ID работы: 14529502

Letter to an old poet

Джен
Перевод
R
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Letter to an old poet

Настройки текста
Примечания:
Лето прошло размыто. Кевин не помнил многие детали, помимо общего предложения поехать в Колумбию с другими, в общей сложности 3 раза, а остальное время либо провел в квартире отца — точно, то, что Ваймак был его отцом, было отдельной проблемой — либо тренируясь на корте. Лето начилось неплохо, ну, настолько хорошо, насколько это возможно, беря во внимание все то, что произошло за последние 9 месяцев. Эндрю и Аарон начали посещать еженедельные сеансы с Пчелкой, что очевидно было заслугой Нила. Эрик прилетел из Германии на 2 недели в конце мая, чтобы повидаться с Ники, и кроме того, решить все вопросы с адвокатом Аарона для суда, который совершится в сентябре. Там с Эриком было вполне хорошо, Ники был счастлив и смог наконец расслабиться, зачарованный своей невестой. Даже настроение Эндрю и Аарона поднялось с пребыванием немца. Кевин предполагал, что близнецы не будут в восторге от выбора кузена, учитывая их отношение к другим людям, но, как и другие его суждения в последнее время, предположения оказались ложными. Но он уехал также быстро, как и приехал, и Кевин стал свидетелем того, как теплая и полная радости энергетика, ранее излучаемая всеми в летней дымке, начала таять в южной жаре. Ники из-за всех сил старался показаться как можно более непринужденным, пытаясь сделать вид, что уход Эрика не беспокоил его так сильно, как раньше. Несколько нейтральная атмосфера, возникшая между Аароном и Нилом, сразу же разрушилась, когда они каждое утро начали вгрызаться друг другу в глотку из-за каждой мелочи. Эндрю оставался с апатичным видом, подстрекая всех в процессе, в то время как, Ники старался сохранить мир. Кевин был в середине всего этого, но у него все было не так, как у всех. Кевин, все еще, чувствовал себя на корте, несмотря на то, сколько раз Эндрю утаскивал его, пока Нил запирал за ними внешние ворота стадиона. Местоположение было не важно, он мог находиться на тренировке, у Эбби, у Ваймака, или в доме в Колумбии, каждый раз, закрывая глаза, он стоял на другом конце корта от Рико. В сознании застрял чемпионат. Он не помнит, чтобы кто-то говорил ему, что Рико мертв, или даже кто сообщил эту новость. Несмотря на это, Кевин может разделить свою жизнь на 2 периода: до и после смерти Рико Мориямы. Он очнулся в подвале Лисьей Башни, вокруг него бушевала вечеринка, а в руке была полупустая бутылка водки. Он облокачивался на стену в углу, он видел людей, которые поставили столики для пин понга в дальнем углу комнаты, пока остальные убирали стулья по сторонам, чтобы создать место для танцев. Посмотрев вниз, он увидел затылок блондина, со скрещенными на груди руками, со сканирующим комнату, взглядом. Кевин не смог сдержать сухой смешок, при мысли о том, как Эндрю, будучи секретным агентом, защищает его, представляя себе его мужчиной с наушниками и другим оборудованием. Мужчина, о котором идет речь, обернулся на звук, который издал Кевин, неуверенный, прозвучал ли он так, как он имел в виду, когда увидел выражение, промелькнувшее на лице Эндрю. - Что? – спросил он, наблюдая, как Кевин еще больше заваливается в угол. - Что, если взять тебе костюм? – пробормотал он, указывая на Эндрю свободной рукой. Не удостаивая Кевина ответом, Эндрю вопросительно приподнял бровь, намекая на прояснение ситуации. - Ну, знаешь, Джон Кеннеди и все такое, – он снова поднял свободную руку, но на этот раз направил ее к своей голове, формируя пистолет, и имитируя выстрел. - Я думаю, что тебе пора поспать, стой здесь, – Эндрю апатическим тоном командовал Кевином, забрал пустую бутылку из его ослабшей хватки, и ушел делать то, что может делать Эндрю. Его глаза преследовали блондина через всю толпу, пока он не заметил Мэттью Бойда, стоявшего возле одного из столиков, на другом конце комнаты. Мэтт наклонился, когда Эндрю заговорил с ним, чтобы услышать его посреди громыхающей музыки, и Кевин подвинулся вперед, выискивая лучший вид, чтобы прочитать слова по губам. Кевин тут же осознал свою ошибку, когда вся комната поплыла перед взором, а ламинат стал лететь на встречу ему. Он стал дергать руками, чтобы предотвратить падение, но каждое движение было как в воде, замедляя все его движения, из-за чего он упал лицом вниз. Он слышит хруст его носа, прежде чем он почувствовал боль между глаз. Когда он лежал на полу, он чувствовал слабую пульсацию, зная, что ситуация ухудшится утром, когда он протрезвится. - Кевин? Ты меня слышишь? – безумный голос прозвучал над ним. - Он вообще в сознании? – Кевин догадывался, что на этот раз это был Нил. - Он просто… ,– его голова стала греметь, – Господи, блять, он такой жалкий. Люди стали кричать вокруг него, как будто его не было, но он был в полном порядке. Черт, он звучал как Нил. Но Кевин реально был в порядке, что такого в том, что он был немного пьян после выигрыша в чемпионате, ептвоюмать! Кроме этого, он вспомнил, что когда заходил на вечеринку, он увидел баннер с надписью «Лисы - победители Чемпионата по Экси! Наши поздравления!». Предыдущее заявление теперь было перечеркнуто и заменено грубым шулером «Рико — мертвая вечеринка!». Кевин после этого схватил ближайшую бутылку, и нашел угол. Видимо, никто не понимал, что Рико тоже человек. Да, Кевин мог признать, что возможно он не всегда вел себя хорошо, особенно последние годы, но это не отменяет всех тех разов когда он хорошо проводил время с мальчиком. И на самом деле это было не так, Рико был ребенком, таким же, как и он когда-то. Он нашел способ справиться со всем, что им навязывали в детстве, как и Кевин, но Кевин был жив, а Рико был мертв.

