*crucio (лат.) - букв. я мучаю. Силас называет Сангвина сокращенно от Cruciantur animae - измученная, распятая душа.
Внезапно раздался низкий и ужасающе безумный смех. Все взгляды устремились на Кроу - безумец исподлобья обводил взглядом Силаса, Илиша и Джека. - О, он сделал не только это, familia mea*, - Кроу улыбнулся своей фирменной улыбкой, не разжимая губ, и прищурив глаза в две щелочки. - Боюсь, я должен извиниться за моих братьев, мой король. Потому что Неро и Сангвин освободили еще кого-то. Весьма загадочного незнакомца. Кто был там у тебя со странными глазами?*familia mea (лат.) - моя семья.
Джек удивился подскочившему пульсу Илиша, но кроме него, никто не обратил внимание на эту реакцию - все взгляды присутствующих устремились на Силаса. Король снова застыл, но вместо душераздирающей печали на его лице появилось ошеломление, будто кто-то подошел к нему и влепил пощечину. - Ч-что?.. - спросил Силас севшим голосом. Перемена была настолько резкой, что Илиш отпустил Джека, но тот не сделал не единой попытки, чтобы подбежать к Сангвину или даже просто пошевелиться. Все в комнате, включая Ареса и Сириса, не сводили глаз с Силаса. От такого поворота событий, все словно замерли на треснутом льду. - Он… - Силас сделал шаг назад и покачал головой. - Ты… - Силас посмотрел мимо Сангвина и, не сказав больше ни слова, выбежал из комнаты. Временно забыв о своей вражде, все в комнате, кроме Кроу, обменялись мимолетными взглядами и бросились за Силасом. Король стремительно направлялся к лестнице, и Джек с замиранием сердца понял, куда именно ведет их Силас - на двадцать четвертый этаж. Что за херня только что произошла?.. Илиш шел впереди всех, и никто не осмеливался обогнать его, даже Джек. Но Грим опрометчиво отставал всего на полшага, поэтому, когда его старший брат резко остановился, он врезался тому в спину и вскрикнул, когда Арес, а за ним и Сирис, впечатались в него сзади. Джек протиснулся между спиной Илиша и грудью Ареса и попытался войти в комнату, но Илиш остановил его, протянув руку. Заглянув внутрь, Джек понял почему. Словно в Алегрию проникла Серая Пустошь: весь пол комнаты был усыпан бетонной крошкой и обломками, а в воздухе стоял густой запах пыли и грязи. Джек посчитал и понял, что не хватает только двух бетонных гробов. Илиш подошел к Силасу, стоявшему возле бетонного гроба в углу, того самого, который Джек и все остальные в семье считали пустым или хранящим лишь останки. Король коснулся бетонной могилы, но тут же отдернул руку, как будто прикосновение причинило ему физическую боль, и затем поднес ладонь ко рту. Зеленые глаза Силаса скользнули по бетону к полу, и он наклонился поднять небольшой камешек. Силас повертел его в руках, и Джек разглядел то, привлекло внимание короля. Одна сторона камня имела блестящую поверхность, как будто была покрыта тонким слоем металла. В комнате воцарилась тишина, Силас поджал губы и помрачнел. Когда кулак короля сжался на куске бетона размером с яйцо, раздался хруст. Силас разжал ладонь и рассыпал бетонную крошку, ставшую мелким песком, по полу. Джек вытаращил глаза и отступал, пока не уперся спиной в тело одного из близнецов. - Ты не ответил мне, король Сили-пили, - внезапно пропел голос Кроу позади них. Джеку скрутило живот, когда Кроу с улыбкой на лице шагнул в комнату из коридора. - Кто тот человек со странными глазами? Глаза Силаса вспыхнули при виде Кроу. По выражению чистейшей ненависти на лице короля, Джек с ужасом понял, что тот снова впал в обезумевшее состояние, но на этот раз вызванное не безутешной тоской. Это был гнев. Человек, покончивший с миром… злился. Джек развернулся, вцепился Кроу в его черный жилет и принялся выталкивать его в коридор, причитая в отчаянии: - Беги. Беги! УБЕГАЙ!! МАЛЫШ, УХОДИ ОТСЮДА! - СХВАТИТЬ ЕГО! ЖИВО! - рявкнул Силас. Сирис схватил Кроу, а Арес резко дернул Джека, вцепившегося в жилет своего бывшего парня. Сила рывка успешно отделила его от занятого Кроу тела Сангвина, лишив Грима двух ногтей на пальцах. Джек замотал головой. - Нет, нет, нет, - хныкал он, пока Сирис подводил Кроу к королю и ставил на колени, несколько раз ударив в подколенную чашечку. - Ну? - задорно спросил Кроу, не обращая внимания на икрящиеся в воздухе эмоции. - Чем я могу тебе помочь, любимый? Силас посмотрел на него сверху вниз, дрожа от гнева и полыхая огнем в глазах. - Моя ошибка, что я забрал тебя из того дома, - прошептал Силас убийственным тоном. - Я должен был позволить тебе оставаться шлюхой Джаспера, ты, уродливое ничтожество. - НЕТ! НЕТ! - закричал Джек. Силас даже не моргнул. Его взгляд прожигал Кроу, стоявшего перед ним на коленях, но безумная химера не дрогнула под едкими словами короля. Джек услышал сухой, хриплый смешок. - Ты сам изуродовал его, милый. Тебе не нравится твое творение? Силас медленно покачал головой. - Мне не чуждо совершать ошибки, crucio, и я готов их признавать, - его глаза метнулись к Сирису. - Отвезите его туда, где мы его нашли. Закуйте его в цепи и проследите, чтобы он не выбрался из подвала Джаспера. Если он настаивает на том, чтобы корчиться в своем безумии, он может делать это там, где это безумие началось. Идите. - НЕТ! - Джек никогда в жизни не кричал так громко. Его охватила паника, заставляющая его метаться и отчаянно пытаться вырваться из лап Ареса. - СИЛАС! ПОЖАЛУЙСТА! - Джек всхлипнул. - Умоляю тебя, только не это, только не туда! Не в… - Ты… ты не можешь вернуть нас туда. Джек посмотрел на Кроу, которого Сирис тащил за Силасом. Он вскрикнул и прикрыл рот рукой, увидев нечто невероятное.… Кроу боялся. - Ты не можете вернуть нас обратно... в тот подвал… - Кроу запинался, выпучив красные глаза. Затем он бросился к Джеку. - Останови его… ты знаешь, что это сделает с Сангвином. Почему ты ничего не делаешь? ОСТАНОВИ ЕГО! - Силас! - взмолился Джек. Не в силах совладать с собой, он разрыдался. - Не поступай так с ним. Он не хотел этого! ПОЖАЛУЙСТА! Но Силас уже исчез в коридоре, и Кроу вытащили за ним, заикающегося и умоляющего. А потом... а потом Кроу начал кричать. - СИЛАС? ХОЗЯИН! - крики Кроу эхом разносились по лестничной клетке. - Пожалуйста… только не это. Только не это. Только не это. Только не это. Только не это. Джек опустился на колени, кто-то всхлипнул у него за спиной и чей-то лоб прижался к его плечу. Арес...… Арес плакал, уткнувшись в него. - Прости, пука*, - услышал Джек шепот Ареса. - Я должен был выполнить приказ, - химера-изверг прижал Джека к себе, но Грим не отрывал взгляд от места, где несколько секунд назад стоял Сангвин.*puka - вероятно, ирландский демон-оборотень.
Только не это. Затем холодный смешок. Джек поднял глаза и увидел, как Илиш грациозно пересекает комнату и останавливается перед ним. Холодная химера скрестила руки на груди и растянула губы в насмешливой ухмылке, воображение Джека буквально покрыло эти глумливые губы инеем. - Quid nuc*, Анубис? Надеюсь, мы усвоили урок.*Quid nuc (лат.) - что теперь.
Взмахнув мантией, Илиш исчез в коридоре. ‘Что теперь, Анубис?’ Джек уставился на пол, на следы в пыли, смазанные полосами от волочащегося тела Сангвина. ‘Что теперь, Анубис?’ Взгляд Джека упал на его руки - с поврежденных ногтей кровь капала на бетонную пыль. Красное на контрасте с серым… красиво. - Что теперь? - простонал Джек. Он встал и, пошатываясь, вышел в коридор. Обернувшись на Ареса, он взглянул на заплаканное, опустошенное горем лицо своего брата-изверга. ‘Quid nuc, Анубис?’ Джек сделал еще шаг, но его ноги подкосились, и он упал на пол. Чувствуя головокружение, он сфокусировался на своих руках, пытаясь прояснить свой разум. - Что теперь? - прошептал Джек. Он поднял взгляд к потолку и закрыл глаза. Перед его мысленным взором возникли полные ужаса глаза Кроу. В голове зазвучали жалобные, безумные от безысходности завывания Сангвина, когда тот проснется в подвале у Джаспера. Он видел Сангвина испуганным и робким подростком, которого впервые встретил в аудитории университета, а потом психически нездоровым человеком, который медленно сходил с ума на его глазах, пока Илиш и Силас калечили его крылья. Так что теперь, брат? ‘А теперь, Илиш, я... остановлю тебя.'Дрейк
Дрейк сидел на верхней ступеньке лестницы и лизал фруктовое мороженое, время от времени разглядывая свой язык в карманное зеркальце, которое стащил у Эллис. Синие губы и пятнистый язык невероятно его развлекали. Он только что вернулся из похода по кухням сенгилов, откуда унес немного лишней еды. Полный закусок пакет ему обошелся в два минета, но он не возражал. Ему было любопытно, посинеют ли их члены, и пришел в невероятный восторг, когда они реально посинели. Он даже услышал несколько восторженных визгов, когда обхватил их головки холодным ртом. Всегда забавно заставлять сенгилов издавать такие звуки, потому что его братья редко издавали звуки, и то, если были кикаро или подростками. С возрастом они все становились более сдержанными. ‘Но не я. Меня эта ерунда вообще не парит.’ Дрейк откусил от фруктового мороженого и захрустел, а потом потянулся за зефирным печеньем. Но вспомнив, зачем вообще добывал эту еду, он поднялся на ноги. Внезапно снизу послышался слабый крик. Брови Дрейка сошлись на переносице, и он навострил ушки. Еще один крик, на этот раз ближе. Дрейк перегнулся через перила и услышал, как хлопнула дверь, а крики приблизились. Они приближались и… ‘О нет. Это Сангвин.’ Дрейк нахмурился и прислонился к железной двери, ведущей в квартиру Силаса. Он шагнул в сторону, когда Сирис протащил мимо него кричащего и бьющегося Сангвина. ‘О... нет. Это Кроу. Кроу в беде.’ Дрейк склонил голову набок. - Возвращайся скорее, Сангвин. Я люблю тебя, - он помахал ему рукой, а затем послал воздушный поцелуй. ‘Надеюсь, он скоро поправится и вернется. Я уже скучаю по нему.’ Дрейк снова сунул в рот мороженное и пососал его. Затем на лестнице показался поднимающийся Илиш, и Дрейк вцепился в его мантию. - Эй, хочешь увидеть моего нового питомца? - взволнованно спросил Дрейк. - Никто не хочет видеть твоего гребаного питомца! - резко сказал Илиш. - Возвращайся в свою комнату и сиди там. Дрейк отпрянул и вздохнул. Беззаботно пожав плечами, он взял свою сумку с кухонной добычей и открыл железную дверь в квартиру Силаса. Никто из этой дурацкой семейки не хотел с ним дружить, за исключением Сангвина, а теперь и его не стало. Надувшись, Дрейк запустил руку в коробку с печеньем, вытащил два и сердито хрустнул ими. Неудивительно, что ему пришлось завести нового питомца. Ему было одиноко. Его хозяин трупом лежал в своей постели с тех пор, как вернулся, и даже не поздоровался, когда проснулся. Они просто кричат ему, чтобы он уходил, а потом кричат друг на друга, потом таскают тех, кто кричит, и никто не здоровается с Дрейком. ‘Все они гребаные придурки. Почему Кроу пришел и его сразу увели? Я хочу Сангвина, он мой лучший брат. Сангвин бы точно захотел посмотреть на моего нового питомца, и он бы ему понравился.’ Дрейк хлопнул дверью, пересек квартиру и прошел по коридору в свою комнату. - Илиш тоже не захотел на тебя посмотреть, - сказал Дрейк. Он бросил сумку на кровать и выудил оттуда коробку с печеньем, в которую уже запускал свои жадные ручонки, кусок яблочного пирога, шесть пончиков с начинкой, две литровые бутылки Хиколы и бутылку рома. - Кроме Сангвина, наверное, никто не захочет, но он немного ку-ку и, возможно, его какое-то время не будет. Дрейк набрал в руки все добытые продукты и ногой ухитрился открыть дверь в кладовку. Помещение было довольно большим, и в нем царила полная темнота. Его новый питомец пугался дневного света, он явно не привык видеть солнце. Дрейк решил, что он ночное существо. Но хотя бы он уже привык к тусклой лампочке на потолке. Дрейк свалил еду на стол и включил свет. - Выходи, у меня есть вкусная еда и напитки, - Дрейк присел рядом со столом и взял еще одно печенье. Издав призывный кис-кис-кис, он рассмешил сам себя и фыркнул. - Сангвин мне рассказывал о том, каким он был, когда болел. Но… твоя клетка была меньше, да? За черными мусорными мешками с одеждой что-то шевельнулось, затем к столу медленно прошаркал кокон синего одеяла на тощих ножках. Ноги опустились на колени, и черноволосый парень с белой прядью на левой стороне головы посмотрел на Дрейка испуганными разноцветными глазами. - Ты не сказал Силасу? - спросил парень. Он сел перед Дрейком и осторожно взял одну из зефирных печенек. Дрейк улыбнулся, когда его питомец осторожно откусил кусочек и захрустел им. Сангвин не так вел себя, когда появился в Алегрии, но, как