ID работы: 14527468

Что следует учитывать

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Тех был жив.       Кроссхейр тоже, и Омега, слава Силе. Обнаружив существование горы Тантисс, Хантер прорвался через базу Хемлока вместе с остальной частью отряда, Фи и отрядом клонов-изгоев во главе с Рексом. Они вернули не только Омегу, но и снайпера, всех бычков, которые были захвачены и над которыми ставили эксперименты, а также учёного, который утверждал, что является старшим клоном-женщиной, которую Омега отказалась оставить. Когда они уже собирались уходить, внимание сержанта привлёк крик, и вид безвольного тела Теха в объятиях расстроенной Фи на несколько секунд перехватил дыхание у Хантера, прежде чем он подбежал к ним и понёс своего брата, слабого, но живого, к Мародёру.       Они поспешили уйти, но не без того, чтобы на всякий случай взорвать остальную часть объекта.       На Пабу под руководством дроида Ази был быстро установлен импровизированный больничный отсек для оказания помощи многим раненым.       На улице щебетали птицы, и лёгкий ветерок согревал его кожу. Прошло много времени с тех пор, как он не слышал и не чувствовал подобных вещей, и на мгновение он задумался, не спит ли он, но боль в голове и тошнота говорили о другом. Тех медленно пошевелил пальцами рук, затем ног, словно в эксперименте. Ничто не мешало движениям, его не сдерживали. От осознания этого у него перехватило дыхание.       Он боролся с тяжёлыми веками, пытаясь определить, где он может быть, но безуспешно. Дальнейший анализ состояния его тела заставил его заметить пересохшие губы и горло, и он попытался сглотнуть, но всё, к чему это привело, так это к приступу кашля, который ощущался как удар кулаком по грудной клетке. Боль, казалось, разбудила его ещё больше, и ему наконец удалось открыть слезящиеся глаза.       Мир вокруг был размыт, как он и мог ожидать: он не чувствовал тяжести очков на своём лице. Серое пространство справа от него, рядом с ним, несомненно, было стеной, но когда он попытался прикоснуться к нему, осторожно скользнув рукой по покрывалу кровати, на которой лежал, оно двинулось под кончиками его пальцев, мягкое наощупь. Какая-то ткань? Слева от него кто-то тихо стонал - человеческая фигура, неподвижно сидящая на второй кровати.       - Они проснулись! - Раздался возбуждённый крик, донёсшийся на некотором расстоянии от изножья его кровати, и на мучительную секунду Теха охватила тревога, прежде чем его мозг сообразил ситуацию: он знал этот голос.       - О… Омега? - Сумел он прохрипеть, ещё раз сглотнув. Рядом с его лицом появилась знакомая белокурая голова, вся в размытых розовых и жёлтых линиях.       - Тех! - Воскликнула она, и с такого близкого расстояния звук вызвал острую боль в его голове. Она, похоже, не заметила, как он поморщился, продолжая говорить с энтузиазмом, который свойственнен только детям. - Сначала ты ушёл, потом меня похитили, но пришёл Хантер и забрал меня и Кроссхейра, а потом ты был там…       Глубокий и хорошо знакомый смех прорвался сквозь её разглагольствования - судьба обычно предназначалась только ему, как он не мог не отметить - прежде чем фигура Хантера появилась рядом с их сестрой.       - Дай ему подышать минутку, Омега. Вот, - добавил он, как будто обращаясь к Теху. - Я починил их для тебя. Должно стать лучше.       Что-то холодное приземлилось на его левую руку, и Тех осторожно сжал это в пальцах, ощущая форму и материал: свои очки. Тех надевал их медленно, всё время морщась. Он обнаружил, что у него тоже болят руки. Наконец, мир вокруг стал в фокусе.       Сначала он предполагал, что стены на самом деле представляют собой длинные куски ткани, задрапированные в качестве перегородок для множества маленьких лазаретных комнат, в которых спят, едят и разговаривают клоны. Ази носился по дому, раздавая указания, пока жители Пабу ходили из комнаты в комнату и оказывали больным медицинскую помощь. Перед кроватью Теха и вокруг него стояли его братья: Хантер, Врекер и, конечно же, рядом с ним Омега. Но внимание Теха привлекла другая кровать.       - Кроссхейр, - прошептал он.       В подтверждение слов Омеги снайпер сидел на другом конце комнаты, опустив глаза и напряжённо изучая свои руки. Тех рассмотрел его черты, более тонкие, чем он их помнил, его серебристые волосы тоже отросли, превратившись из бритых в нечто, напоминающее обычную стрижку. Его конечности были такими же костлявыми, как и лицо, мужчина выглядел истощённым. Тех снова посмотрел на Хантера.       - Вы завершили миссию, - пробормотал он. Впервые у него не хватило сил скрыть эмоции в голосе. - Ты вернулся за ним.       Сержант кивнул, на его лице отразились собственные эмоции. Хантер всегда был открытой книгой.       - Да, - грубо согласился он, сжимая плечо Омеги. - За всеми вами.       - Спасибо, - добавил Тех, и по тому, как загорелись глаза Хантера, он увидел, что сержант понял, что он говорит не о себе. Он снова посмотрел на Кроссхейра, чувствуя необходимость убедиться, что он действительно здесь, и на этот раз его брат смотрел прямо на него. Его прищуренные глаза, обычно такие нечитаемые, выдавали одновременно множество чувств: боль, гнев, раскаяние... надежда? Размышления Теха были прерваны, когда новый голос прорвал тишину.       - В этой комнате вас слишком много, господа – ох, простите, юная леди, - отругала группу женщина в ярко-синей рубашке, целеустремлённо войдя в комнату. - Знаете, эти люди должны отдыхать. Вообще-то, может кто-нибудь из вас принести мне фруктов? Им нужно что-нибудь поесть.       Хантер немедленно сделал несколько шагов из комнаты.       - Извините, - сказал он женщине - их медику, как оказалось. - Я пойду принесу им еды. Поможешь мне, Омега? - Добавил он, протягивая ей ладонь. Она с энтузиазмом взялась за неё.       - Мы сейчас вернёмся! Заверила их девочка, теперь утаскивая Хантера прочь, спеша принести пользу.       - Я Эви, - сказала им женщина с тёплой улыбкой. У неё было красивое круглое лицо, длинные волосы, отражавшие свет, как пламя, заплетённые в две массивные косы, напоминающие лекку тви'лека. - Приятно видеть, что вы двое проснулись. Вот, выпейте это, - проинструктировала она Кроссхейра, подав ему чашку, из которой выскочила длинная соломинка. - Ты, должно быть, сильно обезвожен. Ты тоже, Тех.       Он принял её помощь, чтобы сесть вместе со своей чашкой, вздрагивая при каждом болезненном движении, и не торопился, допивая прохладную жидкость, находившуюся внутри. Кроссхейр краем глаза с глубоким подозрением осматривал содержимое.       - Это просто вода, - рассмеялась Эви, уловив выражение его лица. - Выпей, оно тебе нужно. Это поможет при боли.       И действительно, Тех уже чувствовал, как его головная боль утихает, его тело тоже стало менее жёстким. Кроссхейр лишь хмыкнул и осторожно отпил из чашки.       Тех тихо вздохнул, позволив себе расслабиться. Он мог сказать, что ему потребуется время, чтобы полностью выздороветь, но он уже чувствовал себя лучше, зная, что он дома. Затем он заметил Врекера у изножья своей кровати. Его брат ещё не пошевелился и не произнёс ни слова, а только смотрел на него со странным блеском в глазах. Это было нетипичное поведение: Врекер обычно был первым, кто приставал к нему со своими удушающих объятиями.       - Ты в порядке, Врекер? - Спросил Тех, привлекая его внимание.       - А? Я… да, я, эм… - Заикался гигант. Он начал переминаться с ноги на ногу, заламывая руки. - А-а-а... просто, знаешь...       - Да?       Тех пытался говорить ободряюще, хотя его всё больше беспокоило то, что могло так беспокоить его брата. Положив руки на край кровати, Врекер глубоко вздохнул, задержал дыхание на секунду, а затем, казалось, внезапно сломался, и всё его огромное лицо осунулось.       - Мне очень жаль, Тех, - воскликнул он, слёзы грозились пролиться из уголков его глаз. - Это моя вина, что ты упал, я должен был держаться, я должен был… поднять тебя туда, как приказывал Хантер, я… мне очень жаль!       Тех на мгновение замолчал, чувствуя вину своего брата. Он не предполагал, что Врекер может так подумать о его падении. Ему хотелось протянуть руку, но руки всё ещё болели, а Врекер был слишком далеко. Клон в очках не знал, что ещё сказать или сделать: он никогда не мог хорошо справиться с такими ситуациями. Позади него возвращались Хантер и Омега, на их лицах уже было написано беспокойство. Тех откашлялся.       - Врекер, - пытался он, - в том, что произошло, нет твоей вины. Я… ты ничего не мог сделать, чтобы поднять меня вовремя и спасти остальных. Кроме того, это был мой собственный выбор - перерезать эту линию, чтобы ты, Хантер, Эхо и Омега, могли жить, - он взглянул на Хантера, который ободряюще кивнул позади брата. - Тебе не о чем жалеть. Это не твоя вина, - заключил он так твёрдо, как только мог в своём состоянии.       Омега уже изо всех сил обнимала великана, а он с явным облегчением прижимался к ней, рыдая. Хантер передал Эви подносы с едой, которые он принёс, и утешающе положил руку на плечо Врекера.       - Мы все о многом сожалеем, - тихо сказал он, взглянув на Кроссхейра. Серебристоволосый клон отвернулся, всё ещё молчаливо. - Но Тех прав, это не твоя вина, Врекер.       С воплем гигант обнял Хантера за плечи и сжал его, всё ещё цепляясь за Омегу другой рукой. Сержант пытался успокоить его, бормоча: «Клоны выздоравливают, Врекер, ты всех разбудишь» с некоторым усилием. Рыдания Врекера утихли после нескольких икот, и он отпустил своего брата из мёртвой хватки. Краем глаза Тех заметил, что медик тихо приближается к нему с одним из подносов. Он принял фрукты с благодарным кивком, и она с улыбкой отступила обратно к Кроссхейру, который не смотрел ни на неё, ни на еду, которую она ему преподнесла. Она поставила тарелку рядом с ним и, нахмурившись, вышла.       Тщательно прожёвывая, Тех оглядел их всех. Его отряд, его семья.       - Я рад, что мы снова вместе, - тихо заявил он.       Он едва мог слышать резкий вздох Кроссхейра из-за всхлипывания Врекера «Я тоже» и тихого «Да» Хантера, но оно было там.       - Ну, Эхо пропал, - заявила Омега. - Я имею в виду, не пропал без вести - он с Рексом, но его нет здесь, с нами.       Хантер, Врекер и Тех переглянулись. Она, конечно, была права, но Тех имел в виду не совсем это.       - Дело не в том, что мы не скучаем по Эхо, - сказал он после паузы так мягко, как только мог. Он всё ещё помнил их разговор в ипсиумовой шахте и знал, что к этому конкретному вопросу следует подходить осторожно. - Но всех нас здесь объединяет что-то особенное. Есть вещи, через которые он не прошёл, прежде чем присоединиться к нам.       Омега на мгновение задумалась.       - Однако, он всё ещё член нашей семьи, - настаивала она. Хантер нежно сжал её плечо, улыбаясь ей.       - Разумеется.       Пока Тех ел, над ними воцарилось довольное молчание. На другом конце комнаты Кроссхейр осторожно потыкал фрукты и в конце концов попробовал кусочек, из его горла вырвался благодарный гул, и он жадно нырнул в тарелку. Уголок рта Теха приподнялся в полулыбке. Его брату нужно было восстановить силы.       Звук приближающихся шагов заставил клонов повернуть головы, но именно от этого голоса глаза Теха расширились, а сердце замерло.       - Наконец проснулся, Кареглазый? - Спросила Фи с дразнящей улыбкой. Омега подбежал к ней и быстро обняла, прежде чем схватить мягкие на вид вещи, которые держала женщина. Она бросилась обратно между кроватями и протянула руки Теху и Кроссхейру.       - Фи помогла мне сделать для вас Лулу! - Сказала она взволнованно. - Чтобы помочь вам исцелиться! - Она призывно пошевелила плюшевыми игрушками. Кроссхейр молча взял свою и созерцал её, лицо было непроницаемым. Тех принял подарок с осторожностью, торжественно глядя на Омегу.       - Спасибо, - сказал он ей. - Мне очень нравится.       Омега сияла от гордости и потянулась к руке Теха. У подножия кровати Хантер откашлялся, возвращая её внимание. Он пристально посмотрел на неё и осторожно кивнул головой в сторону Фи. Омега посмотрела то на неё, то на Теха и тихо произнесла: «Ох».       - Увидимся позже, - решительно сказал он Teху. Кивнув Кроссхейру, он схватил кусок ткани, висевший между двумя кроватями, и потянул за него, разделив их комнату на две части. Затем он подал знак Врекеру и Омеге следовать за ним, и они быстро вышли из комнаты. Омега крикнула через плечо:       - Пока, Тех! Пока, Кроссхейр!       Тех и Фи остались одни.       Клон не был уверен, стоит ли смотреть. С одной стороны, ему хотелось насладиться внешностью Фи, её красивыми глазами и мягкими губами, её гладкой коричневой кожей и блестящими волосами, даже не моргнув из страха, что она исчезнет. С другой стороны, эмоции, отразившиеся на её прекрасных чертах лица, были слишком сильными, и воспоминание о его собственной неадекватности, когда она пришла попрощаться, что почти было их последней встречей, заставило его желудок неприятно скрутиться от стыда и вины.       - Эй, - пробормотала она, сидя на краю его кровати. - Ты в порядке?       Он молча кивнул, всё ещё не осмеливаясь встретиться с ней взглядом. Она злилась на него? Была ли она рада его возвращению? Хотел ли он, чтобы она была такой? Он чувствовал, как у него участилось дыхание и сердцебиение. Почему эмоции должны ощущаться как болезнь? Он чувствовал себя в беспорядке. Голос Фи вывел его из раздумий и вернул к нынешнему затруднительному состоянию.       - Ты напугал меня до чёртиков, Кареглазый, - Тех вздрогнул от её слегка обвинительного тона. - Я думала, что ты ушёл. Ушёл, ушёл. Как будто ушёл навсегда.       - Я... понял, - ответил он, взглянув на пустую тарелку рядом с собой. Однако решение этой неразберихи заключалось не в крошках. Лула в его руке тоже не помогла.       - Подумать только, ты даже не попрощался со мной! - Фи взорвалась, резко вскинув руки вверх. - Ты только что ушёл! И ты сказал, что вернёшься, а потом не вернулся, - добавила она почти шёпотом. Он случайно взглянул в её сторону. Её глаза сияли слишком ярко. Вернулся к тарелке. Тарелка была тусклой, тарелка была хорошей.       Когда стало ясно, что она ждёт, чтобы он что-нибудь сказал, он усадил Лулу на одеяло и сложил руки на коленях, с трудом глотая.       - Мне жаль, что наше прощание было, хм, неудовлетворительным. Возможно, ты заметила, что я не очень хорошо справляюсь с... эмоциональными вещами, такими как эти. Я... я не думал, что это будет иметь для тебя такое большое значение.       С её губ сорвался недоверчивый смех.       - Ты не подумал… Тех, ты, наверное, заметил, что я всё это время с тобой, как бы, флиртовала! - Воскликнула Фи. Тех резко посмотрел вверх, широко раскрыв глаза за очками. - Ясно, что это не твоя область знаний, но я действительно думала, что ты это поймёшь, я это совершенно ясно дала понять. Конечно, это имело для меня значение. Ты имеешь для меня значение. Как мог такой гений, как ты, быть таким тупым?       Её последние слова уязвили бы его при любых других обстоятельствах, но его мозг был слишком занят попытками зарегистрировать остальное. На самом деле он не предполагал её привязанности.       Фи неправильно поняла его молчание и глубоко вздохнула, собираясь встать.       - Всё в порядке, если я тебе не нравлюсь, Кареглазый. Я всё равно останусь твоим другом. В любом случае, я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. Ты отсутствовал довольно долго…       Она посмотрела на мозолистую руку, схватившую её за запястье, затем на лицо солдата, сидевшего перед ней и обыскивавшего его. Однако он по-прежнему не смотрел ей в глаза, вместо этого сосредоточив внимание на другой руке, но в них был какой-то решительный блеск.       - Я не знаю, как это сделать, - тихо сказал Тех. - Как ты сказала, это далеко не моя область знаний.       - Просто скажи, что ты имеешь в виду, - мягко подбадривала его Фи, снова садясь. - Обычно у тебя это хорошо получается.       На мгновение воцарилась тишина. Тех тщательно обдумывал свои слова, его рука была тёплой на её коже, его пальцы выбивали лёгкий ритм, пока он думал. Затем клон глубоко вздохнул.       - Ты... мне нравишься, как ты выразилась. Я не имею ни малейшего представления, как количественно квалифицировать это чувство, поскольку я никогда раньше не испытывал этого.... Что ты можешь быть романтически заинтересована в ком-то вроде меня, - признался он. - Я прекрасно осознаю свои недостатки, которых у меня много, когда дело доходит до любого рода социальных взаимодействий. Я полагаюсь на логику, а не на эмоции, ко мне не относится ни тепло, ни утешение, и мне неоднократно говорили, что мой интерес изложения фактов большинство считает в лучшем случае скучным. На самом деле, в этом отношении меня не раз сравнивали с дроидами...       - Тех, - мягко прервала его Фи, положив руку на ту, на которую он смотрел. - Я всё это знаю. И мне это в тебе нравится. Если бы я этого не знала, ты бы мне не понравился.       Казалось, это придало ему достаточно смелости, чтобы взглянуть на неё. Он всмотрелся в её лицо в поисках каких-либо признаков обмана, но не нашёл ни одного.       - Если ты понимаешь это во мне, то ты знаешь, что для нас было бы нелогично продолжать отношения, - тихо сказал он. Лицо Фи начало падать от его слов. Она попыталась скрыть это, нахмурившись.       - Почему нет?       - Потому что, Фи, я клон, - заявил Тех, теперь гораздо спокойнее. За время пребывания на Пабу у него было много поводов задуматься об этом. Этот разговор он вёл сам с собой много раз. - Я был создан для единственной цели - сражаться, и хотя мы все, кажется, развились за пределами этой основной директивы, как и люди, мы остаёмся разными. Я могу выглядеть примерно так же, как и ты, но я живу чуть больше десяти лет. Моя жизнь закончится задолго до твоей, если мы оба умрём от старости. Развитие более глубокой привязанности ко мне в конечном итоге приведёт к твоим страданиям, независимо от того, что произойдёт дальше, и я не хочу быть причиной этого. Я уже достаточно тебя обидел, - добавил он с оттенком печали и снова опустил глаза.       В наступившей тишине он ожидал, что Фи уйдёт, поддавшись его аргументам, и сдастся. Он подавил боль от этой мысли. Он всегда знал, что его чувствам придётся рано положить конец. Но её рука всё ещё была на его руке, её вес по-прежнему присутствовал на матрасе рядом с ним.       - Мальчик мой, какой ты глупый, - сказала она ему голосом, пронизанным недоверием. Тех снова вытянулся по стойке смирно, немного фыркая от негодования.       - Я хочу, чтобы ты знала, что это считается формой интеллекта - знать, когда не следует предпринимать обречённые начинания…       - Тех, ничто не обречено! - Воскликнула она, перебивая его. - Во-первых, в отношениях обычно участвуют два человека, а это означает, что ты говоришь со мной о своих проблемах, и я могу сказать, что я об этом думаю. Во-вторых, эта конкретная забота заключается в сохранении меня и моих чувств, и меня это ни капельки не волнует.       - Ну, как человек, который заботится о тебе, моя прерогатива защищать… - Тех попытался возразить, но у него ничего не получилось.       - Я знаю, что значит то, что ты клон, Кареглазый, - снова прервала его Фи. - И у меня нет желания думать об этом прямо сейчас. В чём я уверена, так это в том, что мне нравится быть с тобой, мне нравится проводить с тобой время. Ты мне нравишься. Правда. И если наше время уже привязано к... Короче говоря, я чертовски хочу извлечь из этого максимум пользы, пока могу. А ты?       