Поцелуй или слезай

Перевод
R
Завершён
12
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 2 029 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

***

Настройки
Примечания:
— Вот и все! — крикнул Райан собравшимся актерам и съемочной группе, ухмыляясь из-за гордости к проделанной ими и, разумеется, собой работе. Все участвовавшие в проекте хлопали ему, пока он не вскинул руку в призывающем жестеих успокоиться. — Праздничные напитки будут ждать в пабе с полседьмого, и первыми глотками я обещаю вас угостить, то есть за мой счёт. Сара ухмыльнулась и, когда толпа после громких и вполне себе воодушевляющих слов Райана начала расходиться, повернулась с намерением направиться к своему трейлеру, чтобы начать собираться домой, как план ее был нагло сорван Джессикой, перехватившей её по пути. Она, схватив Сару резко за руку, потянула в сторону своего переносного домика. — Я очень надеюсь, что ты придешь и отпразднуешь вместе с нами окончание съёмок, — ухмыльнулась женщина, когда они непринужденно бродили вдоль съемочных площадок, наблюдая, как мелкие вещи и декорации медленно, но по порядку упаковываются всеми доступными руками специально нанятых людей. Сара привычно громко рассмеялась и тепло посмотрела на свою вечернюю спутницу. — Я бы и мечтать не смела о том, чтобы пропустить такое. Ты тоже там будешь? — Конечно, особенно учитывая, что я, вероятно, смогу убедить Райана купить почти все напитки для себя, — ухмыльнулась Лэнг. — Получается несправедливо, так как у меня, например, нет никого, кто бы мог сделать также, — надула Сара щеки, с трудом сдерживаясь, чтобы не присоединиться к смеху Джесс. — Тогда мне… нудно посмотреть, смогу ли я убедить его купить выпить и для тебя. Если нет, я уверена, что смогу поделиться приобретенным. Уверена, хватит и тебе. — Ты бы сделала все, что угодно, чтобы я там была, — поддразнила Полсон подругу. — Конечно, — она наклонилась и заговорщически прошептала: — Только никому не говори, но ты моя любимая партнерша по сериалу. — Ты должна быть осторожна с этой информацией. Закари будет страшно ревновать. Они смеялись вместе, пока не достигли места, где им пришло время расстаться, поэтому Джессика отпустила ее руку и направилась к своему трейлеру, а Сара повернулась, чтобы пойти к своему. — Лучше, конечно, чтобы ты пришла, и будет лучше, если ты наденешь что-нибудь красивое, — почти приказала старшая женщина. — Разве я не всегда так делаю?! — рассмеялась Сара. — Хм-м, ну… — ухмыльнулась Джессика. Сара наигранно возмутилась. — Я отомщу тебе за это, — предупредила она с широкой улыбкой, затем снова повернулась и направилась к своему трейлеру. Ей нужно было собраться, а затем ей нужно было найти наряд, который устроил бы Джессику, и, вероятно, ей «Придется что-то сделать с волосами» — подумала она и вздохнула. Это заставило ее желать лишь о том, чтобы ее стилист был доступен в любое время дня и ночи, но, видимо, это не входит в его должностные обязанности… — Ты опоздала, — упрекнула Джессика, констатировав факт, когда Сара села на табурет рядом с ней. — Я собирала вещи, заняло больше времени, чем я ожидала, а потом и волосы отобрали время на укладку больше, чем я также ожидала, — они были слегка завиты, так что они прыгали вокруг ее плеч мягкими волнами. — Ну, предположим, это стоило того. Хотя в наказание тебе придется покупать себе напиток, — ухмыльнулась она. Сара притворилась, что вздрогнула, а затем подозвала бармена. — Ох, жестоко, — обратилась она к своей спутнице со смехом, а затем повернулась к молодому человеку. — Водку с тоником, пожалуйста, и можете добавить ее на счет моей замечательной подруги? — он кивнул с улыбкой и затем повернулся, чтобы приготовить ее напиток. — Похоже, плачу все-таки я, — саркастически сказала Джессика. — О, так и есть, как загадочно, — она притворилась невинной, хотя ей было трудно сохранить серьезное выражение лица. — Надеюсь, все мои потери будут возмещены, — предупредила Джессика, выгнув бровь. — В какой валюте? Я отлично делаю массаж, — Сара ухмыльнулась своей спутнице, когда перед ней поставили ее напиток, из которого она сделала быстрый глоток. — Уверена, мы бы смогли договориться о каком-нибудь выгодном для нас обеих варианте, — дипломатично предложила она. Обе женщины на мгновение спрятали свои ухмылки за поднятыми бокалами. Удивительно, но остальные члены съемочной группы держались на расстоянии, хотя Лили и Закари пристально следили за двумя блондинками у барной стойки. — Они ведут себя так… очевидно, — рассмеялся