III
31 марта 2024 г., 20:53
Примечания:
AU по мотивам РИ "Фонарики" (прогон от 10.12.23). На случай, если кто-то хочет когда-нибудь в неё сыграть, но не хочет спойлеров, вынесу список отклонений от канона и нестандартных хэдов под текст.
Герой ссылается на стихотворение Ли Бо "Под луной одиноко пью" (рекомендую смотреть на русский подстрочник): http://adada-inn.strana.de/transmitter/li_bo_f.htm
Твои глаза на чужом лице
Всё те же... Помнишь, давным-давно
С луной и тенью делил вино
Печальный странник, и там, в конце —
Даль новой встречи и Млечный путь?..
А я — немел и не мог вздохнуть:
Твои глаза, твой смешливый рот,
Хмельная тяжесть известных строк
(Смотреть, дышать, запасаться впрок!),
На сердце — камень, в душе — разброд;
Прозрачный полдень на солнце скуп.
Промозглый ветер. Шершавость губ…
Твои глаза. Смятый — пятый — лист.
Попытка запечатлеть полёт.
Влюблённый дурень… Давай, вперёд!
Смеёшься? Жаль, на поклон артист
Не вышел — те триста лет назад.
Я был обманут. Скажи, ты рад?
Твои глаза отражают свет…
Луна пьянеет. Я — жду ответ.
Примечания:
В "Фонариках" Лан Цяньцю хорошо рисовал.
В юности он был влюблён в князя Аньлэ (и у них даже что-то неловко-подростковое проскользнуло), а сам Аньлэ на самом деле... оказался Ци Жуном (по нашей с соигроком интерпретации — добровольно одержим и часто одалживал своё тело).
