Triangle of cluessness.

Перевод
G
Завершён
205
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 2 799 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
205 Нравится 2 Отзывы 26 В сборник

Часть 1

Настройки
Робин осознаёт, что ведёт себя странно, но в своё оправдание она может сказать, что Билли тоже ведёт себя странно. И, наверное, Робин чувствует, что она странная от рождения. Но есть определённый уровень странности в их группе, который, она знает, они с Билли превышают. Уровень странности зашкаливает. Но, вообще-то, Стив изначально был её другом! К тому же, у неё никогда до этого не было лучшего друга. Конечно, у неё были друзья, она не настолько изгой. Но лучшего друга, типа самого лучшего друга на свете… Это в новинку для неё. А Билли вторгается на её территорию, это просто ужасно! Она даже не ненавидит его, понимаете? Да, он был полным мудаком, но Стив тоже, а с ним-то она общается. Так что, ладно. Билли был придурком, но сейчас он, вроде как, нормальный. И, если честно, ей нравится иметь кого-то на своей стороне, когда Стив ведёт себя нелепо и ей надо вразумить его. То есть, вообще всегда. Но теперь у Стива и Билли есть локальные приколы! Локальные приколы! Вещи, о которых Робин не знает! О своём лучшем друге! Ало? Это не должно так работать, она почти уверена в этом. И до того как вы подумаете об этом, нет, они не могут дружить втроём. Робин уже думала об этом, и оно просто не работает. Динамика не та. Типа, совсем. Всё было бы гораздо проще будь они трио, честно. Но она может спокойно относится к этому, ей необязательно так очевидно показывать своё раздражение (возможно ещё и ревность, потому что Билли однозначно пытается увести её лучшего друга.) Нет, правда, она совершенно точно может легко к этому относится. Но Билли определённо делает из этого проблему! И это абсолютно нечестно! Робин появилась первая, так что она не понимает, почему Билли ведёт себя так, будто это она у него на пути. Это он влезает в её дружбу. Как бы то ни было, по итогу Билли делает всё странным, и это заставляет и Робин делать всё странным. Стив, вроде как, каким-то образом терпит это. Чаще всего он ведёт себя так, будто они оба делают что-то очень глупое. Когда Робин или Билли пытаются заставить Стива позависать с кем-то из них, Стив просто говорит что-то типа «Почему бы нам не побыть всем вместе?», что очень логично. Можно понять, что всё очень плохо, если Стив — тот кто рационально мыслит. Так же, помимо прочего, Робин пытается быть выше этого. Но, что странно, это не очень-то помогает. Чем больше Робин пытается общаться с Билли, тем страннее он себя ведёт. В последний раз он вёл себя как побитый щенок! Ладно. Они всё же бывают вместе. Не втроём, а вообще всей компанией. Нэнси и Джонатан. Или даже Томми с Кэрол, с которыми Робин отважно учится общаться, несмотря на то, что она не понимает, почему Стиву они вообще интересны. Что ж. Это её не касается, даже если иногда она чувствует, что Томми может вернуть статус лучшего друга Стива, тогда она действительно ничего не сможет сделать. Может Робин и стала другом Стива раньше Билли, но Томми опередил их обоих на десять лет. Важно то, что они все общаются. И в последнее время Кэрол смотрела на Робин. Много. Окей, это звучит глупо, не смотрела, а пыталась показать что-то. Взглядом. Что вообще не работает на Робин, абсолютно. Робин не умеет читать мысли. Или взгляды. Главное — Кэрол придётся подойти и сказать то, что она собиралась, чем бы это ни было. — Стив не твой парень. — говорит Кэрол однажды, ни с того ни с сего. — Эмм, не-а, вообще нет. — Мгмм. Парни такие невежи, правда? Робин не уверена, что сказать. Да? Конечно, Стив иногда бывает невежественным. Но, к сожалению, Робин тоже довольно часто очень невежественна. Просто немного по-другому. Это пройдёт, будем надеется. — Ты думаешь? — говорит Робин, надеясь, что это верное направление разговора. Кэрол улыбается. — Я думаю мы должны подтолкнуть их немного. Подтолкнуть? — Что ты имеешь ввиду? — О, ну же, ты же знаешь, они не разберутся самостоятельно. Им просто нужна небольшая помощь. О-о-окей. Что ж, Робин не сможет ответить на это, потому что она без понятия о чём говорит Кэрол. — Прости, о чём конкретно мы говорим сейчас? Кэрол пялится на неё, очень удивлённая. — Ох. Я думала… Что