он. — Они все время флиртуют, почему они не видят, что происходит между ними? Настолько слепы, — произнесла Лили со вздохом. — Я уверен, что Сара догадывается о том, что происходит, у нее уже есть довольно большой опыт общения с представительницами прекрасного пола. И она, вероятно, называет свои чувства обычным поклонением перед красивой женщиной и оставляет все как есть. — Но это так очевидно, я… О БОЖЕ МОЙ, она положила руку ей на колено, — прервала она себя с визгом. Две блондинки смеялись, но младшая положила руку на гладкое колено, почти так, как будто это было нужно только для того, чтобы удержать равновесие, когда она запрокинула голову назад и от души рассмеялась над тем, что было сказано Лэнг. — Им лучше пойти домой вместе, или я отправлю им несколько недовольных смс-ок, — вздохнул он, сводя брови к переносице. — А я почти уверена, что они так и сделают, — сказала его подруга с ухмылкой. Она присутствовала на гораздо большем количестве их сцен, чем ее больше не остроухий друг, и их химия была очень сильной, особенно во время съемок. Кажется, уже там они шли к этому моменту. Джессика избегала смотреть на свое колено, беспокоясь, что если она даст понять, что видит и чувствует, то другая женщина неправильно поймет намек и уберет его. Она быстро выпила часть своего напитка и попыталась себя успокоить. Это была просто рука, она ничего не делала… она чуть не упала со своего стула, когда тонкие пальцы начали гладить ее выше колена. «Она была в опасности проглотить свой собственный язык», — подумала она, когда допила свой напиток и попросила еще один у бармена, ее подруга сделала то же самое, хотя она так и не убрала руку с ее колена. Удивительно, что она все еще могла говорить целыми предложениями, говоря довольно четко. Сара мысленно ругала себя за прикосновение — она боялась, что оно, алкоголь и это прикосновение приведут к слишком большому их количеству, и тогда Джессика, вероятно, будет немного раздражена и заставит ее платить за свои напитки скучными способами, которые не включают массаж, что было просто неприемлемым окончанием их посиделки. Райан пронесся мимо и вручил им обеим по стопке текилы, а также почти всем в пабе, независимо от того, участвовали они в шоу или нет. — За АИУ! — провозгласил он тост, все заулюлюкали и засмеялись, а Сара обнаружила, что либо алкоголь ударил ей в голову, либо от того, что ее рука касалась бедра Джессики Лэнг, ей стало дурно. О, черт, ее рука залезла выше по ее ноге. Она подумала, что это не катастрофически высоко, так что она определенно сможет с этим справиться — успокоила она себя и выпила. Она повернулась к другой части бедра, которое она в данный момент гладила. Джессика разговаривала с кем-то, кто проходил мимо, но уже смотрела на нее к тому времени, когда Сара поставила свой бокал с громких звуком на барную стойку. — Мне кажется, что пить этот шот было плохой идеей, — произнесла Сара, машинально облизывая пухлые губы, слегка прикусывая после верхнюю, как это обычно было, когда она нервничала. Джессика не могла заставить себя оторвать взгляд от этого движения, хотя Сара, к счастью, этого не заметила. — Вероятно, большинство вещей такими являются, — ухмыльнулась она и позвала бармена. — Два шота текилы, пожалуйста. — Надеюсь, оба для тебя, — засмеялась молодая женщина. — Нет, один выпьешь ты. Я не могу, потому что тогда я буду на два шота впереди тебя, и у тебя будет тактическое преимущество. — Сейчас только восемь вечера, — слабо запротестовала она, когда перед ней поставили шот. — Да, и я уверена, что ты планировала уйти как можно раньше, потому что тебе нужно собираться, а потом ты хочешь как можно скорее отправиться домой, — Джессика нахмурилась при мысли о том, что она не увидит Сару какое-то время, но быстро смягчила черты лица и растянула губы в легкую улыбку. — Ладно, я виновата, — засмеялась молодая женщина. — Но почему это значит, что я хочу иметь головную боль завтра? — спросила она с усмешкой, так как знала, что уже проиграла. — О, замолчи, давай. Я предлагаю тост. За Лану Уинтерс, — они чокнулись, и молодая женщина поморщилась, когда алкоголь обжег ей горло, а ее подруга засмеялась над ее реакцией. — О, давай, тебе на самом деле нравится, — поддразнила она. Сара засмеялась и вернула милую улыбку, которую ей послали. — Хм, посмотрим утром. — Не делай этого, никто не любит текилу по утрам, даже я. — Вот почему это плохая идея! — засмеялась Сара. Все уже приятно расплывалось, и она очень сомневалась, что продержится до