Драко Малфой и родственник, о котором он вообще-то никогда не просил

Перевод
G
В процессе
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 32 страницы, 12 573 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 1: Проблемная семья Драко и новые тайны

Настройки
      Летние каникулы Драко прошли немного лучше, чем предыдущие, хотя все равно было бы большой натяжкой сказать, что они ему нравились. Его отец полностью перестал общаться как с ним, так и с матерью, что, по мнению Драко, было определенным улучшением, но не совсем способствовало улучшению атмосферы в Поместье. Несмотря на обещания, данные Гарри на вокзале Кингс-Кросс перед тем, как их пути разошлись, он снова очень мало слышал о своем друге. Оказалось, что через несколько дней после начала каникул Уизли попытался дозвониться до Гарри по маггловскому номеру, который тот им дал, но попал на родственников Гарри и так эффектно провалил попытку завязать с ними разговор, что Гермиона настояла на том, чтобы никто из них не пытался повторить попытку. Драко был рад, что ему не пришлось осваивать магловские технологии, но был очень раздражен тем, что Уизли так небрежно разрушил единственный канал связи, который был им доступен. Время от времени появлялась Хедвиг, очевидно, ища контакт с Аквилой, и пару раз Драко давал ей письма для Гарри. Первое осталось без ответа; во втором была короткая, наспех нацарапанная записка, в которой говорилось, что магглы заперли все школьные вещи Гарри, включая его письменные принадлежности, и что они запретили любую форму общения с Волшебным миром. "Иногда я прокрадываюсь вниз и взламываю шкаф, чтобы сделать домашнее задание или, как сейчас, ответить на твое письмо. У меня все хорошо, но, думаю, будет лучше, если ты не будешь писать мне без крайней необходимости. Если Дурсли поймут, что я получаю письма, они оторвут мне голову. Мне жаль. Я скучаю по тебе." Драко пренебрег этой договоренностью на день рождения Гарри, решив, что подарки можно считать за необходимость. Они с матерью отправилась в Косой переулок, выбирая одежду и сладости для Гарри, с удовольствием тратя средства семьи Малфоев, не спросив согласия отца. — Мальчик спас тебе жизнь, — фыркнула мама. — Самое меньшее, что мы можем сделать, это дать ему что-нибудь приличное из одежды, в отличие от тех тряпок, в которые его обряжали маглы. Его мать, к величайшему удивлению Драко, прониклась симпатией к Гарри. Она не только помогла выбрать ему подарки на день рождения, но и как-то в июле пригласила Драко для долгого разговора, чтобы рассказать о побеге Сириуса Блэка из Азкабана, что как выяснилось, имело к Гарри непосредственное отношение. Драко знал, что его родственник был приговорен к пожизненному заключению за убийство, как и его тетя Беллатриса и её муж, но он был более чем шокирован, услышав предысторию сына своей покойной двоюродной бабушки Вальбурги. — Сириус, как и твоя тетя Андромеда, рано лишился наследства, — серьезно объяснила мать. — Вальбурга не одобряла компанию, в которой он вращался, а также его идеалы — совсем как вы с отцом, — добавила она с легкой улыбкой. — Интересно, как история иногда повторяется. — Но если бы он восставал против идеи чистой крови, — нахмурился Драко. — Как получилось, что он стал Пожирателем Смерти? — На это я не могу ответить, дорогой, — вздохнула она. — Ни я, ни твой отец никогда не слышали о его связях с Тёмным Лордом, хотя, заметь, никто никогда не знал персонально каждого Пожирателя Смерти, кроме самого Тёмного Лорда. В конце концов, это был не веселый маленький клуб со списком членов, приколотым к стене. Большая часть работы велась тайно и для всех было безопаснее, если как можно больше людей оставались в неведении о ваших собственных альянсах. — Ее тон был деловым, но выражение лица было напряженным, когда она произнесла. - Но что я могу тебе точно сказать, так это то, что между Сириусом и семьей Поттеров есть связь. — Ты серьезно? — шокированно спросил Драко. — Да, — кивнула она. — Сириус и Джеймс Поттер были лучшими друзьями в школе и, насколько я знаю, вплоть до самой смерти Поттеров. Вот почему известие о том, что Сириус работал на другую