Усмиритель душ.

Глава 25.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

Наконец, после тщательных поисков Шэну удается найти упаковку супа с яичными каплями, срок годности которого не истек это единственный съедобный продукт, кроме воды и лекарств, в катастрофической квартире Чжао. Чжао снова начинает курить и поглядывает на занятого на кухне Шэна, его улыбка раздражает, и кто знает, что творится в его грязном мозгу. Шэн идет к нему, недовольно выхватывает сигарету и кладет ее в пепельницу. Он ставит суп на тумбочку: «Пей». Чжао моргает, молча берет миску и размышляет, потягивая. Профессор Шэн даже не злится, когда его грабят бандиты, а вот Чжао — да. Через некоторое время мужчина понимает, в чем причина: он красив, и Шэн в него влюблен. Шэн не может представить, насколько занят этот человек: даже попивая суп, он не теряет времени на самолюбование. Шэна все больше раздражает квартира Чжао, и он удивляется, как человек может жить в таких условиях. Даже заключенный, которого собираются казнить, может в последний раз поесть перед смертью, а какой здравомыслящий человек станет морить себя голодом? Он смотрит на Чжао и подозревает, что если тот умрет, то никто не придет за трупом. Шэн некоторое время молчит и вдруг ни с того ни с сего говорит: «Офицер Чжао уже не молод, а у вас есть стабильная работа, пора бы вам завести девушку и обзавестись семьей, лучше, чтобы о вас кто-то заботился». Чжао мгновенно поперхнулся пересоленным супом с яичными каплями, его легкие едва не разорвались. Рука Шэна нервно дергается, и он опускает руку и прячет ее за спину, крепко сжимая кулак. Чжао не ожидал, что Шэн скажет что-то подобное, и на некоторое время застыл в изумлении. Вскоре он придумывает план и ставит чашу на тумбочку, решив, что лучший выход — привлечь к себе симпатию. «Только не говори мне, что ты не понял, что я преследую тебя?» — Чжао намеренно выдерживает паузу и говорит медленно и мягко он медленно поднимает голову, смотрит на лицо Шэна, и наконец его взгляд останавливается на напряженном теле гостя. С точки зрения Шэна, Чжао выглядит разочарованным, на его изможденном лице сразу же появляется депрессия. Шэн чувствует, как самое мягкое место в его сердце сильно сжимается. Чжао видит его реакцию и гордится тем, что его план сработал он все еще притворяется расстроенным и слабо машет рукой, скрывая ухмылку: «Неважно, спасибо тебе за сегодня; теперь я в порядке, можешь идти». Чжао готов наброситься на него и схватить, если он подойдет ближе, и приготовил самые лучшие реплики, которые только мог придумать. Но Шэн молчит, и спустя долгое время его голос становится грубым и приглушенным: «Тогда я… хорошо вам отдохнуть». Неожиданно он встает и уходит, не оборачиваясь. «{Что происходит? Что пошло не так с планом? }» Чжао долго ломает голову над тем, что он чувствует сейчас, не в силах описать словами. Наконец он достает календарь, переворачивает страницу с сегодняшним днем, и на ней написано «избегать брака». И он с болью в сердце обвиняет во всем судьбу. Словно булочка с сухим паром застряла у него в горле и душит его. У Чжао нет настроения что-либо делать, и он ложится спать. Уже почти полночь, на улицах тихо, а в квартирах почти все огни выключены. Внизу почти не проезжают машины, лишь изредка мелькает свет, не пробивающийся сквозь занавески. В тот момент, когда часовая и минутная стрелки сходятся, наручные часы Чжао тихонько вибрируют, и Чжао мгновенно просыпается от глубокой дремы. Затем в темноте раздается звук деревянной хлопушки, возникающей из воздуха и исчезающей в нем. Хлопки становятся все ближе, и вот беззвучный мужской голос говорит, растягивая каждый слог, каждое слово отчетливо звучит в ушах Чжао. Этот человек напевает, словно на похоронах: «Адская стража патрулирует, живые души отступают…» Затем раздаются три деревянных хлопка. Шторы распахиваются сами собой, и на оконном стекле образуются фракталы. За окном тихо мерцает белый свет. Чжао садится, убирает одежду и говорит: «Пожалуйста, входите». Окно отпирается и распахивается; в комнату врывается ледяной ветерок, и по коже Чжао пробегают мурашки.