лисьи мысли [18+]

#aftg #allforthegame #norasakavic #aftgAsk_translations Знаете, я вот часто вижу, как в фандоме люди страдают, что у истории лисов нет продолжения, что герои так им родными стали, что хочется знать больше и глубже о каждом, взгляд даже на известную историю в точки зрения каждого, и я отлично это понимаю. Я бы тоже безумно хотела этого. Но все же. Я очень уважаю Нору Сакавич за то, что она смогла вовремя остановиться. Она писала историю Нила Джостена, она закончила эту историю, и она не стала делать ее кассовой и коммерческой, оставив ее такой камерной и знаковой для тех, кому она полюбилась. И это очень круто. Потому что пиши она продолжения, или создавай новые составы команды лисов, или развивай дальнейшие судьбы оригинального состава из трилогии, или описывай бэкграунд каждого персонажа отдельно, она бы реально озолотилась. Фанаты просто люто скупали бы подобные ништяки, потому что да, людям всегда будет мало, мы те еще потребители. Но Нора не стала. И это показывает, что для нее лисы больше, чем просто персонажи ее книг, чем ее заработок, они на самом деле важная часть ее жизни. И я придерживаюсь в жизни взглядов, что у хорошей истории должен быть конец. Бесконечное продолжение обесценивает рано или поздно основную историю, а в худших случаях и путает, создавая логические дыры. Как, например, сейчас армия фанатов вселенной Гарри Поттера готова распять Роулинг за несостыковки в сюжете вселенной, за ее переосмысления расовой принадлежности персонажей и прочее-прочее. Но кроме того, бесконечные продолжения обесценивают как-будто и жизнь самого автора, замыкая ее в кольцо созданной истории, которое очень трудно разорвать, в котором так легко потерять себя. И то, что Нора это понимает, рождает во мне огромную симпатию к ее личности. Она ведь и так дала нам огромное количество дополнений, ответила на огромный пласт вопросов. И спасибо за это. Но занавес должен быть опущен. А надежда должна оставаться) В 2016 году Нора закрыла аск для фанатов, и я очень хотела бы поделиться ее ответом на вопрос "Почему?" Ниже я оставлю вам свой перевод на него. Что ж, погнали) Перевод ответа Норы Сакавич о причинах закрытия Аска. Вопрос: Почему вы решили закрыть аск в 2016 году?( Ответ: Отличный вопрос! Возможно, не тот, на который мне следует отвечать, пока я пьяна, потому что я не знаю, как много в этом будет смысла. Если кратко: Я собираюсь временно закрыть аск в 2016 году, так как моя рациональная часть сознания действительно этого требует. Ключевое слово - "временно", поэтому если все сложится так, как мне нужно, чтобы сложилось, я смогу снова открыть Лисий аск однажды весной. Если же углубляться, то причина вот в чем: Лисы были частью моей жизни 17 с лишним лет. Это не самая долго существующая история во мне, но самая опасная, потому что она как всепоглощающая природная сила. Лисы видели меня в самые лучшие моменты моей жизни, но также они видели меня и в самые худшие времена. Они все, что я есть, и все, что хоть что-то значит для меня. Они сходят с самолета в Нагойе, и в Осаке, и в Токио - они и Кувейт, и отвратительный вкус пива, и ледяной линолеум на полу во Флориде. Они настолько же токсичны, насколько важны, и если я не научусь отпускать их, я никогда не смогу позволить чему-то другому войти в мою жизнь. Публикация "Лисьей норы" была важнейшим шагом для меня, потому что это значило, что я наконец нашла ту версию истории, которой я довольна, наконец нашла, от каких черновиков могу избавиться. И это так, так, так захватывающе и так потрясающе, и так - невозможно?? - что люди читают ее, люди хотят ее порекомендовать другим, что люди говорят о ней друг с другом и со мной????? как?? как мы к этому пришли, что я сделала, чтобы заслужить это, почему вы, ребята, вообще - ??? Иногда я не могу поверить, что мы пришли к этой точке, где кто-то, помимо меня, может говорить о всем дерьме, случившимся и этими поломанными детьми, и об их вторых шансах. Потому что по правде, все, чего я желала с самого начала, - найти кого-то, пусть даже одного человека, готового дать шанс этому нелепому сюжету. Готового поверить в Нила и его мечты, переживать о том, осуществятся ли они или нет в конце истории. Мне нравится тот отклик, который история получила. Я люблю аск, тэги, обсуждения. Все эти сердитые размахивания руками & какого хрена, Нора, в самом деле & "что такое "Лисья нора"?" вопросы. Все это - лучик света в моей жизни, это за пределами моих самых смелых мечтаний. Но это также подводит меня к рубежу, где я наконец учусь отпускать лисов, чтобы быть большим, чем их история, большим, чем эти дети и их боль и предательства. Мне нужно знать, что Я БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО, что Я МОГУ НАПИСАТЬ ЕЩЕ ЧТО-ТО КРОМЕ, и единственный путь достичь этого - закрыть дверь. Аск дает мне повод задержаться, держать лисов под рукой поближе, продолжать заглядывать за этот край, одновременно крепко держась за него, когда по правде мне нужно научиться отделять их от себя, чтобы они были менее всепоглощающими. Мне просто нужно немного времени. Просто нужна небольшая комната, где я смогу разобраться в себе, вывести лисов из своего организма - не полностью, потому что я никогда не буду способна отпустить их полностью, но я должна сделать их менее подавляющими. Однажды я наберу обороты с другой историей, однажды я вспомню, как чувствовать, снова, как писАть, снова, и тогда я рискну позволить лисам вернуться. Только - если вы сможете простить мне это, понять меня, просто дать мне немного времени заново открыть себя без них в моей голове, я буду более, чем счастлива, снова открыть аск.