сторону, вызвало такой переполох. — Значит, он был шпионом? — уточнил Драко, чувствуя себя все хуже с каждой минутой. — Скорее всего, что так оно и было, - пожала она плечами. — Я бы хотела сообщить тебе какие-нибудь подробности, дорогой, но у меня их нет. — Как ты думаешь, он имел какое-то отношение к смерти родителей Гарри? — пробормотал Драко, не зная, хочет ли он услышать ответ. — Велика вероятность, что это он сделал, — просто ответила она. — О, Мерлин, — прошептал он, глубоко вздохнув. — Зачем ты мне это рассказываешь? — спросил он наконец. — Потому что, — тихо сказала его мать. - есть вероятность, что Гарри будет в опасности, если случайно встретится с Сириусом. А ты не только обязан ему жизнью, но я знаю, что ты никогда бы не простил себе, если бы с твоим другом что-то случилось, а ты мог это предотвратить. Поэтому я хочу, чтобы ты знал об опасности. Драко не смог вымолвить ни слова в ответ, поэтому просто кивнул. Его мать нежно положила руку ему на плечо в знак утешения. — Также я считаю, что тебе не следует раскрывать эту информацию самому Гарри. — Что ты имеешь в виду? — спросил Драко сдавленным голосом. — Я обещал не лгать и ничего не скрывать от него после того, что произошло в прошлом семестре. Я должен сказать ему! — Драко, — мягко сказала она. — Пожалуйста, подумай об этом. Как бы мальчик отреагировал на такую новость? На то, что преступник, который мог быть причастен к убийству его родителей, разгуливает на свободе? Драко сглотнул, понимание навалилось на него, как мешок с камнями. — Он сделает какую-нибудь глупость, — согласился Драко. — Он всегда так делает, когда психует. — Я действительно думаю, что в этом случае лучше, если он останется в неведении, — подтвердила она. — Если повезет, Министерство быстро вернет Сириуса в тюрьму и он никогда об этом не узнает. Но с той информацией, которая у тебя есть, ты сможешь присмотреть за ним. Драко кивнул, сжимая кулаки. Он чувствовал себя крайне неловко из-за осознания того, что ему придётся хранить ещё один секрет от Гарри, но он также понимал, что его мама была права и что это лучший способ защитить своего друга. И каким же он был бы слизеринцем, если бы не мог даже пару раз солгать во спасение своих близких? Драко, однако, не мог не задаться вопросом, почему, во имя Мерлина, именно его семья всегда навлекала на себя беду, словно извращенная версия того нелепого магловского рождественского персонажа, о котором рассказывала ему Гермиона. Почему бы в кои-то веки не сбить с пути истинного дальнего родственника Уизли или вообще любого, кто не имеет с ним общего кровного родства? Но это было бы слишком просто, подумал Драко, а если в его жизни что-то и было, то это всегда было ужасно сложно.

***

      Шла первая неделя августа, когда пришла весточка от Гарри. Драко был сбит с толку, когда в субботу утром Хедвиг внезапно появилась в его спальне, приземлилась на подушку и толкала его, пока он не взял письмо, прикрепленное к ее лапке. Письмо было коротким, в нем сообщалось, что Гарри в настоящее время находится в Дырявом котле. Мама едва смогла уговорить его позавтракать, прежде чем они аппарировали, чтобы встретиться с ним. Гарри был вне себя от радости, увидев его, и после дружеского воссоединения они удалились в комнату Гарри, расположенную над пабом, заверив мать Драко, что он встретится с ней у камина в половине седьмого вечера. — Так почему же ты здесь? — наконец спросил Драко, сидя в комнате Гарри. — Ты в письме говорил что-то о неприятностях с маглами? — О, да, — смущённо кивнул Гарри. — Я вроде как взорвал свою тетю. — Ты что сделал? — спросил Драко, встревоженно поднимая брови. — Я не хотел! — подчеркнул Гарри. — Это был несчастный случай! — Как можно случайно взорвать свою тетю? — спросил Драко, качая головой. — Ну, она была чокнутой, — неловко пожал плечами Гарри. — Она говорила все эти гадкие вещи о моих маме и папе и я очень разозлился, и не успел я оглянуться, как она взмыла высоко над Тисовой улицей. Губы Драко дрогнули, эти слова вызвали у него в голове слишком забавные образы. — Что ж, я думаю, она это заслужила? - пробормотал он, закашлявшись. — И, все-таки, у