choosing to live in a blurrier world

Перевод
PG-13
Завершён
4
переводчик
namau бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 384 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Уходишь домой на ночь? — спрашивает Ройер из дверного проёма. Мариана, собиравший вещи, испуганно вскидыдывает голову. Ройер стоит перед ним в своей полной униформе, за исключением пиджака, висящего на согнутом локте. Рука держит кружку с дымящимся кофе, надпись на которой гласит: «Я разрешаю преступления, а не проблемы». Это один из подарков на Рождество от Марианы.              — Ну да, — просто отвечает он. Ройер фыркает в отворот пиджака и делает большой глоток из своей кружки.              — Боже! Кто же знал, что появление парня — это всё, что тебе было нужно, чтобы наконец-то немного отдохнуть! — самодовольно комментирует он. Мариана только пожимает плечами.              — Чарли довольно настойчивый, — скучающе отвечает Мариана, со скрипом застëгивая сумку. Дело не только в этом, но в последнее время Мариана уже не волнуется на этот счёт настолько сильно.              Собеседник хмыкает.       — Есть новости по делу Слайма? — непринужденно интересуется Ройер.              Мариана на секунду останавливается, но тут же закидывает сумку на плечо.       — Не-а. Но у меня хорошее предчувствие насчёт следующей зацепки, — утверждает он с убедительной улыбкой.              Ройер кивает и наконец переступает порог, двигаясь в сторону стола. Кружка со стуком опускается на керамическую подставку.       — Хорошо, тогда я приступлю к нему. Передавай Чарли привет.              — Передам, — обещает Мариана и выходит в коридор полицейского участка. Сейчас конец смены, поэтому многие офицеры, работающие днём, отправляются домой, а те, кто работает ночью, начинают распаковывать папки со своими делами. Он машет парочке из них, проходя мимо, но почти не останавливается поболтать.              Машина на стоянке старая, но надёжная. Мариана забирается в неë и бросает сумку на пассажирское сиденье. Он переводит дух, прежде чем повернуть ключ в замке зажигания и направиться домой.              Мариана встретился с Чарли год назад в кофейне, в центре города. В те дни он работал над очень изматывающим делом и пил уже не первый кофе за сутки. И когда босс выгнал его из участка после третьего пролитого на бумаги кофе, Мариана пошёл в кофейню за ещё одним, прежде чем, он надеялся, отправиться домой и ещë немного поработать мозгами.              Кофейня была оформлена в ярких цветах и раздражала глаза после столь долгого пребывания в тусклом офисе. Людей было немного: только пожилая пара, расположившаяся за одним из столов около широкой стены окон, занимавших всю переднюю часть заведения.              Мариана почти споткнулся о прилавок, буравя взглядом буквы с завитушками из меню.              — Что я могу Вам предложить? — Мариана опустил глаза и почувствовал, как сердце пропускает удар. Парень напротив него растянул рот в ослепляющий улыбке, выглядя чересчур радостно. Его волосы были светло-каштановыми в приглушëнном свете флуоресцентных ламп, а на переносице покоились очки в серебряной оправе с маленькой зелëной наклейкой на одной из линз. Его глаза... боже, его глаза были цвета настоящего изумруда. Летние веснушки усыпали скулы, а волосы у основания его ушей завились от пота.              — Э-э... — красноречиво начал Мариана. — В каком кофе больше всего кофеина? — спросил он. Бариста оглядел его с ног до головы, забавляясь. Мариана знал, как выглядел: его полицейская униформа мятая, рукава испачканы чернилами и пятнами от кофе, очки заляпаны отпечатками пальцев, а мешки под глазами наверняка были размером с грецкий орех.              — Может, лучше латте? — предложил бариста, его глаза блестели от удовольствия, получаемого в этом разговоре. Мариана уже был готов отказаться, но вместо этого просто кивнул и позволил симпатичному парню сделать ему латте.              Бариста мягко улыбнулся, взял деньги и легко провёл пальцами по запястью Марианы. Затем второй словно в тумане наблюдал за тем, как бариста искусно готовит его латте. Вскоре кофе стоял прямо перед ним, и Мариана молча забрал его.              — Спокойной ночи, — подмигнул бариста и, о боже, симпатичный бариста только что подмигнул ему.              Позже, когда Мариана ввалился в свою грязную квартиру и присмотрелся к стаканчику, то кое-что заметил. Бариста оставил на нём свой номер телефона, нарисовал маленького слайма и написал: «Позвони мне».              Мариана мог бы сказать, что принял предложение как настоящий мужчина и просто позвонил, но нет. Вместо этого Мариана разлил латте по всему полу в порыве гейской паники.              Несмотря на это, сейчас он живёт с Чарли и не чувствует, как от одного только сообщения грудь наполняется бабочками. Он может признать, что, возможно, его реакция была оправдана. Чарли был словно глоток свежего воздуха в его жизни из работы, сна, еды и снова работы. Откровенно говоря, Мариана не думает, что когда-либо был так же счастлив.              