Разговор Лань Ванцзи с дядей

Ванцзи во тьме ночной не спит И тихо с дядей говорит: «Не спится, дядя, здесь так душно! Открой окно, да сядь ко мне». «Что, мой А-Чжань, с тобой?» «Мне скучно. Поговорим о старине». «О чём же, мой А-Чжань? Бывало, Хранил я в памяти немало Старинных былей, небылиц Про злых духов и фей-лисиц; А нынче всё темно, А-Чжань мой, Что знал я, то забыл. О да, Пришла худая череда! Затмилось…» — «Расскажи мне, дядя, Про ваши старые года. Скажи, ты был влюблён тогда?» — Я был влюблён, А-Чжань. Мы мало Тогда слыхали про любовь, А я любил. Очаровала Меня моя Цансэ-санжэнь Её улыбка так сияла, Что тёплым был и зимний день. «А что вас разлучило, дядя?» «То Неба воля. В стену глядя, Где правил высечен был свод, Цансэ рыдала и смеялась И бесконечно удивлялась, Как можно здесь прожить хоть год? Я злился, надо мной шутила Моя Цансэ, и наконец Счастливо обо мне забыла, Жениться вздумал твой отец… И я холодным стал душою, Свою боль выплакать не смог, С учениками ставши строг, Лишь в правилах искал покоя… Да ты не слушаешь меня…» Ах, дядя, я сражён тоскою, Мне тошно, милый мой, и я… Я плакать, я рыдать готов, и…» «А-Чжань, дитя, да ты здоров ли? Помилуй Небо и спаси! Чего хотел бы, попроси… Дай мятной окроплю водою, Ты весь горишь…» — «Да, я без сил, Я, знаешь, дядя, полюбил». «А-Чжань мой, Небеса с тобою!» — Цижэнь племянника с мольбой Объемлет слабою рукой. «Влюблён…» — так шепчет дяде снова С огромной горестью Лань Чжань. «Тебя я вижу нездоровым». «Оставь. Моя любовь — Усянь…» И между тем луна сияла И томным светом озаряла Лань Чжаня бледные красы, И распущенные власы, И капли слез, и на кровати Перед племянником младым Со знаком бело-голубым Цижэня в орденском халате. И всё дремало в тишине При вдохновительной луне. И сердцем далеко носился Лань Чжань, взирая на луну. Вдруг замысел в уме родился… «Покинь меня — вот-вот засну. Прошу, дай кисть мне и бумагу, Да стол подвинь; я скоро лягу; Прости». И вот один Ванцзи. Всё тихо. Свет луны в ночи. Облокотясь, изящно пишет, Ему Вэй Ин всё на уме И в необдуманном письме Любовь Ванцзи невинно дышит.