ID работы: 14632824

I could never give you peace

Слэш
Перевод
R
В процессе
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Мы едем не в аэропорт, — неожиданно после долгого молчания произнес аристократ. Марко вел машину уже полчаса, терпя язвительные замечания собеседника, его чересчур драматичные гримасы и стоны боли. — Я знаю, — просто кивнул он, не отрывая взгляда от дороги впереди. — Но я же говорил тебе, что нам нужно успеть на самолет. Так какого хрена ты творишь? — Делаю крюк, — терпеливо ответил Марко, сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. — Ты ранен. Я в больничном халате. Мы оба в крови. Мы не можем никуда идти в таком виде. Аристократ резко выдохнул и потер висок, явно разозленный тем, что его планы изменились без предупреждения. Он ненавидел, когда все шло не так, как он хотел. — Пуля всего лишь задела меня, мы можем привести себя в порядок: у меня есть сменная одежда на заднем сиденье машины. Сейчас же отправляйся в аэропорт. — Ты можешь хоть раз заткнуться? — проговорил Марко, внезапно посмотрев на мужчину. — За нами больше никто не гонится, так что мы можем уехать утром. Молодой человек произнес это с такой решительностью, что старший вынужден был сдаться. Однако он выразил свое недовольство раздраженным фырканьем, которое Марко проигнорировал. Они довольно быстро добрались до мотеля. Он находился на окраине города и казался немного обшарпанным, но недалеко была заправочная станция и круглосуточный магазин, что делало это место вполне подходящим. Марко припарковал машину на подъездной дорожке, когда почувствовал на себе взгляд. Аристократ уже смыл большую часть крови с лица и, протягивая шелковый носовой платок, смотрел на него, приподняв брови в ожидании. — Спасибо, — пробормотал Марко, взяв носовой платок и, как мог, привел себя в порядок, оценивая свое состояние в зеркале заднего вида. Он выглядел ужасно, и от этого становилось еще хуже. Он взглянул на аристократа, возвращая платок. — Как думаешь, сможешь идти? — Скорее всего мне понадобится помощь. — Хорошо. Дай мне сначала одеться.

***

Мужчина на стойке регистрации странно посматривал, когда они брали номер на ночь. Марко был не уверен из-за чего конкретно, то ли из-за их внешнего вида, то ли из-за того, что они оба были мужчинами, которые останавливались на ночь в одном номере, то ли из-за того и другого. Так или иначе он был благодарен за то, что тот не задавал вопросов. Наконец, они взяли ключ, и Марко снова приобнял аристократа, поддерживая его, пока они шли к лифту. Мужчина был подозрительно молчалив, но это продолжалось только до тех пор, пока он не увидел двуспальную кровать. — Черт! Что это за хрень? Почему ты не попросил номер с двумя односпальными кроватями? — Я попросил, — сказал Марко, словно оправдываясь. — Ты же присутствовал при этом! — Я хочу пойти обратно и пристрелить этого мудака, как… Аристократ не смог закончить фразу, так как лишился поддержки Марко и, болезненно нахмурившись, осел на кровать. Он выругался сквозь зубы, глядя на свою рану. — Могу я оставить тебя без присмотра на десять минут? Аристократ резко повернул голову в сторону Марко, всем своим видом показывая, что оскорблен таким вопросом. — Я что, по-твоему, похож на гребаного малыша? — Ты намного хуже. И гораздо требовательнее, чем маленькие дети, — парировал Марко, заставив мужчину ухмыльнуться. — Не будь таким нахальным. Я ведь тебя и пристрелить могу, понимаешь?». — Как скажешь, — Марко был абсолютно равнодушен к угрозе и протянул руку, поддерживая зрительный контакт. — Твоя карта. Аристократ, нахмурив брови, перевел взгляд сначала на его протянутую руку, а затем вопросительно посмотрел ему в глаза. — Что? — Дай мне свою кредитную карточку. У меня нет денег. — Зачем тебе нужна моя карта? — Нам нужно купить немного еды и средства первой необходимости. Я верну деньги, как только мы вернемся домой. Не то, чтобы это звучало слишком убедительно, однако аристократ всё же достал из внутреннего кармана пиджака бумажник и, стараясь не придавать этому особого значения, небрежно бросил его Марко. — Даже не мечтай о том, чтобы исчезнуть, чингу-я. Я выслежу тебя, куда бы ты ни пошел. Марко покачал головой и закатил глаза, прежде чем направился обратно к двери. — Сделай одолжение, прими душ, пока меня не будет. От тебя разит кровью. К счастью, в круглосуточном магазине было всего понемногу. Марко взял туалетные принадлежности, еду и воду. Он также купил более подходящую для себя одежду: ношение одежды аристократа сбивало его с толку, и, ради всего святого, казалось, что у этого человека были только костюмы! Затем он задумался о том, что лучше подойдет для лечения раны аристократа. Марко понимал, что мужчина слишком драматизировал из-за своего ранения, но, боже, его задело пулей, в любом случае это должно быть чертовски больно. Молодой человек также осознавал, что вряд ли мужчина согласится пойти в больницу, поэтому он должен был что-то предпринять. В итоге Марко взял ватные диски, марлю, крем с антибиотиком и обезболивающие. Возможно, это было похоже на заботу, однако Марко казалось, что любой поступил бы так же. Это ничего не значило, наверное.