Дверь в их квартиру распахивается в блаженной тишине, когда Мариана возвращается домой и тихонько вздыхает. Он слышит, как Чарли где-то глубоко в квартире напевает придуманную им песенку. Что-то о шортах... что смущает, но наполняет грудь Марианы нежностью.              — Я дома, cariño, — Мариана заходит в квартиру, снимает пиджак и вешает его на крючок. Ботинки отправляются к зелёным конверсам Чарли, покрытым маленькими зарисовками слаймов и множеством других рисуночков. Там же находится плотно закрытая коробка, в которой, насколько знает Мариана, лежит пара сапог на два размера больше.              Чарли на носочках выходит в коридор, и улыбка снова широко растягивается на его лице. Он уже давно носит контактные линзы, но сейчас привычные очки с наклейками покоятся на его переносице.              Они практически падают в объятия друг друга, и Мариана удовлетворённо выдыхает.              — Как дела на работе? — спрашивает Чарли, пальцами рисуя круги на спине Марианы. Чарли пахнет посудомоечным средством и отбеливателем.              — Всё хорошо. Ройер передаёт привет, — говорит Мариана, отстраняясь и улыбаясь своему парню. — Как прошёл твой день?              Чарли ухмыляется.       — Прекрасно! Я закончил много дел, которые были запланированы. Как раз стирал вещи перед твоим возвращением.              Мариана кивает и поддаётся парню, который тянет его на кухню. Что-то выпекается в печи, но Чарли проходит мимо неё и идёт к обеденному столу. Несколько блокнотов разбросаны по деревянной поверхности, и Мариана терпеливо ждёт, пока Чарли аккуратно закроет и сложит каждый из них.              — Я могу отнести их в наш офис, — предлагает Мариана. Чарли поднимает на него взгляд. Улыбка пропадает с его лица.              — Ты будешь смотреть, что в них? — спрашивает он, тяжело дыша. Мариана по-доброму усмехается и подходит к нему. Он целует Чарли в лоб и осторожно берëт блокноты.              — Это было бы неправильно с моей стороны, cariño. Я просто положу их к тебе в ящик, ты не против?              Чарли на мгновение замирает, прежде чем его улыбка полностью возвращается.       — Без проблем. Тогда я закончу ужин.              Мариана кивает и проходит по коридору в их совместный офис. Если честно, Чарли бывает там чаще, чем он. У Марианы есть свой собственный стол на работе, и они с Чарли придерживаются политики «никакой работы дома».              На столе небольшой беспорядок, но Мариана не обращает на это внимания и складывает блокноты в один из ящиков, предназначенных для Чарли. Ящик закрывается со щелчком, но внезапно открывается другой. Мариана бросает случайный взгляд на содержимое: кольца, ожерелья, браслеты и серьги. Ящик наполнен различными украшениями из серебра, золота и драгоценных камней.              Мариана задвигает ящик и выходит из офиса.              На кухне Чарли уже приготовил разделочную доску и разные овощи. Нож в его руке зловеще сверкает под кухонным освещением, но Мариана просто опирается на другую часть кухонного гарнитура и смотрит, как Чарли ловко нарезает овощи. Они старались питаться более здорово, поэтому раз в неделю вместе делали огромный салат, чтобы понемногу съедать его на неделе.              Стоя без дела, Мариана размышляет, талантлив ли Чарли в обращении с ножом от природы или же это умение было приобретено с помощью долгих тренировок.              — Слышал о мисс Мэнсон с улицы В102? — спрашивает Чарли. Нож скрипит по пластику, когда он сгребает нарезанную колечками морковку в салатную тарелку.              — Нет, что произошло? — побуждает продолжить Мариана, наблюдая, как несколько браслетов на руке Чарли стукаются друг о друга. На одной из цепочек виднеется странное тёмное пятно.              — Она гуляла с собакой и обнаружила труп в нескольких кварталах от дома.              — Правда?              Чарли утвердительно хмыкает, на мгновение поднимает взгляд и возвращается к готовке.       — Она звонила сегодня в участок?              — Не-а. Мы не получали звонков от неё. Наверное, она подумала, что кто-то уже позвонил, — говорит Мариана, следя взглядом за напряжёнными плечами Чарли. Он замечает, что мышцы тут же расслабляются, и слышит, как рубящий удар Чарли немного утихает, становится менее агрессивным.              — Хорошо, — отзывается Чарли, помещает последние овощи в тарелку и убирает нож в раковину.              Мариана кивает, наблюдая за тем, как Чарли достает из духовки форму для выпечки. Какая-то запеканка, которую он укладывает на тканевую подставку на обеденном столе.              — Уже время ужина? — спрашивает Мариана, зная, что это так. Чарли слегка улыбается и кивает.              — Да, я так голоден, похоже сегодня действительно потренировался! — Чарли опускается на свое место за столом, накладывая порции запеканки и салата на двоих. Мариана повторяет за ним, расслабляется в деревянном стуле и благодарит Чарли.              — Эй, — через пару минут окликает Мариана. Чарли слегка вздрагивает и неловко улыбается. — Я люблю тебя. Никогда не забывай об этом, — говорит ему Мариана.              Чарли расплывается в расслабленной улыбке, его глаза закрываются от силы, с которой он ухмыляется.              — Я тоже тебя люблю.
Примечания:
4 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)