ж, так даже веселее. — Серьёзно, тебе придётся сказать мне, потому что у меня нет сил играть в эту странную игру. — Это не игра! Я правда думала, что ты уже знаешь! Робин вздыхает. — Хорошо, что я должна была знать? — О, Робби, ты знаешь, я не могу вот так раскрывать чужие секреты. Робин закатывает глаза. Кэрол такая… Драматичная? Напыщенная? Раздражающая? Она — это что-то. — О, Кэрри, ты знаешь, что можешь и постоянно этим и занимаешься. — Нет, правда, я не могу сказать. — Ты серьёзна. — Абсолютно. — усмехается Кэрол, — Но я могу подтолкнуть тебя в нужном направлении, знаешь? — Угх. Хорошо. — В чём проблема между тобой и Билли? — А? — Вы с Билли чуть ли в глотку друг другу не вгрызаетесь, но ты притворяешься, что вы друзья. Робин пожимает плечами. — У него спроси, это он превращает всё в соревнование. Я веду себя абсолютно нормально. Кэрол снова ухмыляется. — Окей. Так, Робби, с чего бы Билли с тобой соревноваться? Глупый вопрос. Робин точно знает почему. Это из-за Стива. Это из-за… Стоп. Подождите минутку. — Ты хочешь сказать…? Робин считала, они с Билли соревнуются за звание лучшего друга Стива. Потому что это то, кем является Робин, и это то, за что она боролась всё это время. Её дружбу. Но Билли… Он думал, Робин и Стив — не просто друзья. Он думал, что соревнуется с девушкой Стива. Ох. Это… Совершенно другое дело. — Я не знаю, Робби, что я хочу сказать? Кэрол точно говорила о том, о чём думает Робин. Это значит, как минимум, что Билли Харгроув втрескался в Стива Харрингтона. И Робин придется хорошенько обдумать это, потому что это полностью меняет её взгляд на то, что происходит на протяжении несколько недель, если не месяцев. — Ты в этом уверена? — Конечно, иначе мы бы об этом не говорили сейчас. Робин кивает, — Окей. Так. Во-первых, Билли — гей? Кэрол закатывает глаза, — Опять же очевидно. — Это было не так уж и очевидно. Или всё же было? Потому что, ладно, Робин обращала не так уж много внимания когда Билли переехал в этот город. Их социальные круги не пересекались, и Робин решила избегать его как чумы. Но она видела его и определённо слышала о нём всякое. И за последние месяцы она кое-что слышала мельком, из того, что сказал Стив, и того, что упомянул или сделал Билли. Если честно, теперь это правда кажется очевидным. Потому что Билли определённо был немного одержим Стивом, не так ли? Хах. Кэрол пожимает плечами, — Если ты так говоришь. В любом случае, как я и сказала, немного подтолкнуть. Робин качает головой, — Не-а, нет, нетушки. Я не собираюсь в это ввязываться. Ты можешь поиграть в купидона сама. — Ну же, Робби, ты вообще не умеешь веселиться! Робин пялится на неё пустым взглядом, — Да, я невероятная зануда. И, серьёзно, меня зовут Робин. — Слушай, хотя бы сведи со мной счёты. Просто скажи Томми и Билли, что я права, вы со Стивом не встречаетесь. И всё. — А мне с этого что? — Разве ты не хочешь, чтобы Билли адекватно себя вёл? И, окей, Робин правда хочет. Особенно сейчас, когда она узнала, что есть такая возможность. Потому что теперь она знает, что они с Билли хотели совершенно разного, и вся странность может просто… Исчезнуть. — Окей, ладно. Ты победила. — Я всегда побеждаю. И после этого Кэрол ушла. Проблема в том, что Робин не видится с Томми или Билли наедине. Но с другой стороны, она и с Кэрол особо не видится, а она ввалилась в Family Video так, будто они закадычные друзья. А ещё, она будто знала, что Робин там будет, что значит… Робин не понимает нравится ли ей идея того, что Кэрол помнит расписание её смен. Помнит настолько хорошо, что знает, когда Робин работает без Стива. Когда дело наконец доходит до этого, Робин рассказывает Билли и Томми по отдельности. Томми на самом деле не очень волнует, встречаются они со Стивом или нет, но его волнует то, что Кэрол была права, а он ошибался. Или, если точнее, его волнует то, на что они спорили. Робин не хочет знать больше деталей. Когда у Робин наконец появляется шанс поговорить с Билли, это ужасно некомфортно. В основном, потому что Билли всегда выглядит зажато, когда она рядом, но может быть из-за того, что нет никого, кто мог бы служить для них буфером. Или может это потому, что Робин преследует Билли и это, окей, всё же немного странно и жутко. Но, Эй, она должна сделать то, что собиралась. — Стив