***

Молодой человек взял еще одежды из багажника «Мерседеса» и поднялся в их номер. Он услышал, как в ванной льется вода, и улыбнулся про себя, удивленный тем, что старший действительно выполнил его просьбу. Положив пластиковый пакет с покупками на кровать, Марко принялся разбирать вещи. Аристократ вышел из ванной бесшумно, как привидение, на нем было только в большое полотенце, обернутое вокруг бедер. — Ты ограбил круглосуточный магазин? Марко вздрогнул при звуке его голоса и поднял на него глаза. Мужчина был определенно более красив, чем он себе представлял. Молодой человек просто не мог перестать пялиться, его взгляд путешествовал от хорошо заметного шрама на подтянутом животе к еще нескольким на очерченных мышцах предплечий. Пока не наткнулся на глаза мужчины, в упор смотрящие на него. Марко почувствовал, как вспыхнули его щеки. Старший глядел на него, приподняв бровь. Уголки его губ изогнулись в самодовольной усмешке, было очевидно, что он заметил. Марко неловко откашлялся и отвел глаза. — Я взял еще одежду из твоей машины. Одевайся. Я быстро приму душ, а потом перевяжу твою рану. Сказав это, он встал с кровати, держа в руках свои новые рубашку и брюки, торопливо направился в ванную и с грохотом захлопнул за собой дверь. Аристократ вздрогнул. — Необязательно издавать столько шума, тупица! — прикрикнул он. Не получив никакого ответа, он раздраженно щелкнул языком, направляясь к кровати. Сев на нее, он, наконец, облегченно вздохнул. Несмотря на то, что он, как последний слабак, держался за стенку, пока был в душе, его нога все равно нещадно ныла. Все это заставляло его чувствовать себя уязвимым, и это ему не нравилось. Из любопытства он начал перебирать вещи, купленные Марко. Несколько коробочек с раменом, две бутылки воды, зубная паста и щетки для путешествий… А все остальное — медицинские принадлежности. Марко, казалось, продумал все до мелочей, и это удивило мужчину. В этот момент он не смог объяснить возникшее чувство: кажется, о нем никто никогда не заботился. Выйдя из ванной молодой человек почувствовал восхитительный запах рамена. Аристократ был в белой майке и нижнем белье. Он уже наполовину съел свою порцию, и взглянув на Марко, принялся усиленно жевать. — Вообще-то я купил это для себя, — возмутился молодой человек, садясь с другой стороны кровати. Мужчина лишь пожал плечами, совершенно не смущенный упреком, и с блаженным мычанием продолжил поедать рамен. — Ты же купил несколько порций, — парировал он, как будто это могло послужить оправданием. — Так или иначе они все были моими. — А на чьи деньги ты это купил? — ухмыльнувшись, возразил аристократ, заставив        Марко раздраженно смолкнуть. — Вот видишь. Считай, тебе повезло, что я вскипятил воды и на тебя. — О боже. Мне так повезло. — Всегда пожалуйста. — Ради всего святого, заткнись. Они спокойно ели свой поздний ужин, однако аристократу стало надоедать эта звенящая тишина, поэтому он игриво толкнул Марко локтем. — Что? — Мне удалось вернуть деньги за билеты на самолет — гордо произнес мужчина. — Как думаешь, мы сможем успеть завтра на самый ранний рейс? — Почему ты вообще спрашиваешь меня? Ты же сделаешь все, что захочешь. Аристократ пару раз моргнул, затем кивнул. — Это правда, — проговорил он, поджимая губы. — Тогда ты, может быть, хочешь знать, какие билеты я возьму? — Честно говоря, мне абсолютно все равно. Важно лишь то, что мы, наконец, доберемся домой. Мужчина со стоном откинул голову назад. — Черт возьми, ты такой скучный. — А ты такой надоедливый, — парировал Марко, прищурившись. — Ты закончил есть? — Что? — Я хочу перевязать твою рану и немного поспать. Марко забрал у него пустую упаковку из-под рамена, и мужчина