десяти часов, если они продолжат в том же духе. Может быть, Джессика намеревалась напоить ее и воспользоваться этим, подумала она и ухмыльнулась этой мысли. Она не была уверена, считается ли это использованием, если она сама этого хочет. Эта мысль всплыла на поверхность непрошенной, и она не могла просто подавить ее, как обычно, и она терзала ее, заставляя думать о восхитительных сценариях, которые можно было бы разыграть с женщиной, сидящей рядом с ней, например, этой ночью, в одном из трейлер в… Она поспешно сделала большой глоток из своего напитка и осознала, что ее рука каким-то образом снова оказалась на коленях Лэнг. Она предположила, что это хорошо, иначе она могла бы оказаться опасно высоко на бедре старшей женщины, и она понятия не имела, какой будет реакция Джессики на это. «Это начинало походить на свидание», — размышляла Джессика про себя. Настоящее свидание, хотя все, что делало это настолько само собой разумеещееся, что это не так, заключалось в том, что присутствовали различные члены актерского состава и съемочной группы. Она глубоко вздохнула, сделала глоток своего напитка и решила, что она еще далеко не настолько пьяна, чтобы иметь дело с этим всем, что в мыслях и на душе. — Еще по шоту? — предложила Джессика. — Почему бы и нет, есть вероятность, что утром я буду чувствовать себя паршиво, так что я могу сделать это наверняка. Они ухмыльнулись друг другу, и Джессика рассмеялась. — Хорошо, потому что я собиралась заказать тебе в любом случае. На этот раз они выпили за сестру Джуд. — Не забудь Бетти Дрейк, — напомнила ей Сара с ухмылкой. — Кто такая Бетти Дрейк? — спросила она, растерявшись. — Уже неважно, — легко ответила она. Алкоголь делал все более расплывчатым, и она поняла, что встать, вероятно, будет довольно проблематично. Так что, конечно же, следующее предложение было сказано только по практическим соображениям. — Я думаю, нам стоит пойти ко мне, — объявила она к удивлению старшей женщины. — Я собираюсь напиться до беспамятства, а дома это будет гораздо удобнее. — Веди, — засмеялась Джессика, когда они встали на ноги, и она изо всех сил пыталась оплатить свой счет. Сара повела, как и было предложено, из паба, где она остановилась, чтобы Джессика могла встать рядом с ней. Закари едва мог дождаться, когда они выйдут за дверь, чтобы энергично ударить побкдно кулаком о стол и дать пять своему не менее восторженному партнеру по выпивке. Две блондинки шли в дружеском молчании некоторое время, холодный воздух отрезвлял их. Пока Сара не споткнулась на каблуках, тем самым доказав, что на самом деле свежий воздух не является лекарством от опьянения. Единственная причина, по которой ей удалось остаться на ногах, заключалась в том, что ей удалось ухватиться за Джессику, которая оттолкнулась в здание рядом с ними, которое она теперь использовала как опору, чтобы не упасть на землю. Они разразились громким, неудержимым смехом пьяных, когда стояли там, тяжело опираясь на холодную кирпичную стену. Они смеялись, пока у них не заболело горло, а затем поняли, что каким-то образом Сара оказалась наполовину на Джессике и обнаружила, что ей приходится смотреть вверх, чтобы смотреть на лицо Лэнг. — Ты выше меня, — пробормотала она удивленно. — Наверное, — ухмыльнулась она. Сара все еще не слезла с нее и не выглядела так, будто собирается что-то делать с тем фактом, что их лица были довольно близко. — Целуй или слезай, — наконец сказала Джессика, что побудило Сару испуганно вздрогнуть и начать лёжа пятиться. — О, не будь идиоткой, — пробормотала она и обхватила руками талию женщины, другой рукой скользнула в светлые локоны и притянула ее к себе для долгого поцелуя, который принят и более того — возвращен с пылом. Они полустояли так, как будто целую вечность, пока их не прервал звук ликования и люди, дающие друг другу пять. Они оба повернулись и увидели, как Закари и Лили танцуют на улице, обмениваясь многочисленными энергичными «дай пять». — Мы так счастливы за вас! — возбужденно воскликнул Закари, а Лили кивнула рядом с ним и добавила: — Я надеялась, что у вас все получится. — В любом случае, мы уходим, веселитесь. Используйте защиту! — захихикал он и повел Лили по улице к отелю. Они повернулись лицом друг к другу. — Что ты там говорила о том, чтобы пойти к тебе? — спросила Джессика. Сара ухмыльнулась, крепко поцеловала ее, а затем схватила ее за руку и постаралась больше не споткнуться, хотя это имело очень приятный исход.
12 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник