ID работы: 14529319

blame it on the drugs

Слэш
Перевод
R
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
76 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник Скачать

I

Настройки текста
Бегство делает нечто странное с твоими этическими ценностями. Еще неделю назад, Уилл даже и не подумал бы воровать в «7-Eleven». Ему бы даже в голову не пришло украсть галлон бензина для фургона, который будет вести их через всю страну. Он даже не знал, что способен быстро сунуть в карман конфету «Reese's Pieces» и остаться незамеченным. Но сейчас он делал все это. Это были не самые худшие поступки что он когда-либо делал, если считать, что он привел к смерти нескольких мужчин, будучи одержимым. Но эй, он был одержим. Не в своем уме. Черт, да он даже не знал в своем ли он уме с тех пор. Но когда Аргайл швырнул несколько свертков на стол в мотеле, Уилл знал, что сегодня его по-настоящему вштырит. — Что это такое? — спросил Майк, сидя на другом диване, в нескольких футах от того места, где сидел Уилл. Уилл изо всех сил старался не придавать этому значения и не выглядеть обиженным. — А на что это похоже, приятель? — Аргайл с ухмылкой плюхнулся рядом с Майком. — Ребята, сейчас мы покажем вам, как выглядит настоящее путешествие Джонатан сел рядом с Уиллом и потрепал его по плечу. — Конечно, тебе не обязательно. Мы просто подумали, что это отвлечет нас от всего… этого. Верно. Этого. Было так много «этого», что Уиллу нужно было забыть, хотя бы на мгновение. Как минимум тот факт, что они бежали от правительства, как банда случайных, абсолютно разных людей, собравшихся вместе, чтобы спасти мир. Они были действительно… разнообразной командой. И хоть эта проблема была на переднем плане и масштабней всего в данный момент, была еще одна, которую Уилл держал скрытой внутри себя. Та, с которой он имел дело больше половины своей жизни. Он взглянул на Майка, который, слегка нахмурившись, разглядывал лежащие на столе скрутки. Его лицо было усеяно веснушками, и в последнее время их стало чрезвычайно много от пребывания под жарким Калифорнийским солнцем. Его волосы были слегка растрепаны, но они так аккуратно обрамляли его черты лица, как будто он сошел прямиком с картины. Уиллу хотелось нарисовать его прямо сейчас. И он продолжал разглядывать его, когда темно-карие, почти черные глаза Майка поднялись и встретились с его собственными зелеными. Каждый раз, когда они смотрели друг на друга, между ними проходило какое-то… электричество. Воздух становился крайне тяжелым, а затем усиливалось напряжение, словно между ними протянули веревку. Никто из них не знал, как балансировать на этом напряжении, поэтому каждый раз это заканчивалось тем, что один из них отводил взгляд. На этот раз это был Майк. — «Да» – подумал Уилл, все еще глядя на того, кого он считал своим лучшим другом. — «Мне нужно забыть об этом.» — Хорошо. Я попробую, — сказал он прямо. Глаза Майка, а также Аргайла и Джонатана, удивленно метнулись в его сторону. — Да-а, вот о чем я говорю, чувак!— воскликнул Аргайл, прежде чем открыть бутылку вина. Джонатан взял несколько стаканчиков из маленького шкафчика в углу, пока Уилл наблюдал, как Аргайл наливает в них немного вина. Остальные трое наблюдали, как Уилл взял стакан и поднес его к своим губам. В порыве уверенности Уилл в последний раз взглянул на Майка. Майк так пристально смотрел на его губы, что Уилл чуть не поперхнулся от такого взгляда, но сохранил самообладание и резко осушил стакан одним глотком. Хорошо, помните, что-то о том, что Уилл сохраняет самообладание? Нихрена подобного. Эта хрень сразу же куда-то улетучилась. Он чувствовал себя таким легким и таким тяжелым одновременно, таким холодным и таким теплым. Кажется, он начал злиться в момент, когда Майк занял место Джонатана рядом с ним, что было совершенно неожиданно для Уилла. Майк избегал его с тех пор, как он приземлился в аэропорту Калифорнии, вознаграждая Уилла одной пренебрежительной улыбкой и сразу же направляясь к Оди. Уилл сказал бы, что у него было разбито сердце. Он бы сказал Майку, как сильно на самом деле его ранило то, что он его игнорировал. Сказал бы, что в тот момент они разделялись, разваливались. Но это бы означало слишком многое. Слишком. Видимо, Майку понадобилось совсем немного времени, что бы забыть об этом и жить дальше. Но не Уиллу. Эта привилегия была недоступна для него, учитывая его постоянные навязчивые мысли. Во всяком случае, его чувства ко всему просто обострились. И под всем он имеет ввиду очевидную напряженность между ним и его лучшим другом. Возможно, нельзя отрицать, что это напряжение в некоторой степени было гомосексуальным, но Уилл предпочел бы отрицать, что имеет к этому какое-либо отношение. Уилл неуверенно и немного нервно взглянул на Майка, который, казалось, даже не заметил напряжения и дискомфорта Уилла.

***

Щеки Майка покраснели, губы припухли, стали влажными и красными от алкоголя. Уилл никак не мог перестать смотреть на них, на то, как они двигались. Ему потребовалось некоторое время, чтобы войти в курс дела о том, что говорит Майк. — Вы такие придурки, — сказал он Джонатану и Аргайлу, сидевшим на полу с травкой. — Я удивлен, что ты все еще не разбил фургон. — Чувак, я почти это сделал, — усмехнулся Аргайл. — Помнишь, во время погони? Я почти разбил его. — Да, там был знак остановки! — Джонатан рассмеялся. — Мы все равно не собирались останавливаться. Ни в коем случае. — Мы ведь везли чертово тело. С вами там все было в порядке? — обратился Аргайл к Майку и Уиллу. — Я упал на Уилла, когда ты, типа, сделал слишком крутой поворот, — небрежно сказал брюнет. — Если бы он меня не поймал, я бы подал на тебя в суд за травму бошки. — Как будто это имело значение во время погони! — громко протестовал Аргайл, но Уилл не обращал внимания. Он вспомнил тот момент, когда Майк упал на него. Его рука тогда схватила Уилла за бедро. От воспоминаний лицо Уилла мигом вспыхнуло. Практически горело. Если бы кто-нибудь спросил в чем дело, он бы просто сослал все на выпитое. — Как ты думаешь, откуда они это все взяли? — спросил Майк. Уилл с удивлением обнаружил, что он обращается лично к нему. — Не то чтобы у нас было время останавливаться и торговать наркотиками. Уилл рассмеялся, но это было похоже скорее на фырканье. Этот смех вылился так легко, как будто последние три дня они не обменивались неловкими, нервными взглядами и лишь время от времени болтали. — Скорее всего, это лежало в передней части фургона, где сидели эти двое. — Он кивнул в сторону Джонатана и Аргайла, которые лежали на полу и смеялись, будучи похожими на полнейших отморозков. Уиллу стало интересно, над чем они смеются. — Наверное, они что-то сделали с этим вином. Иначе я бы не чувствовал себя так — нахмурился Майк. — Алкоголь всех заставляет чувствовать себя так, Майк. — Нет, нет. Это не что-то вроде обычного, типа… опьянения, — слова Майка стали еще более невнятней, когда он откинулся на спинку дивана. Он посмотрел на потолок, щуря глаза — Как будто я… как будто я… Уилл откинулся назад вместе с ним, положив руку на подушку и подперев подбородок ладонью, наблюдал, как Майк борется с самим собой и своими мыслями, пытаясь что-то сказать. — Как будто ты..? — пытается подтолкнуть Майка Уилл. Майк сидел, слегка наклонив голову вниз и молчал, прежде чем обернуться и посмотреть на Уилла. Его зрачки вмиг расширились, когда он посмотрел на Уилла сквозь свои темные ресницы. — Как будто я наконец понял кое-что. Когда электричество между ними вновь вернулось, У Уилла прошлись мурашки по коже. Глаза Майка смотрели и смотрели, как рот Уилла открывается и снова закрывается. Его глаза метнулись ко рту Уилла так быстро, что Уилл не заметил бы этого, если бы не смотрел в них так же пристально. Что бы это ни было, это происходило уже долгое время. С тех пор, как Уилл был одержим. Аккуратные прикосновения, короткие взгляды, невысказанные мысли. Глаза изучали лица друг друга только издалека. Любовались чертами друг друга только издалека. Никогда до этого они не были настолько близко друг к другу. И никогда не были так близки к признанию правды, скрывающейся за этими взглядами, прикосновениями и мыслями. — Понял что? — прошептал Уилл, вновь, если что, скидывая вину на наркотики, которые породили очередную вспышку уверенности. Он чувствовал себя на седьмом небе от счастья, не только из-за травы и алкоголя, но и из-за того, насколько близко друг к другу они находились. Их носы разделяло всего несколько дюймов. Надежды Уилла на какие-либо подтверждения взаимности резко исчезли, когда Майк внезапно сгорбился. — Что меня вот-вот вырвет. — О Боже… — Уилл вскочил со своего места и схватил Майка за руку, чтобы потянуть его тело вперед. Майк держался за свой живот, пока шатен тащил его в ванную комнату мотеля. Если быть честным, когда он впервые увидел эту ванну, его самого чуть не стошнило. Он осторожно