Тех был ошеломлен её логикой, столь отличной от его собственной. Новая перспектива заставила его задуматься. Его рука слегка сжала её запястье.       - Я… я никогда не думал об этом таким образом, - признался он. Фи сжала его руку.       - Ну, я так и думала. Снова и снова, когда я думала, что наше время истекло, и я ничего не сделала. Чёрт побери, Тех, ты не можешь умереть из-за меня, вернуться и потом сказать мне: «Я не могу быть с тобой, потому что причиню тебе боль, когда умру». Ты уже это сделал!       Клон почувствовал, как его щёки вспыхнули от стыда. Он определённо не видел вещей с такой точки зрения. Он изучал её лицо, её позу, её глаза. Все они, казалось, рассказывали разную историю.       - Я не знаю, смогу ли я это сделать, Фи, - искренне сказал он ей. - Я... я даже не могу различить твои эмоции. Очевидно, ты злишься на меня, но ты просишь меня быть с тобой. Я... я не понимаю.       - Да, прямо сейчас я злюсь на тебя, - ответила Фи, но снова сжала его руку, как бы успокаивая его, - потому что то, что ты говоришь - это чушь собачья. Ты хоть представляешь, каково это было - найти тебя? В секретной лаборатории этого сумасшедшего? Едва дышащего, нет?       Глаза Теха расширились от осознания этого.       - Я думал, что мне это приснилось, - пробормотал он.       - Ну, на самом деле это было не так, - Фи на секунду закрыла глаза, словно заново переживая это мгновение. Когда она снова заговорила, её голос слегка дрожал. - Я была там, я нашла тебя, и мне было больно видеть тебя таким, но это также дало мне надежду. Что я смогу получить второй шанс, - затем она открыла глаза, пристально глядя ему в глаза. - Так что не забирай его у меня сейчас. Не под предлогом того, что ты защищаешь меня. Я защищу себя, когда придётся.       Клону потребовалось время, чтобы обдумать её слова, его желудок свело от паники от необходимости сделать выбор. Не то чтобы он был неспособен на такое - на самом деле он привык принимать решения за доли секунды под давлением миссии. Но это было другое. Это настраивало его мозг на то, чтобы следовать за сердцем, и он никогда раньше этого не делал. Неизвестная территория вокруг, которая его никогда раньше не привлекала, но теперь ему захотелось её исследовать.       Тех осторожно положил их соединённые руки на свои колени и сплёл их пальцы.       - Ну, - сказал он, глядя на то, что он только что сделал. - Это... ужасно.       Фи проследила за его взглядом, в её глазах читалась надежда.       - Означает ли это, что ты готов попробовать?       - Да, - подтвердил он теперь более уверенно. - Хотя я должен тебя предупредить, - добавил он, поправляя очки. - Тебе придётся взять на себя инициативу, потому что я не имею ни малейшего представления о том, что делаю.       - Я не против, - пробормотала она, и на её лице снова появилась тёплая улыбка. - Я совсем не против.       - Хорошо, - заключил он, слегка улыбнувшись, отражая её собственную.       Ещё какое-то время они смотрели друг на друга в довольном молчании, пока мозг Теха наконец не догнал его. Его глаза немного расширились, перейдя к занавеске слева от него, той, которую Хантер задёрнул перед уходом. Анализ показал, что это была не очень толстая завеса. Он почувствовал, как его щеки залились жаром, когда он осознал, что на самом деле разговор был далеко не приватным. Затем он обречённо вздохнул.       - Если тебя вырвет, Кроссхейр, - крикнул он, - пожалуйста, попроси у Эви ведро.       С другой стороны ткани послышался шуршащий звук. Затем, после паузы, некогда знакомая растяжка, которую он думал, что никогда больше не услышит.       - Я обдумываю это.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.