тебя не было проблем с Министерством? Знаю, стихийная магия наказывается не так строго, как преднамеренное волшебство, но, все же, ты уже получал предупреждение прошлым летом из-за Добби, не так ли? — Как ни странно, меня вообще не наказали, — нахмурился Гарри. — министр Фадж, казалось, больше злился из-за того, что я сбежал, чем из-за самой магии. — Ты сбежал? — резко спросил Драко. — Да, — моргнул Гарри. — Вот почему я здесь. — Я думал, Министерство вытащило тебя оттуда! — Драко повернулся к нему. — Какого черта ты сбежал?! Гарри покраснел и затеребил подол рубашки — новой, той, которую он ему прислал, как заметил Драко. — Я думал, что меня посадят в тюрьму, — тихо признался он. — Поэтому я подумал, что лучше спрятаться. — И поэтому ты заглянул в магическую гостиницу номер один на Британских островах? — заметил он, иронично приподняв бровь. — Ну, — нахмурился Гарри. — Это было единственное место, о котором я мог подумать. Я думал, что меня точно исключат, поэтому я не смогу вернуться в Хогвартс. Я думала, что если я появлюсь у тебя, твой отец сразу же меня выдаст. А Уизли нет в стране. Драко вздохнул и в раздражении потер лоб. — Я рад, что ничего не случилось, — пробормотал он. — Заметь, это было опасно. Но у тебя же никогда не было здравого чувства самосохранения. Гарри улыбнулся. — Фадж, кажется, думал, что я могу столкнуться с тем арестантом, который недавно сбежал. Сириус Блэк, кажется? От этих слов Гарри сердце Драко рухнуло в пятки. — А он? — спросил Драко ровным голосом. — Почему он так думает? — Не знаю, — пожал плечами Гарри. — Я думаю, что Министерство в бешенстве разыскивает его? — Ага, — подтвердил Драко. — Об этом пишут во всех газетах. — Интересно, как ему удалось сбежать, — задумался Гарри. — Я слышал, что такого раньше не случалось? — Нет, — кивнул Драко. — Считается, что от дементоров невозможно ускользнуть - видишь ли...их чувства острее, чем у волшебников. — Дементоры? — озадаченно спросил Гарри. — Стражи Азкабана, — уточнил Драко. — Они жуткие. Я слышала, что они высасывают радость из всего, что находится рядом с ними. К счастью, я никогда не сталкивался с такими, но слышал истории… — Он вздрогнул и покачал головой. — Давай сменим тему, ладно? Я так давно не видел тебя и не хочу говорить о сбежавших убийцах и дементорах. Гарри улыбнулся и кивнул. — Хочешь, сходим в Косой переулок? — предложил он. — Я бы не отказался от мороженого у Фортескью! Драко ухмыльнулся и последовал за Гарри из комнаты.

***

      В течение последних трёх недель каникул Драко проводил большую часть своего времени в Косом переулке с Гарри и был очень счастлив. Они с тоской рассматривали только что выпущенную «Молнию» в "Товарах для квиддича", убивали время, перебирая всякий хлам у Гэмбла, лакомились в "Сладких сливах" и у "Флориана Фортескью" и вместе ходили по магазинам за школьными принадлежностями. Это было великолепно — проводить все это время с Гарри, не отвлекаясь ни на скучные занятия, ни на злые заговоры, ни даже на других гриффиндорцев. Как бы сильно он ни любил и ценил Гермиону и пытался помириться с Уизли, было приятно, что всё внимание Гарри принадлежало исключительно ему. За день до начала нового учебного года они встретились с Гермионой и Уизли. Неделю назад вся семья Уизли вернулись из поездки в Египет. Они выиграли приз в лотерею и потратили его на то, чтобы навестить за границей своего старшего сына, и Уизли не говорил ни о чем другом, кроме всего того, что он видел во время поездки. Очень скоро Драко прервал разговор, который они вели с Гарри, и перешел к гораздо более интересному разговору с Гермионой о ее поездке во Францию. В конце концов они вместе отправились в "Волшебный зверинец": Уизли, чтобы проверить свою древнюю крысу, а Гермиона, чтобы купить сову на деньги, подаренные ей родителями на день рождения. Однако все прошло не так гладко из-за случившегося переполоха, когда некий кот выгнал из магазина больную крысу Уизли. А когда Гермиона решила усыновить именно это существо вместо совы, между двумя владельцами питомцев началась ссора. Именно в этот момент Драко извинился и ушел, хотя и не без того, чтобы не столкнуться с остальными членами семьи Уизли и не пережить странные ощущения, когда близнецы и мистер Уизли относились к нему как к старому другу семьи, а миссис Уизли суетилась вокруг него. На следующее утро они все снова встретились на платформе девять и три четверти. Никого не удивило, что отец Драко не удосужился сопровождать жену, чтобы проводить сына на учебу, а мать Драко сама предприняла попытку вежливо поговорить с мистером и миссис Уизли. В общем, Драко был в приподнятом настроении, когда они попрощались и сели в поезд, но это продлилось лишь до того момента, пока Гарри не потребовал поговорить с ними наедине и непреднамеренно изгнал из их компании ворчащую Джинни, и им пришлось отправиться на поиски пустого купе. Однако все, что они смогли найти, было занято спящим мужчиной в одежде, выглядевшей еще более потрепанной, чем та, что Гарри унаследовал от своего двоюродного брата. — Как ты думаешь, кто он? — спросил Уизли, когда они расселись рядом с ним, внимательно наблюдая за мужчиной, не проявит ли он каких-либо признаков сознания. — Профессор Р. Дж. Люпин, — прошептала Гермиона, заставив Драко растерянно нахмуриться. — Откуда ты это знаешь? — спросил Уизли. — Это на его сундуке, — ответила Гермиона, указывая на самодельную табличку с именем на багаже — Интересно, что он преподает? — задумался Уизли. — Очевидно, защита от тёмных искусств, — пожал плечами Драко. — Другой вакансии нет, не так ли? — Не отвлекайтесь, — пробормотал Гарри, снова обращая всё внимание к себе. — Рон, я подслушал, как твои родители спорили вчера вечером в Дырявом котле, и, кажется... ну, похоже, Сириус Блэк, сбежавший убийца, на самом деле преследует меня! Они просто уставились на Гарри, как пораженные молнией, или, по крайней мере, так выглядели Уизли и Гермиона. Драко, со своей стороны, был просто в ужасе. — Похоже, он думает, что убийство меня способно вернуть Волдеморта... Все трое вздрогнули, услышав это имя, но Гарри не обратил на это внимания, продолжая настаивать. — Вернуться к власти или что-то в этом роде. Мама Рона не хотела, чтобы я испугался, но его папа настаивал на том, что я должен знать, чтобы мы совершили ничего безрассудного. Или я не стал бы искать Блэка, хотя я понятия не имею, почему он думает, что мы могли бы совершить такую глупость... Драко подавился воздухом, судорожно вздохнув наполнил лёгкие. В конце концов, Гарри не знал о связи Блэка со своими родителями. Это было уже хоть что-то. — Сириус Блэк сбежал, чтобы найти тебя? — прошептала Гермиона, опуская руки ото рта, куда она их вскинула, шокированная словами Гарри. — О, Гарри... Тебе придется быть очень, очень осторожным. Не ищи неприятностей, Гарри... — Я не ищу неприятностей, — обиженно возразил Гарри. — Обычно неприятности сами находят меня. — Насколько тупым должен быть Гарри, чтобы отправиться на поиски психа, который хочет его убить? — пробормотал Уизли дрожащим голосом, что доказывало, что он тоже не знал о связи Блэка с Гарри, несмотря на то, что его родители, очевидно, знали об этом. Однако, подумал Драко, если бы Уизли знал, он бы немедленно рассказал Гарри об этом. Он не стал бы тратить ни минуты на размышления о том, что эта информация может сделать с их другом. — Полагаю, мистер Уизли просто хотел убедиться, что ты готов, — наконец заговорил Драко, поймав взгляд Гарри. — И я думаю, что он прав. Нам нужно быть предельно осторожными. — Но ведь они поймают Блэка, не так ли? — встревоженно спросила Гермиона. — Я имею в виду, что магглы тоже ищут его... — Что это за шум? — прервал их разговор Уизли и последовал поиск источника высокого свистящего звука, в результате чего обнаружился вредноскоп, который Гарри, очевидно, получил от Уизли на день рождения и который издавал звуковой сигнал, вращаясь и светясь на ладони у Гарри. Драко тут же взглянул на спящего учителя, и на него нахлынули воспоминания о Квирреле, когда он внимательно осмотрел свернувшегося калачиком мужчину. Тем временем Уизли объяснил, что товар был дешевым и может давать ложные сигналы, поэтому нечего обращать на него внимание и вредноскоп был убран обратно в багаж Гарри, завернутый в пару старых носков. — Мы можем проверить его действие в Хогсмиде, — предложил Уизли, и дальше пошел разговор о волшебной деревне, которая располагалась через озеро от Хогвартса, и он был забавным, пока Гарри не сообщил, что магглы не подписали ему разрешение и поэтому он не сможет пойти туда с ними. Уизли во всю глотку протестовал, придумывая, как вытащить Гарри из школы, что Гермиона и Драко тут же раскритиковали. — Мы только что обсуждали опасность, в которой находится Гарри, Уизли, - прошипел Драко. — ты действительно настолько туп, что готов оставить его беззащитным перед безумным убийцей только ради пары конфет из "Сладкого королевства"?! Услышав это, Уизли разозлился и, свирепо посмотрев на Драко, выплюнул: — Блэк не посмеет напасть, если мы будем с ним... — Рон, он убил целую кучу людей на многолюдной улице, — огрызнулась Гермиона так же яростно, как и Драко. — Неужели ты думаешь, что он побоится напасть на Гарри только потому, что мы будем там? — Верно! — согласился Драко. — Как бы я ни хотел, чтобы Гарри был с нами, было бы глупо рисковать... Он не договорил, потому что тем временем Гермиона, незаметно для всех остальных, выпустила своего кота из корзины. Косолапсус тут же воспользовался своей вновь обретенной свободой, чтобы наброситься на крысу Уизли, что привело к хаосу в их купе, а Гермиону и Уизли - к новой ссоре из-за своих питомцев. Аквила и Хедвиг, спящие в своих клетках, возмущенно заулюлюкали, услышав шум, что заставило Драко улыбнуться Гарри, который лишь неуверенно улыбнулся в ответ. — Послушай, Гарри, — прошептал он, воспользовавшись спором друзей. — Я понимаю, что ты расстроен из-за того, что не можешь пойти с нами и я действительно хотел бы, чтобы ты пошел, но я просто хочу, чтобы ты был в безопасности. — Я знаю, — вздохнул Гарри, но больше ничего не сказал, так как профессор Люпин зашевелился во сне, что заставило замолчать и Гермиону с Уизли.

***

      После этого их поездка в школу протекала довольно обычно – больше не было никаких споров о Блэке, Хогсмиде или домашних животных, они мирно жевали тыквенный пирог, который купили с тележки, и болтали о всякой ерунде. Профессор Люпин продолжал мирно спать и он даже был полезен в своем безответном состоянии, одним своим присутствием не пуская Нотта, Крэбба и Гойла в их купе. Все шло без происшествий до тех пор, пока незадолго до конца путешествия, поезд внезапно не замедлил ход и остановился, выключив при этом фонари и оставив их в полной темноте. Гермиона инстинктивно схватилась за локоть Драко. — Что происходит? — спросил Уизли. — Ой! Рон, это была моя нога! — Ты думаешь, мы сломались? — Не знаю… Затем Уизли прижался к оконному стеклу, выглянул наружу и объявил с легкой истерикой в голосе, что снаружи что-то движется. Не задумываясь, Драко протянул руку, ощупывая Гарри в темноте. Он нащупал колено и Гарри накрыл руку Драко своей в ободряющем жесте, как тут они услышали, что открываются двери купе. Вошёл Лонгботтом, споткнувшись о ноги Гарри и разорвав их связь, за ним зашла Джинни и в хаосе движения и людей, движущихся в темноте, Люпин проснулся. — Тихо! - потребовал он хриплым голосом и в следующее мгновение зажег огонек Люмоса, что дало им свет. Драко мысленно упрекнул себя за то, что сам не подумал об этом раньше. — Оставайтесь на месте, — приказал профессор, поднимаясь на ноги, но в этот момент дверь купе снова распахнулась. В проеме появилась худая фигура в плаще, застывшая в нечеловеческой позе и жуткая настолько, что волосы на шее Драко встали дыбом. Она протянула к ним руку с длинными пальцами, кожа её была серой и скользкой и Драко инстинктивно отпрянул от неё, наткнувшись на Гермиону. Рука отдернулась и существо громко втянуло воздух, заставив Драко почувствовать холод во всем теле, как будто все тепло было высосано из комнаты одним этим вздохом. Гермиона всё ещё цеплялась за его руку, но Драко не чувствовал ни тепла от её пальцев, ни давления её тела к его боку. Холод, казалось, впитывался в него, наполняя грудь и распространяясь по венам. Драко вздрогнул, и слабое эхо наполнило его голову — шелест страниц, царапанье пера и непреодолимое чувство паники. Звук шлепающих шаги по каменному полу и крик Гарри. Он тут же посмотрел на него, но Гарри сидел на своём месте, молчаливый и бледный. Драко заметил, что тот выглядит неважно: его дыхание было неровным и он выглядел каким-то слабым и болезненным. Затем, совершенно внезапно, его глаза закрылись и он рухнул на пол, как марионетка, которой перерезали нити. Этого было достаточно, чтобы вывести Драко из ступора. — Гарри! — выдохнул он, потянувшись к нему, и в этот же момент профессор Люпин закричал: — Никто из нас не прячет Сириуса Блэка под мантиями! Уходи! Поскольку существо все еще не двигалось, он направил на него свою палочку и взревел: «Экспекто Патронум!» Туманный волк выпрыгнул из его палочки, излучая свет и тепло и прогоняя существо из купе. Дверь захлопнулась за ним с грохотом, который казался неестественно громким в наступившей тишине. — Гарри! — Драко вскрикнул, вырвал руку из хватки Гермионы и соскользнул со своего места к другу. Гарри никак не отреагировал, когда Драко схватил его за плечи и встряхнул. — Гарри! — Что с ним случилось? — спросил Уизли, наклонившись к ним. — Не знаю, — прошептал Драко. — Он просто упал в обморок. Он встряхнул Гарри ещё раз, на этот раз чуть сильнее, и, наконец, тот зашевелился. — Гарри! — крикнул он и зеленые глаза распахнулись за мутными стеклами очков. — Гарри, ты меня слышишь? Наконец он встретился взглядом с Драко, и на его лице появилось осмысленное выражение. — Ч-что случилось? — пробормотал он, выпрямляясь и отмахиваясь от руки Драко. — Где это, эта штука? Кто кричал? — Никто не кричал, — нервно заметил Уизли. Гарри окинул взглядом купе, внимание всех по-прежнему было приковано к нему, зелёные глаза сверкали страхом и растерянностью. — Но я слышал крики, — настаивал он. — Я тоже, — подтвердил Драко, чувствуя на себе внимательные взгляды, хотя и не смотрел ни на кого, по-прежнему сосредоточившись на Гарри. — Но я думаю, что это было у меня в голове. Громкий треск нарушил тишину и обратил их внимание на Люпина, который достал плитку шоколада и разламывал ее на кусочки. — Вот, — сказал он, протягивая самую большую часть Гарри, а остальное распределяя между остальными обитателями купе. Драко нахмурился и непонимающе уставился на него. — Съешьте. Это поможет. — Что это было за существо? — всё ещё дрожащим голосом спросил Гарри у Люпина. — Дементор, — объяснил Люпин. — Один из дементоров Азкабана. Драко всё понял и снова занял место между Гермионой и Джинни. — Ешьте, — повторил Люпин. — Это поможет. Мне нужно переговорить с машинистом, извините... Он вышел из купе, оставив за собой ошеломленное молчание. К шоколаду никто не притронулся. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке, Гарри? — с тревогой спросила Гермиона. — Я не понимаю... Что случилось? — спросил Гарри. Уизли попытался дать бессвязный и едва понятный пересказ событий, но Драко не мог сосредоточиться настолько, чтобы слушать, его мысли были полностью сосредоточены на Гарри. Тот был мокрый от пота, чего Драко в панике раньше не заметил, и его руки, казалось, все еще дрожали, когда он смахивал влажные волосы со лба. Драко и сам чувствовал себя неуверенно, но никто из них, казалось, не был так сильно затронут присутствием дементора, как Гарри, и беспокойство за друга вцепилось в грудь Драко, как Нюхлер в золото. Кажется, Гарри подумал о том же, потому что он с неловкостью спросил: — Но разве никто из вас... — Нет, — ответил Уизли, с тревогой наблюдая за Гарри. — Но Джинни тряслась как сумасшедшая... Лицо Гарри, всё ещё без кровинки, покраснело от этих слов, но Драко понимал, что это скорее признак стыда, чем здоровья. В этот момент вернулся Люпин. Он посмотрел на них с легкой улыбкой и заметил: — Знаете, я не отравил этот шоколад... Затем все они осторожно откусывали от своих кусочков, так что Драко, бросив последний взгляд на Гарри, тоже откусил. Тепло мгновенно распространилось по телу и он тихо вздохнул с облегчением. — Мы будем в Хогвартсе через десять минут, — объявил учитель, прежде чем повернуться к Гарри. — Гарри, с тобой всё в порядке? — Всё хорошо, — пробормотал Гарри, смущенно вздрогнув. Остаток пути они почти не разговаривали.

***

      Как только они прибыли в вестибюль замка, их окликнула профессор МакГонагалл. — Поттер! Грейнджер! Малфой! Мне нужно увидеть вас троих в моем кабинете! Они встревоженно повернулись к ней, а Уизли в замешательстве переводил взгляд между ними тремя. — Не надо так волноваться, — нетерпеливо сказала профессор. — Я лишь хочу сказать несколько слов в своем кабинете. Ступайте, Уизли! Уизли, казалось, был слегка обижен из-за исключения, но направился в Большой зал, как было велено, тогда как как Гарри, Гермиона и Драко последовали за МакГонагалл по коридору до кабинета трансфигурации. Они обменялись озадаченными взглядами – Драко не мог объяснить себе, что именно это могло значить, не говоря уже о том, почему декан вызвал его вместе с гриффиндорскими друзьями. Конечно, Макгонагалл была заместителем директора, и из-за дружбы Драко с Гарри она всегда проявляла к нему определенный интерес, но все же учителем, ответственным за него, оставался Снейп. Однако некоторое замешательство рассеялось, когда они добрались до кабинета МакГонагалл и обнаружили, что их ждут Снейп и мадам Помфри. — Профессор Люпин послал вперед сову, чтобы сообщить, что вам стало плохо в поезде, Поттер, — объявила МакГонагалл и мадам Помфри быстро подошла к нему. Гарри покраснел. — Со мной все в порядке, — запротестовал он. — Мне ничего не нужно... — Натравливать дементоров на школу, — пробормотала медсестра, не обращая на него внимания и откидывая его волосы, чтобы ощупать лоб. — Он не первый, кто падает в обморок. Да, он весь мокрый от пота. Это ужасные существа и то воздействие, которое они оказывают на людей, которые и без того чувствительны... — Я не неженка! — возразил Гарри. — Конечно, нет, — отмахнулась она, измеряя ему пульс. После некоторого обсуждения, когда Гарри заверил их, что чувствует себя хорошо и что профессор Люпин уже дал ему немного шоколада, они согласились, что он готов присоединиться ко всем на празднике. — Очень хорошо, — сказала профессор МакГонагалл. — Пожалуйста, подождите снаружи, пока я поговорю с мисс Грейнджер и мистером Малфоем об их расписании, а потом мы вместе пойдем на пир. Драко нахмурился и вопросительно взглянул на профессора Снейпа. Декан его факультета выглядел бесстрастным. Наконец дверь за Гарри закрылась и МакГонагалл указала на пустые стулья перед своим столом. — Присядьте, пожалуйста, — попросила она. — Мы с профессором Снейпом обсуждали ваш выбор предметов в течение лета. Вы оба выбрали более трех факультативных курсов в этом учебном году. Полагаю, вы не изменили своего мнения по поводу выбора предметов? Драко понял, что происходит. Он совершенно забыл об этом. Он быстро кивнул вместе с Гермионой. — Очень хорошо, — кивнула она. — Мы, конечно, приветствуем всех, кто хочет учиться, но есть проблема конфликтующих расписаний – факультативные занятия были запланированы на пересекающиеся периоды времени и, строго говоря, ни один студент не может посещать все занятия. — Значит, нам придется что-то бросить? — спросила Гермиона, выглядя при этом подавленной. — Нет, мисс Грейнджер, — с улыбкой ответила МакГонагалл, не заметив, как Снейп закатил глаза за её спиной. — Я связалась с Министерством Магии и смогла раздобыть для вас маховик времени. — Маховик времени? — повторил Драко, широко раскрыв глаза. — Да, мистер Малфой, — подтвердила она, открывая ящик стола и доставая что-то оттуда. Она показала им цепочку с миниатюрными песочными часами. — Для его использования вам придется носить его на шее. Один поворот вернет вас на час назад. Таким образом, вы сможете посещать различные занятия в одно и то же время. — Тем не менее, мы должны настаивать на том, чтобы вы использовали его с осторожностью, — резко сказал профессор Снейп, устремив на них обоих пристальный взгляд своих темных глаз. — Этот артефакт не только невероятно ценен, но и таит в себе определенную опасность. Вы не должны сталкиваться с самим собой, находясь в прошлом. Такие встречи могут повлечь серьезные последствия. — Также рекомендуем никому не рассказывать о нашем соглашении, — добавила МакГонагалл. — Я поручилась за вас перед Министерством, заверяя их, что вы оба отличные ученики и вам можно доверить такую ответственность, но это обещание не распространяется ни на каких других студентов. Мы полагаемся на ваше благоразумие. Понятно? — Да, — хором ответили Гермиона и Драко. — Очень хорошо, — кивнула она, передавая маховик времени Гермионе, которая повертела его в руках, глядя на него с благоговением. — Полагаю, излишне говорить, что вам запрещено использовать его для чего-либо, кроме академических целей. Если у вас возникнут какие-либо проблемы с использованием, пожалуйста, поговорите либо с профессором Снейпом, либо со мной. — Также хочу отметить, что если мы услышим о каком-либо злоупотреблении, — предупредил профессор Снейп, его голос звучал медленно и четко. — Или, если устройство попадет в какие-либо руки, кроме ваших, мы откажем вам в этой привилегии и это будет иметь серьезные последствия для вас обоих. — Принято, — кивнул Драко, встретившись взглядом со Снейпом. Учитель кивнул с решительным видом. — Хорошо, — сказала МакГонагалл, поднимаясь на ноги. — Пожалуйста, спрячьте его, мисс Грейнджер. Мы не хотим заставлять мистера Поттера ждать еще больше.

***

      Они присоединились к пиршеству вскоре после окончания распределения. Гермиона и Гарри заняли свои места рядом с Уизли за столом Гриффиндора, а Драко опустился на свободное место в конце стола Слизерина. Он видел, как Нотт оглядывается на него, изучая его взглядом со злобной ухмылкой, и Драко знал, что, что бы он ни сказал, хорошего из этого не выйдет, поэтому он не сводил глаз с директора, пока тот произносил свою ежегодную приветственную речь. — Как вы знаете после проведения обыска в Хогвартс-экспрессе, — говорил Дамблдор и его ясный голос разносился по залу. — В настоящее наша школа принимает у себя некоторых дементоров Азкабана, которые находятся здесь по делам Министерства магии. Он замолчал и Драко украдкой взглянул на Гарри, но тот не сводил глаз с директора. — Они будут нести дежурство у каждого входа на территорию и пока они с нами, я должен ясно дать понять, что никто не должен покидать школу без разрешения. Дементоров нельзя обмануть ни уловками, ни маскировкой, ни даже мантиями-невидимками. Драко закусил губу, на этот раз решительно не глядя на Гарри. — Дементорам не свойственно понимать мольбы или оправдания. Поэтому я предупреждаю каждого из вас, чтобы вы не давали им повода причинять вам вред. Я обращаюсь к старостам школы и к нашим новым старостам, чтобы они позаботились о том, что ни один ученик не столкнется с дементорами. Драко продолжал смотреть на директора, чувствуя неприятный страх в животе. Он знал, что технически, присутствие дементоров здесь для того, чтобы держать его сумасшедшего родственника подальше от школы и от Гарри, должно успокоить его. Однако, их встреча с ними ранее этой ночью, заставляла его чувствовать себя чрезвычайно настороженно. Чувство, охватившее его, когда дементоры вошли в их купе, все еще было свежо в его памяти, но, что более важно, он не мог забыть эффект, который эти существа оказали на Гарри. Он не хотел, чтобы они были рядом с ним. — Что касается нашего второго нового назначения, — сказал Дамблдор, заставив Драко моргнуть, выныривая из своих мыслей. — С сожалением сообщаю вам, что профессор Кеттлберн, наш учитель по уходу за волшебными существами, вышел на пенсию в конце прошлого учебного года, чтобы больше времени проводить со своими оставшимися конечностями. Тем не менее, я рад сообщить, что его место займет ни кто иной, как Рубеус Хагрид, который согласился взять на себя эту преподавательскую работу в дополнение к своим обязанностям егеря. Драко ахнул и на его губах появилась ухмылка, когда за столом Гриффиндора раздались аплодисменты, распространившиеся и на столы Когтеврана и Пуффендуя, но не затронувшие Слизерин. Но Драко не волновало, что он был единственным со своего факультета, кто радовался этому. Хагрид выглядел смущенным и вне себя от радости и Драко почувствовал мрачное удовлетворение от того, что после всех неприятностей, которые свалились на Хагрида в прошлом году по его вине, он теперь получил эту работу, потому что его имя было очищено. Драко решил, что он этого заслуживает, даже если он сам уже заранее немного устал от существ, которых Хагрид в конечном итоге покажет им. Затем на столе появился ужин и Драко, поняв насколько он проголодался, с наслаждением принялся за курицу.
Отзывы (2)