***

Он помнит, как кто-то сказал, что он застрелился, но Кевин с абсолютной уверенностью думает, что это ложь. Не потому, что он думает, что Рико бы не покончил с собой после того, как проиграл столь важный чемпионат, но потому, что это не тот способ, которым бы он это сделал. Они говорили об этом пару раз, будучи маленькими, он, Рико и Жан. Жан предложил повеситься, но Рико поспешил его перебить, со словами, что эта идея нелепая. Не только потому, что у них не было подходящего место для этого, но поскольку, процесс занимал слишком много времени, и его было слишком легко завалить. Кевин сказал, что им стоит спрыгнуть с Западной Башни, но Рико также отверг его предложение, сказав, что она не настолько высокая, чтобы гарантировать их смерть, и риск остаться в живых, оставшись овощем или парализованным, был слишком высок. Рико сказал, что если они собираются покончить с собой, то им нужен быстрый и эффективный способ, за который их не смогут поймать заранее, и предотвратить. 3 мальчика сидели в кругу на полу в комнате Кевина и Рико, лицом к друг другу. Рико потянулся к карману и достал оттуда ключи от машины. - Каким ебанным образом автомобильная авария надежнее прыжка с шестиэтажного здания? – вскрикнул Кевин, после чего Жан поспешил его заткнуть. Рико вопросительно вздернул бровь, и молча ждал, пока остальные двое расслабятся. - Кто сказал вам об аварии? Я собираюсь припарковаться на пустой кладовке рядом с гаражом и просто, блять, вздремнуть. Они договорились сделать это, когда им было по 16, так как один из них больше не выдерживал давления. А потом Кевин вместе с Рико были привлечены к корту и жонглировали сразу тремя командами, Рико увозили на все новые и новые встречи с дядей, а Жан все больше замыкался в себе, и Кевин начал пить. А потом однажды после тренировки Жан вскрыл себе вены в душе, и Кевин восемь дней не знал, жив он или мертв. Рико отказывался как-либо прояснять ситуация, делая вид, будто никогда не слышал о неком Жане Моро, и Кевину было больно не понимать, что происходит.

***

Когда Жан вернулся, он стал тихим, отказывался говорить об этом, и все сдвинулось именно тогда. В любом случае, Кевин знал, что Рико никогда бы не пошел на что-то столь сложное, столь громкое или столь грязное, как выстрел себе в голову, даже в самый разгар момента. На самом деле, это имело еще меньше смысла, если думать об этом так: откуда, блять, он взял пистолет? - Земля вызывает Кевина Дея! – голос Эндрю раздался, когда Кевин почувствовал, как рука схватила его за шею и воротник рубашки, одним плавным движением потянув его тело вверх. Комната снова покачнулась, и стала кружиться, когда Кевин пытался сфокусироваться, не концентрируясь на колющей боли, исходящей от его теперь сломанного носа. - Только попробуйте вырвать на меня, ваше Высочество, но если вас тошнит, спешите к мелкому рыжику, – лицо Эндрю было совершенно пустым, когда он говорил это, но даже в этом состоянии, Кевин смог разглядеть веселье в его глазах от того, как Нил начал протестовать. - Да или нет? – Эндрю поднялся и указал на сгорбившееся тело Кевина. Второй медленно кивнул, в знак согласия, прежде чем вспомнить, что Эндрю нужно словесное подтверждение. - Да, я просто хочу спать, я позабочусь о своем носе завтра, – он промямлил, ощущая боль от каждого движения мышцами лица. Эндрю сказал что-то еще, но Кевин не думал, что это было адресовано ему, посколько на реплику ответил Нил. Трель в голове снова появилась, но на этот раз сильнее, причиняя ему жесткую головную боль. Он ели мог сфокусироваться на том, что говорили вокруг до этого, но теперь он окончательно оглох, направляя все усилия на то, чтобы сдержать рвоту или обморок. Он почувствовал, как руки Эндрю снова ставят его на ноги, когда другая пара рук взяла его за руки, дабы помочь. Кевин смотрит вверх и видит Мэтта перед собой, догадываясь, что это был его голос, который он не мог узнать ранее. Эндрю толкает его вперед в грудь Мэтта, на которую Кевин падает, не в силах контролировать собственное тело. - Давай, пора в постель, Кеви, – Мэтт фыркнул, поставив Кевина так, чтобы он наклонился к нему, взяв на себя большую часть его веса. - Не—, – Кевин не успел закончить предложение, прежде чем мозг пронзило резкой острой болью. Ладно, возможно он не был и впрямь в порядке. В его глазах потемнело, а без того слабые мышцы, вовсе ослабли. Он не мог разобрать, что говорили вокруг, но слышал крики людей. Весь его мир снова потерял какой-либо контроль, когда он почувствовал, как рука Мэтта прошла ему под колени и начала поднимать его как невесту, прежде чем он полностью потерял сознание.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.