разум изменит стандартное «ты можешь?» на «ты сможешь». Хезер мгновение изучала его лицо, пытаясь расшифровать что-нибудь, что могло бы раскрыть его истинные намерения. Его изумрудные глаза сверкали в ночи; они были печальными, умоляющими. Она выдохнула, не осознавая, что задерживала дыхание. — То, что произошло под этим деревом, останется под этим деревом, — твердо сказала она, тыча пальцем ему в грудь. Она должна была убедиться, дополнительная мера предосторожности. — Так и будет. Даю тебе слово. Клянусь честью скаута. Хезер расслабилась, позволив Алехандро снова притянуть ее к своей груди и устроиться на изгибе его шеи. Поза, в которой они сидели, казалась такой естественной. Казалось, она была создана для его объятий. Его пальцы лениво скользили вверх и вниз по ее плечу, заставляя тяжелые веки сомкнуться. — Я не могу поверить, что, черт возьми, я все это сделала. Думаю, я бреду, — пробормотала она. — Чепуха. Я горжусь тобой, ведь это было нелегко. Но ты всё равно смогла сделать это, несмотря на все основания ничего не предпринимать. Я горжусь тобой. Через шесть часов они будут сражаться за миллион (и за свои жизни) в безумных испытаниях, которые приготовил для них Крис. Они отодвинут этот момент на задний план, поскольку напряженность между командами, между людьми, между ними будет расти. Она бы снова стала предоставлена самой себе. Она бы снова стала бессердечной злодейкой. Но прямо сейчас? Прямо сейчас они были в мире. Лёгкий ветерок шелестел иголками сосен. Хезер улыбнулась, прижавшись щекой к его плечу. Она сосредоточилась на ощущении его крепких рук, обхватывающих ее фигуру, действующих как якорь, удерживающий ее ноги на земле все это время. Это была любовь, которой она хотела. Это был дом, он был дома. Они так подходили друг другу. И она наконец-то смогла позволить своим стенам рухнуть.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.