объяснил его новый питомец, они росли в разных условиях. - Нет. Я бы сказал, если бы он спросил, но я не обязан говорить сам… Сангвин называет это «лазейкой», - сказал Дрейк. Он открыл бутылку Хиколы и поставил ее перед парнем. - Я уже двоих спросил, не хотят ли они на тебя посмотреть, и оба дали мне один и тот же типичный ответ, если кратко: «Отвали, Дрейк». Девиз моей жизни. Молодой человек доел печенье и вытер лицо рукой. - Мне нужно уходить. Если Силас проснулся… Я не могу здесь оставаться. Дрейк на секунду задумался. - Хочешь вернуться в Олимп? Парень покачал головой. - Ты сказал, что Сангвина забрали. Теперь это бессмысленно. Дрейк, не дожевав, проглотил еду. - О чем ты? Что общего между этими двумя вещами? Парень озадаченно нахмурился. - Он спас меня. Я оглушил его, когда был напуган и когда я описал его тебе… ты сказал, что он на больничной койке. Дрейк недоуменно уставился на него, пока пазл в его голове не собрался воедино. - Оу, блядь. Это Джейд. Он мой второй брат, но в нем много от Сангвина. Он действительно очень болен, - Дрейк посмотрел на своего друга, и тоже нахмурился. - Я люблю Джейда. Он хороший брат, хотя мне нравится, когда его наказывают. - Джейд? - пробормотал парень скорее самому себе. - Я чувствовал, как ему плохо. Ему хуже, чем тебе. Мне захотелось помочь ему. Мне не понравилось, что он такой не нормальный. Дрейк рассмеялся, как будто юноша пошутил, хотя тот говорил серьезно. - Видишь ли, этого все равно не избежать! - усмехнулся Дрейк. - Ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальный. - А почему ты думаешь, что я ненормальный? - Потому что ты тут! - воскликнул Дрейк. - Иначе бы ты сюда не попал!**перевод Б.Заходера.
Парень приподнял бровь, и Дрейк расхохотался, но остановился, увидев, что питомец не смеется вместе с ним. - Это из «Алисы в стране чудес». Мне очень нравится эта книжка. Ты вписался идеально. Отлично получилось, - Дрейк приложил руку к сердцу. - У меня была татуировка чеширского кота, и она продержалась десять лет, но потом сгорела. Когда-нибудь я снова ее сделаю. Парень покачал головой и сделал большой глоток шипучки. - Я, наверно, спрячусь в Олимпе.… с Джейдом. Силас не должен меня увидеть, - он оглядел тускло освещенную кладовку, блеснув синим глазом в свете лампы. - Мне нужно еще немного посидеть в темноте. Свет - пока тяжело для меня. - Ты очень напуганным вернулся от Илиша, - сказал Дрейк и принялся за пончик. - Ты странный, когда боишься. - Я странный, когда испытываю любые сильные эмоции, - тихо произнес парень. - Неверное, поэтому меня и похоронили в бетоне. - Ты не помнишь, почему? Парень покачал головой. - Я помню… как бродил по мертвому миру, пока не увидел Скайфолл. Помню, что много раз умирал, пока добирался до него, но потом… он запер меня почти сразу же после нашей встречи. - Это отстой, - сказал Дрейк. - Но я позабочусь о тебе, Наполеон. Парень бросил на него тяжелый, почти страдальческий взгляд. - Я же говорил тебе, что меня не так зовут. - У тебя разного цвета глаза и волосы. Парень закатил глаза и глубоко, напряженно выдохнул. - Ты думаешь о неаполитанском мороженом. Неаполитанское мороженое - это ваниль, шоколад и клубника... - И оно разных цветов. У меня никогда раньше не было человека-питомца. Можно, я дам тебе имя. В любом случае… тебе нужно скрываться, и он узнает твое имя, если я его произнесу, Гейдж. - Ладно, Дрейк. Можешь называть меня Наполеоном. Думаю, могло быть и хуже, - парень поднял глаза, когда Дрейк поднялся на ноги, и наблюдал, как тот потягивается. - Я вздремну на крыльце и приду к тебе вечером. Если услышишь Силаса, просто веди себя тихо, - сказал Дрейк с улыбкой. Парень по имени Гейдж медленно кивнул. - Спасибо тебе, Дрейк. За то, что успокоил меня, когда нашел, и спрятал. Я ценю это.… И уверен, что ты никому не выдашь мою кроличью нору. Дрейк ухмыльнулся. - Ты мой питомец, я должен оберегать тебя. И не волнуйся… ты не поверишь, какие безумные вещи у нас случаются. Не забывай... - Дрейк издал наиграно безумный смех, выходя из кладовки, потом его голова снова показалась в дверном проеме. - … мы тут все ненормальные! Дверь кладовки захлопнулась.