16.02.2023 ТН: "Переводы доп материалов" - Немного о Би, Рене и эндрилах
10 апреля 2024 г., 15:58
#neiljosten #andrewminiyard #betsydobson #reneewalker #aaronminiyard #nickyhemmick #allforthegame #aftg
Четвертый день почему-то начался для меня с мыслей про доктора Би, так что и перевод подобрался частично с отсылкой к ней) На самом деле то, как Би реагирует на события в жизни Эндрю, - это отдельная тема, о которой мне нравится размышлять. Что ж, мы начинаем:
💬Вопрос: Как Бетси отреагировала на известие об Эндрю и Ниле? Кроме того, когда Аарон и Ники начали верить, что отношения между Эндрю и Нилом были чем-то большим, чем они изначально подумали?
💭Ответ: Ох, Би. Би была так рада за них, потому что Нил был доказательством, что Эндрю достаточно исцелился, чтобы впускать других людей в свою жизнь. Однако ее немедленную реакцию пришлось попридержать, потому что она узнала об этом раньше, чем эта возможность предполагалась – пока Аарон не бросил Эндрю в лицо фразу об их отношениях во время совместного сеанса (в тот день, когда он заставил Эндрю выбирать между ним и Нилом), она понятия не имела, что они встречаются.
(Она знала, что что–то происходит, потому что Эндрю перешел от упоминания Нила почти на каждом сеансе – обычно в отрывочных комментариях и несущественных оскорблениях - к отказу говорить о нем вообще. Она просто не знала, что именно происходит. Би время от времени тихонько задавалась вопросом об ориентации Эндрю, главным образом потому, что знала от Эндрю, что старшеклассники делали ставки на его шансы с Рене. Эндрю не сказал Би то, что он сказал Рене**, но его голос звучал настолько незаинтересованным во всем этом, что она отметила это в своих заметках. Однако она никогда не спрашивала, потому что знала, что еще не время.)
Би знала, что Эндрю заговорил бы с ней об этом, если бы захотел это обсудить, и она знала, что Аарон перешел черту, рассказав ей об этом. Но как только все стало известно, она должна была отреагировать так, чтобы Эндрю понял ее отношение к этому. Тот совместный сеанс был неподходящим временем, поэтому позже она написала Эндрю простое “Я рада за тебя”, чтобы прощупать почву. Прошло некоторое время, прежде чем ей удалось заставить Эндрю действительно поговорить об этом, но в конце концов они смогли решить основные проблемы. Би так же, как и Нила, развеселило его “Я его ненавижу”, и по правде, у Эндрю было в сто раз больше шансов выслушать рассуждения Би по этому поводу.
(Вперед, мама Би! \o.o/ )
Ники и Аарон понятия не имели, что эти двое были вместе до Мэриленда, когда Эллисон фактически сдала Эндрю и Нила команде. После того, как Аарон понял, что между ними что-то есть, ему потребовался примерно один день, чтобы понять, как он к этому относится, и одна секунда, чтобы понять, что он может извлечь из этого выгоду.
Возможно, у Аарона и Эндрю и были сложные отношения, но в конце концов они все равно оставались близнецами. Они были слишком похожи; они могли читать друг друга по мельчайшим жестам. Его предвзятость поначалу отрицала это, но Аарон понял, когда Эндрю вернулся в их комнату в одежде Нила, что эти отношения были чем-то важным. Он пошел к Кейтлин и старшеклассникам, требуя от них любой информации, которую они могли ему дать, и собрал все это воедино с эгоистичной целеустремленностью.
Ники, который считает себя таким умным и наблюдательным, но который иногда может быть совершенно рассеянным, не понимал, что между ними существуют двусторонние отношения, пока Аарон не поменялся комнатами с Нилом. Он был так же удивлен, как и Нил, тем, что Эндрю предпочел Нила Аарону. Он думал, что Нил вложил в эти отношения больше, чем Эндрю когда-либо вложил бы, и та ночь доказала, что он ошибался.
**
“Я хотела, чтобы ты услышал это от меня”, - сказала Рене, убирая нож обратно в ножны. “Остальные поговаривают, и хотя я не смогла уловить сути всего разговора, похоже, они делают ставки на наши шансы быть вместе. Как пара, я имею в виду.“
Эндрю рассмеялся. “Они серьезно? О, они действительно готовы поставить на что угодно. Это пустая трата времени и денег. Тебе следует знать, прежде чем придавать какой-либо вес их подозрениям, Натали Рене Шилдс Уолкер: Я не трахаю женщин.”
Потребовалось мгновение, чтобы до Рене дошло, сначала слова и после стоящий за ними смысл. Рене была слишком поражена признанием, чтобы отреагировать немедленно, и ее пауза дала Эндрю время подняться на ноги и направиться к двери. На секунду она задумалась, уходит ли он от ее потенциальной реакции или просто уходит, потому что этот разговор его больше не интересовал. Скорее всего, это было последнее, но если это было не так—
“И я не целую неверующих”, - сказала она настолько дерзким тоном, насколько смогла, и Эндрю обернулся, чтобы посмотреть на нее. Она улыбнулась и сказала: “Значит, это не будет проблемой ни для кого из нас, верно? Нам придется довольствоваться тем, что мы друзья.”
🗨От автора: Я просто в восторге от того, какой Аарон смышленый засранец, как деликатна Би, как барахлит гей-радар Ники, и как офигенна Рене. У МЕНЯ ЖИРНАЯ ВОЛНА ЛЮБВИ К НИМ КО ВСЕМ!!