За окном шестнадцатого этажа парит черная тень с белым бумажным фонариком. Этот «человек» тоже сделан из бумаги, ростом с обычного человека, с белым бумажным лицом и нарисованными глазами огромный рот выступает над скулами. Напоминает старика Ву из дома № 4 по Брайт-авеню. Чжао открывает самый нижний ящик тумбочки, достает керамический поднос, бумажные деньги и благовония. Он зажигает деньги и благовония, кладет их в поднос и почтительно улыбается: «Просто маленький знак уважения… Страж Ада, ваша честь, что привело вас сюда?» Бумажный человек дергает ртом, благодарный за взятку. Люди с высоким статусом и властью среди живых никогда не заботятся о Стражах Ада, но Страж этого поколения никогда не забывает о небольшой взятке. Бумажный человек складывает руки перед грудью и вежливо говорит: «Когда голодный призрак сбежал, Король Ада пришел в ярость. Его Величество приказал провести тщательное расследование в трех мирах, и отныне все живые души, призраки и духи должны быть записаны в Книгу жизни и смерти. Мне приказано передать Хранителю копию этой книги». Бумажный человек обеими руками протягивает Чжао черный блокнот.На вид это обычная тетрадь, обложка на ощупь напоминает мягкую кожу, но она невероятно легкая: такая же легкая, как несколько листов бумаги. Чжао слегка протирает бумагу и нюхает страницы: «Тутовая бумага, написанная драконьими чернилами это Книга Жизни и Смерти и Запись Добродетели, с талисманом души, верно?» Страж Ада спокойно говорит: «У Хранителя зоркие глаза, и мне нет нужды объяснять, что он может сделать». «Если вы узнаете чье-то имя и гороскоп, — говорит Чжао, — или прядь волос, вы сможете заглянуть в его прошлую и загробную жизнь». Пока он говорит, он листает блокнот, и из него выпадает листок бумаги: «А? Приказ об аресте?». Это пустой лист рисовой бумаги, когда он касается руки Чжао, из него вырывается облако черного тумана, среди тумана появляется лицо, лысое и покрытое опухолями… это монстр, которого казнил Истребитель Призраков. Чжао сохраняет спокойствие и спрашивает: «Что это?». Страж Ада говорит: «Это существо похоже на человека, но не человек мы называем его духовным зверем. Оно говорит на человеческом языке, но невероятно злобно оно охотится за человеческой плотью и душами. Если Хранитель увидит его, пожалуйста, будьте осторожны и убейте его как можно скорее он боится огня и света». «{Духовный зверь…}» Страж Ада не упоминает, откуда взялся этот зверь, какова его природа и почему его нужно убить. Чжао довольно сильно заинтригован описанием «человекоподобный, но не человек». Он поворачивается, естественно, кладет приказ об аресте обратно в блокнот и добавляет в лоток еще несколько бумажных денег; он улыбается и говорит: «Извините, что побеспокоил вас». Страж ада кланяется, и поднос загорается пламенем, он вытирает рукава, и пепел, оставшийся от благовоний и бумажных денег, исчезает. Довольный, бумажный человек говорит: «Я ухожу». Мерцает белый бумажный фонарь, и бумажный Страж Ада исчезает окна запираются, а шторы закрываются сами собой. Истребитель призраков, четыре мистических артефакта, зверь-дух… и «хозяин», стоящий за всем этим. Чжао ложится в постель и пытается заснуть, он забывает о том, что расстроен отказом, и в его голове проносится миллион мыслей. Ночь темнеет, мысли углубляются, и Чжао вдруг охватывает зловещее аредчувствие. Мужчина не спит всю ночь позже он снова чувствует недомогание и принимает лекарство. Из-за неправильного образа жизни у него накопилось множество проблем со здоровьем, таких как хронический гастрит и язва желудка, и время от времени они его мучают. Уже семь часов утра, и в дверь звонят. Чжао сонный, раздраженный и находится в состоянии бешеной собаки. Бешеная собака, как следует из названия, находится в состоянии безумия: она готова укусить любого. Чжао с трудом встает с кровати, и все его тело болит. Он мучительно шагает вперед и готов терзать того, кто мешает ему у двери. Но когда он открывает дверь, то видит Шэн Вэя, который принес несколько больших сумок. Чжао на пару секунд замирает, а затем быстро утирает свое бешеное собачье лицо. Он изо всех сил пытается улыбнуться, поскольку его мозг не функционирует должным образом, его выражение неловко застряло между «съесть тебя заживо» и «с новым годом», это трудно описать… Но если уж говорить, то, пожалуй, он похож на новогоднего монстра.