мне не парень. — Что? Знаете, что? Это справедливо. Может слишком прямолинейно и в лоб. Но, что ж, она уже сказала это, так что её единственный выход — удвоить усилия и быть как можно более ясной и откровенной. — Я не его девушка. Мы не встречаемся. Не вместе. Ничего из этого. Целиком и полностью. Платонические друзья. — Эм, окей? Робин пожимает плечами, — Просто подумала, что ты должен знать. — Меня должен волновать статус ваших взаимоотношений? — Нет. Они оба просто стоят в тишине. Она пытается снова, — Я просто имею ввиду, что я не собираюсь стоять у тебя на пути. Глаза Билли расширяются в удивлении. Робин даже не знала, что он может так выглядеть, как пойманный в свете фар олень. Может ей следовало быть более тактичной. Но. В конце концов, Кэрол же была права, правильно? Может Робин всё-таки хочет немного помочь. Она вздыхает. — Окей, я понимаю, что должна проговорить это. Так что, во-первых. С этим всё в порядке. Тебе не нужно продолжать бороться со мной за Стива. Это не любовный треугольник, вообще ни разу. Мы не соревнуемся за него. Мы на одной стороне. Тебе нравится Стив. Мне нравятся девушки. Стиву нравится… Я думаю Стиву нравится кому-то нравиться. Я просто говорю, что ты мог бы пойти на это, если бы захотел. — Не знал, что мне нужно твоё разрешение, Бакли. — Не будь глупеньким, конечно оно тебе нужно. Кто же ещё защитит непорочность Стива, если не я? — Не думаешь, что уже немного поздновато? — О, боги! — восклицает Робин, — Ты что же… называешь его блудником? — Если истории, которые я слышал, правдивы, он точно не целомудренный ангел. Робин смеётся, — Я уверена, что они хотя бы наполовину правда. Билли усмехается, — Ты хороша, Бакли. — Чертовски правда. На этом она решает, что, вероятно, пора направляться домой. Она шла за Билли, когда они выходили из дома Стива, прежде чем отправиться к себе. Но сейчас они просто стоят возле машины Билли, и, вероятно, пришло время оставить его и развернуться, чтобы направиться к ее собственному дому. — Нужно подвезти, Бакли? — Зови меня Робин, и да, конечно, почему нет? Робин никогда не была у Билли в машине. Она не знает, чего ожидала. Это машина. В ней нет такого бардака, какой бывает у некоторых парней. Но она и не стерильная. Билли включает свою музыку, на что она закатывает глаза, но ничего не говорит. Определённо не её вкус, но она уже знала, что он — металлист. — Стиву нравится кому-то нравиться? — говорит Билли, пока выруливает машину на улицу. Она пожимает плечами, — Ну, я имею ввиду… Вроде того? По крайней мере, мне так показалось. Ты поймёшь, не так-ли? — Ага. Да, я смогу понять. — Он хочет нравиться тебе, знаешь? Билли качает головой, — Спасибо за поддержку. — Только не упоминай об этом, это секрет. — Ты сказала, что я могу пойти на это. Робин улыбается, — Да, и ты должен. Ты нравишься Стиву, он просто об этом пока не знает. — Звучит не слишком обнадёживающе. — Я пытаюсь сказать, что он, наверное, никогда не задумывался всерьёз о том, что ему могут нравиться парни. А это так, вообще-то. Я точно знаю. И ему нравишься ты, но он пока не осознал это, понимаешь? — Если ты ошибаешься… — Не ошибаюсь. Я бы не стала говорить все это, если бы была не уверена. И так думаю не только я, но и Кэрол. — Даже не знаю хорошо это или нет. Машина заруливает к дому Робин. Возможно, она хотела бы остаться и продолжить разговор. Они со Стивом постоянно болтают, сидя в его машине, но она никогда не думала о том, что ей захочется того же с кем-то ещё. Она всё равно вылезает. Но задерживается, перед тем как закрыть дверь машины. — Просто подумай об этом. Мне кажется, ты не пожалеешь. — Надеюсь на это. — Всё получится. На этом она захлопывает дверь и идёт к дому. На протяжении пары недель ничего не происходит. Ну, то есть это не совсем так. Билли определённо оказывает знаки внимания. Он более открыто флиртует со Стивом, хотя Стив пока никак на это не реагирует. Но Стиву на это нужно больше времени, раз уж каминг аут Робин был для него невероятным сюрпризом. Он догоняет медленнее, чем остальные, вот и всё. Он ни разу не отшил Билли, между прочим. Мало того, он флиртовал в ответ. Может неосознанно, но всё равно. И теперь Робин ещё больше уверена в том, что Билли нравится Стиву. Без каких либо сомнений. Сейчас один из тех дней, когда у Стива и Робин