подтолкнул Майка к туалету. Майк практически упал на колени и сразу же после этого все выпитое оказалось в унитазе. Было ощущение, будто его желудок прямо сейчас выворачивают наружу, в попытке достать оттуда абсолютно все. Пока Уилл успокаивающе гладил спину Майка, в дверях появился Джонатан. — Дерьмо, — сказал он. Его голос казался усталым и хриплым. — Извините, ребята, нам стоило следить за тем, сколько вы пьете. Майк лишь слабо отмахнулся от него, прежде чем вернуться к своему занятию. — Отведи его обратно в вашу комнату, — сказал Джонатан. — Мы дадим вам немного поспать, но скоро нам придется снова отправляться в путь. Уилл лишь взглянул на него вместо ответа. Сейчас им уж точно не нужно было в очередной раз слышать о том, что они в бегах. Уилл думал, что они принимали наркотики, чтобы хотя бы на немного забыться и не думать о происходящем. Но сейчас он просто смиренно наблюдал, как Джонатан исчез в дверях и вернулся к Аргайлу. Уилл продолжал нежно массировать Майку между лопатками. — Думаю, я в порядке —выдохнул Майк спустя несколько минут. — Ты уверен? — Уилл успокаивающе положил руку ему на плечо. Майк лишь уставился на его руку. — Майк? — Мне нужно поспать, — простонал Майк, пытаясь встать на ноги и тут же спотыкаясь. — Эй, эй, приятель, — Уилл приобнял Майка за талию, что бы удержать его. — Тебя только что вырвало. Успокойся. — Почему алкоголь на тебя никак не повлиял? — спросил Майк с обвиняющим взглядом, и… надул губы? Мило. Уилл усмехнулся. — Думаю, я просто справляюсь с этим лучше, чем ты. Майк возразил, что он на самом деле лучше всех остальных и никто ни в чем не сможет его его превзойти. Все, что мог сделать Уилл, это улыбаться и соглашаться со всем, что говорит Майк, попутно ведя их в их комнату. Оказавшись внутри, Уилл помог Майку прополоскать рот, прежде чем уложить его в постель. У самого шатена начинала нарастать головная боль, но он просто игнорировал это. Сейчас для него в приоритете был комфорт Майка. Он пытался не обращать внимание на то, как он на него смотрит и накинул на него одеяло. — Знаешь, что смешно? — сказал Майк через некоторое время. — Хм? — Мне так и не удалось увидеть твою картину. Уилла резко пробил холодный пот. Ком в груди начал нарастать, в то время как сам шатен словно застыл, без возможности пошевелить губами и сказать хоть что-то. — Ах, да. Это… — Он закусил губу и сел на кровать напротив кровати Майка. — Это было… ну… я хотел… — Он замолчал и уставился на свои руки, которые не могли перестать нервно теребить свои пальцы. — Знаешь что, забудь об этом. Это ничего не значило. Пустяки. — Это выглядело так, будто это должен был быть подарок, — Майк повернулся на бок, чтобы полностью видеть лицо Уилла, который в свою очередь смотрел словно стеклянными глазами и нечитаемым выражением лица сквозь брюнета. — Что это была за картина? О чем она? О тебе. Шатен решился взглянуть Майку в глаза. Точнее, о нас. Он мог бы нарисовать его прямо сейчас. Он действительно мог и хотел. Напряженное выражение лица Майка, его темные глаза впились прямиком в глаза Уилла. Прядь темных вьющихся волос упала ему на щеку, пока остальные беспорядочно рассыпались по подушке. Свет лампы только подчеркивал и выделял его веснушки, черты лица, губы. О боже, его губы. Он такой красивый. Однако вместо того, чтобы высказать все свои мысли, вместо того, чтобы закричать, вместо того, чтобы схватить Майка и поцеловать его, Уилл просто сказал: — Это не твое дело. Майк выглядел тронутым. — Что ты имеешь в виду? Это же был подарок для меня. — Ага. И ты полностью его проигнорировал, — нахмурился Уилл. — Так что, ты ничего не узнаешь. Майк окончательно сел, его волосы были нелепо растрепаны, а лицо нахмурено. — Это не справедливо! Любые мысли о красоте Майка вмиг вылетели из его головы, когда внутри Уилла наконец начал вспыхивать весь накопившийся гнев. — О, и это ты хочешь поговорить о справедливости? Ты серьезно? Майк выглядел озадаченным гневом Уилла. Уилл не дал ему времени на какой-либо ответ. — Боже, Майк, ты такой придурок. Ты приземляешься в Калифорнии, зная, как я, твой лучший друг, очевидно рад тебя видеть. И все, что я получаю спустя столько времени разлуки это жалкую улыбку? Короткое приветствие перед тем, как пройти мимо меня прямо к моей сестре? Это было так больно, Майк! Остановись. Перестань говорить. Ты не можешь позволить ему узнать. Уилл не остановился. — А на катке, в мой день рождения, ты меня даже взглядом не удостоил. Тебе не хотелось думать, что, ох, какой кошмар, сегодня наверное день рождения Уилла, может быть, мне стоит поговорить с ним по-человечески или даже, ну знаешь, поздравить с днем ​​рождения. Ты только навредишь себе и ему. Взгляни на него. Ему так же больно, как и тебе. И Майк действительно выглядел виноватым, но Уиллу этого было недостаточно. В конце концов, он мог до конца винить в этом наркотики. — Но нет. Никогда. Конечно, это же всего лишь я, Уилл. Уилл, который всегда все простит и забудет. Уилл, которого невозможно задеть. Уилл, который уж точно не будет рыдать в подушку от твоего поведения. И, кажется, теперь всем все равно на меня. — Он изо всех сил старался сдерживать слезы. — Даже тебе. Казалось, это наконец вырвало Майка из молчания. — Уилл, конечно, мне не все равно… — Тогда докажи это. Майк ошарашено моргнул. — Что? — Кажется, тебе стало все равно еще прошлым летом. — Глаза Уилла сузились в презрении, когда Майк вздрогнул. — Докажи это. Майк был неподвижен. Его брови были подняты, а рот слегка приоткрыт. Уилл чуть-ли не рассмеялся. — Видишь, ты не можешь! Ты не можешь, и я был так наивен, полагая, что ты… — Уилл был настолько увлечен своими разглагольствованиями, что не заметил, как Майк поднялся со своего места. Он замолчал, как только руки Майка обхватили его лицо. Уилл вздрогнул, когда посмотрел на брюнета, чье лицо находилось всего в нескольких дюймах от его. — Уилл. Послушай меня, — мягко сказал Майк. Голосом, который он использовал только когда говорил с Уиллом. — Я переживаю и забочусь о тебе. Очень сильно. Ничто и никогда не сможет этого изменить. Веревка между ними была натянута. Электричество вновь появилось. Но на этот раз они балансировали на нем вместе. Шатен посмотрел Майку в глаза, заметил явную искренность и понял, что он имел в виду именно то, что сказал. — Тогда почему… — прошептал Уилл, весь гнев улетучился. Осталась одна путаница. И надежда, просто надежда, которую раньше он себе не позволял. — Почему ты вел себя так, будто меня не существует? Майк судорожно выдохнул. Уилл почувствовал теплое дыхание на своей коже и вмиг покрылся мурашками. Приятными мурашками. — Я не пытался игнорировать тебя. Я пытался игнорировать… — Майк закусил губу. Взгляд Уилла метнулся к ним и снова вернулся к глазам брюнета. Майк все же собрался с мыслями. — Я пытался игнорировать свои чувства. Внутри Уилла что-то вспыхнуло. — Твои чувства? — Уилл. Глаза Уилла расширились. — О. О. — Ты имеешь в виду…? — Да, Уилл. — Майк улыбнулся, хотя Уилл отчетливо видел то, как брютен был напуган. Что-то внутри Уилла словно взорвалось. В одно мгновение его губы отчаянно соединились с губами Майка. Майк, не теряя времени, ответил взаимностью. Уилл обвил руками шею Майка, притягивая его к себе настолько близко, насколько это только возможно. Майк наклонился к нему, одной рукой скользнув вверх по шее Уилла и зарылся рукой в его волосы. Майк, Майк, Майк, — вот все, о чем мог думать Уилл. Он практически не соображал что происходит. Это было слишком приятно. Губы Майка прижались к его губам словно в раскаянии, словно он ждал этого так же долго, как и Уилл. Он чувствовал, как другая рука Майка вновь скользнула по его шее и прижалась к груди. Он почувствовал, что падает, когда Майк наклонился к нему, и мгновенно они снова соединили свои губы. Губы Майка были такими мягкими. Уилл не мог думать ни о чем, кроме этого. И руки у Майка тоже были такими мягкими. Шатен не мог думать ни о чем другом, кроме мягких губ друга на своей шее. Да. Он определенно винит в этом только наркотики.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.