Усмиритель душ.

Глава 13.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

Чжао откладывает сигарету и быстро достает телефон: «На улице уже почти стемнело, я всего лишь послал за ней идиота, надо пойти и посмотреть самому». Чжу спрашивает: «Вы имеете в виду стажера, который потерял сознание?» Чжао смотрит на нее с сердитым лицом: «Дай мне письмо от Истребителя призраков». Чжу подает сигнал на угол стола, но не решается прикоснуться к нему. Это черный конверт с красными словами, написанными киноварным порошком: «Хранителю, прошу вскрыть лично». В письме кратко описывается инцидент с побегом голодного призрака, а в конце написано: «Я приду к полуночи; заранее прошу прощения за то, что побеспокоил вас». Пока Чжао перелистывает письмо, Чжу судорожно отходит в сторону. Истребитель призраков — не бог, но и не призрак, и назвать его духом или ангелом тоже было бы не совсем уместно. Легенда гласит, что он родился в глубинах Ада, и у него есть клинок, убивающий призраков, со способностью «отличать добро от зла», благодаря которой он и получил свое имя. Клинок обладает огромной силой: будь то человек, призрак, дух или бог — никто не может устоять перед этим оружием. Из-за этого все его боятся, но Чжао — исключение, ему кажется, что Истребитель призраков — довольно милый человек… единственное, что в нем плохо — это манера говорить: слишком старомодно и много болтовни. Чжао быстро просматривает письмо, кладет его в карман и говорит встревоженной Чжу: «Можешь идти, оставь ночную работу Ван Чжэну, у тебя сейчас нет ног, так что лучше оставайся дома… Так, позвони Линь Цзину, пусть вернется, если в Аду ничего особенного». Чжу с облегчением понимает, что может уйти до прихода этого человека, и кивает. «Я пойду». Чжао спешит на улицу и звонит Го. Когда Го понимает, что звонит шеф, он застывает на месте. «Почему ты так долго не брал трубку?» -Чжао обеспокоен: «Что-то случилось?» Го заикается… Странно, Го уже привык к личному общению с Чжао, но что касается разговора по телефону, возможно, ему нужен еще один период, чтобы привыкнуть к этому. Может, потому что по телефону шеф звучит менее дружелюбно? Го начинает тяжело дышать. Чжао пытается произнести хоть слово, но ничего не выходит; он вздыхает: «Есть еще кто-нибудь? Если нет, передайте трубку Да Цин». Го вздохнул с облегчением и передал трубку профессору Шэну. К счастью, профессор — надежный человек: он вкратце рассказывает, что случилось с Ли и как ее доставили в больницу, а затем спрашивает: «Что случилось, что с Ли, что…» Из телефона доносится громкий, но неразборчивый звук. Чжао, кажется, что-то говорит, но сигнал нестабилен Шэн подходит к окну и, похоже, пытается поймать сигнал получше, но незаметно для Го открывает штору и выглядывает наружу: «Алло? Что ты сказал? Ты меня слышишь?» Голос Чжао наконец-то становится четким: «Черт возьми, убирайтесь оттуда, сейчас же!!!» Перед глазами Шэна проносится черная тень, он моргает, и в комнате гаснет свет. Стекло разбивается, кошка визжит, и Шэн чувствует запах разложения и крови. В темноте никто не видит, как Шэн выхватывает из воздуха кроваво-красного червяка и раздавливает его до смерти. Он делает глубокий вдох и тщательно скрывает свою энергию духа, превращаясь в мягкого профессора. В комнате царит полный хаос, телефон теряет сигнал, кошка кричит, смешиваясь с какими-то другими звуками, и что-то сбивает стул. Шэн, спотыкаясь, отступает назад. Он включает фонарик на телефоне. Незнакомый мужской голос кричит: «Осторожно!». Это голос Да Цин, которая только что сбила стул, а заодно и несчастного Го. Шэн хватает деревянный моб из угла комнаты и атакует. Раздается оглушительный грохот, и над его головой проносится черная тень. Деревянный моб разламывается на две части, и тень молниеносно устремляется к лежащей на кровати Ли. Ли дали успокоительное, и она лежит на кровати без сознания. Глаза уже привыкли к темноте, и в тусклом свете телефона Шэна они видят темную тень… она открывает рот более чем на девяносто градусов, а ее голова похожа на разрезанный арбуз. Сердце Го почти остановилось, разум помутился, и он неконтролируемо задрожал от ужаса. «Что это за тварь? Что это, черт возьми, такое?» Черная тень принимает форму человека, худого и стройного, как скелет, но живот у нее нелепо гигантский. Руки превращаются в косы и злобно режут живот Ли. Шэн прыгает вперед, но его опережает кто-то другой и встает между Ли и призраком. Это старушка, появившаяся из ниоткуда, невысокая и щуплая она использует свое пухлое тело как щит, чтобы защитить девушку на кровати. Шэн с большим проворством преодолевает прыжок, но никто не замечает ненормального телосложения профессора тогда он хватает стальной стул и бросает его в черную тень. Стул точно врезается в «тело» тени, раскалывая его пополам тварь вопит, как разъяренная горилла, от двух половинок ее тела остался лишь небольшой участок. Вскоре его тело пузырится, словно кипяток, и энергично дергается две половинки медленно сливаются воедино. «Он вырос! Оно выросло!» — кричит Го, не находя помощи. Шэн бросается вперед, снова подхватывает стальной стул и начинает бить им призрака. Шэн кажется мягким, но его удары точны и злобны, и вскоре монстр разлетается на куски, а стул он без труда отбрасывает в сторону. Тишина. Тогда Да Цин вскакивает на кровать и говорит: «Не стойте на месте, уходим! Это голодный призрак, его не убьешь стальным стулом если он действительно разозлится, нам конец!» Шэнь уставился на черную кошку. «Да, да», — мрачно говорит Да Цин, — «Я говорю, а теперь пойдемте!» Шэн, должно быть, обладает сильным умом, голодный призрак и говорящий кот его ничуть не смутили он быстро подхватывает Ли и уносит ее, «А как же старушка?». Кот отвечает: «Не беспокойся о ней, она — новый призрак». Шэн отказывается от материализма и обращается к Го: «Ну что, офицер Го, пойдемте!» Рот Го разинут в ужасе, а шея застыла в причудливом выражении. Шэн несет Ли на спине и повышает голос: «Офицер Го!!!» Го просыпается от сна и корчится на полу, как осьминог; он поспешно встает: «Я… я… Я…» «Перестань заикаться и открой дверь!» — Го безропотно следует за ним и карабкается к двери. В коридоре кромешная тьма, вся больница мертва и пуста, ни одной медсестры или врача. Черная кошка бежит вперед невероятно быстро для своих размеров, Шэн с Ли на спине и Го, спотыкаясь, идут сзади. Их шаги эхом разносятся по пустому коридору за ними тянется ледяной ветерок, и Го вздрагивает. Кажется, за спиной что-то есть.