общая смена. В основном, они пытаются убить время, занимаясь херней, но, по крайней мере, им не нужно много работать. Робин возмущается о том, что Стив не смотрел никаких нормальных фильмов. Это не первый их разговор об этом. Робин постоянно делает отсылки на фильмы, или комментирует выбор покупателя, что-то подобное. Стив просто тупо пялится на неё в ответ, прежде чем признать, что он этого не смотрел. — Ну правда, ты вообще смотрел хоть что-то? — Ну, мы видели тот фильм, в котором Алекс П. Китон собирался переспать со своей матерью, правда? — Это не считается и ты это знаешь, придурок. Мы не посмотрели его полностью и были под наркотой. Что ты помнишь кроме того момента, ну честно? — Ладно, я смотрел фильмы, Робин. Но так долго на чём-то концентрироваться — это тяжело! — Нам нужно ещё раз посмотреть тот фильм, когда он выйдет на кассете, и мы его получим, хорошо? Вдруг тебе он понравится. — Это так странно, Робин. Это правда была его мать? Это безумие! Потом они спорили о том, какой попкорн самый лучший, и Робин считает, что мнение Стива вообще не должно учитываться, потому что он не ходит смотреть фильмы. Как, думает она, можно считать его слова весомыми, если он вообще ничего не смотрит? В конце концов, им приходится хотя бы притвориться, что они работают, так что Робин расставляет кассеты по полкам, а Стив вбивает их в компьютер. Билли входит и, найдя Стива, направляется к нему. Робин даже рада находиться на другом конце помещения, когда видит его. Конечно она надеется что у него всё получится, но иногда он флиртует со Стивом так много, что ей хочется рвать на себе волосы. Она начинает наводить порядок в отделе хорроров, так как там полнейший хаос. Кто-то переворошил всю полку, вытаскивая кассеты, запихивая их обратно кое-как. Робин не удивлена. Неужели это так сложно — положить туда же, откуда ты взял? — Робин, — Говорит Стив, и повторяет громче, когда она не отзывается — Робин! — Попредержи коней, я уже иду. Она просто обязана закончить с этой полкой, раз уж она уже сосредоточилась на этом. Когда с хоррорами покончено, она идёт узнавать у Стива, что случилось. Она была так занята, что даже не заметила, как ушёл Билли. — Что случилось? — Мне кажется… Билли только что флиртовал со мной? Она хмыкает, — Тоже мне, новости. — О чём ты? — Стив хмурит брови, — Нет, серьёзно, мне правда кажется он со мной флиртовал. Не в шутку. И ещё… Ладно, нет, это абсолютно нормально — ходить в кино с друзьями. Он не имел ввиду ничего такого. Робин хочется бить себя по голове. Ей хочется ударить Стива по голове. Вообще-то, что её останавливает? Она даёт ему лёгкий подзатыльник. — Хэй, за что? — Кэрол права, вы мальчики такие невежи. — Она закатывает глаза, — Билли позвал тебя на свидание. Правда ведь? — Он спросил, хочу ли я посмотреть фильм вместе. Но это ничего не значит! Он мог меня позвать по дружески. — Но ты бы хотел, чтобы это было свидание. Стив замирает прямо так, с пальцами в своих волосах. Он смотрит на Робин так, будто она сказала что-то невероятное. Будто она разгадала очень сложную загадку. Будто она знает какую-то вселенскую тайну. — Ты хочешь, чтобы это было свидание, — медленно проговаривает она, — И это нормально. Тебе нравится Билли, и это нормально. — Мне нравится Билли, — Повторяет Стив с робкой улыбкой, — Да. Мне нравится Билли, правда? — Правда. И ты нравишься Билли. — Ты уверена? — Да. Билли позвал тебя на свидане, потому что ты ему нравишься. И, здесь я предполагаю, но ты ведь согласился, правда? — Да. Я иду в кино с Билли. Я иду с ним на свидание. — Ага. И ты не представляешь как меня бесит, что ты идёшь на свидание с парнем раньше, чем я хотя бы пофлиртовала с девушкой. — Ну, это не моя вина, что у тебя плохой вкус. — Эй! — Тэмми Томпсон, Робин. Тэмми. Томпсон. Ты не смогла поговорить с Тэмми Томпсон. Никто не хочет флиртовать с Маппетами. Ты бы смогла, Робин? Смогла бы пофлиртовать с Кермитом? — Помолчи, шутник. Повеселись на своём свидании. — Свидание. — Повторил Стив сам себе. Робин закатила глаза, — Окей, достаточно. Я не хочу ничего об этом слышать до того как это произойдёт. Расскажешь после. — О боже! — После небольшой паузы воскликнула Робин, — Тебе же правда придётся смотреть фильм.
205 Нравится 2 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)