еще раз вздохнул, садясь на кровати и выпрямляя ногу. Молодой человек взял чистое полотенце и смочил его водой, затем осторожно протер рану и кожу вокруг нее. — Выглядит плохо… — произнес он. — И еще это очень больно, — шипя, ответил аристократ. — Не хочешь испытать на себе? Марко пристально посмотрел на мужчину, чем вызвал у него смешок. Затем он взял ватные палочки и начал наносить тонкий слой антибактериального крема… — Срань господня! Это больно, ублюдок! Ради всего святого! — Я стараюсь быть как можно более осторожным, гребаный придурок!        Мужчина закрыл глаза и стиснул зубы. — Черт бы тебя побрал! — Я уверен, что ты не в первый раз попадаешь в перестрелку… — пробормотал Марко, дуя на крем, чтобы он быстрее высох. Аристократ приоткрыл один глаз и вопросительно посмотрел на него сверху вниз. — Что? Я видел твои шрамы. — Видимо, ты хорошо рассмотрел мое тело раньше, не так ли? — теперь голос мужчины звучал шутливо. Марко слегка покраснел, но не возражал против его глупых подколов, ведь это отвлекало его. — Да, действительно, моя работа довольно опасная. Но эти шрамы старые. Со временем я стал лучше. Теперь моему врагу редко удается ранить меня. — Однако сегодня ты позволил девчонке задеть тебя. — Потому, что я пытался защитить тебя. Тяжело сглотнув, Марко замер и, чтобы не смотреть на мужчину, стал разглядывать ватную палочку, которую держал в руке. На подсознательном уровне Марко уже знал это, он догадался еще тогда, когда аристократ рывком затащил его во время перестрелки обратно в операционную. И он помнил глаза мужчины, которые были широко раскрыты, как будто от страха, как будто в то мгновение он потерял контроль. — Чингу-я, — неожиданно прервал его мысли аристократ, — ты в порядке? Марко кивнул, отложив ватную палочку в сторону, и взял бинт. Он обернул его вокруг бедра мужчины, затем закрепил пластырем. — Готово. Нужно сменить повязку утром перед отъездом. Аристократ что-то промычал в знак согласия и лениво проследил глазами за тем, как Марко убрал оставшиеся медикаменты обратно в сумку. В этот момент мужчина особенно остро ощутил неловкость и еще какое-то странное чувство … недосказанности и натянутости? Как будто Марко специально избегал его. На самом деле, это как будто не было новостью, однако он думал, что их отношения уже можно назвать особенными. — Чингу-я, — снова позвал он и, склонив голову набок, похлопал по месту рядом с собой, — иди в постель. — Хммм.… Думаю, сначала мне нужно в ванную… — Сейчас же. Марко вздохнул, но все равно подчинился. Он откинулся на спинку кровати, стараясь держать дистанцию. Сейчас он остро ощущал на себе взгляд аристократа. — Тебя что-то беспокоит. Это был не вопрос, а скорее наблюдение, факт. Стало почти страшно от того, что этот человек научился так хорошо читать его за то короткое время, что они провели вместе. — Мне просто … очень жаль. — Ммм? — Что тебя ранили вместо меня. — Технически, пуля только задела меня… — Тебе все еще было больно из-за меня, — оборвал его Марко, наконец подняв на него глаза. — И мне правда жаль, понимаешь? Мужчина неожиданно улыбнулся ему, и это показалось Марко чем-то… новым. Его улыбка не была похожа на одну из его обычных уверенных ухмылок или жутковатых усмешек. Он одарил его искренней улыбкой, на его щеках появились милые ямочки, а в глазах зажегся огонек. Это была благодарность. — Спасибо. Марко улыбнулся в ответ, однако улыбка быстро исчезла, когда он обнаружил, что теперь смотрит на губы мужчины перед собой. Он вспомнил, как аристократ наклонился к нему в самолете, и ему захотелось снова оказаться также близко к нему. Желудок скрутило в узел, и Марко смутно узнал это чувство, хотя и не смог до конца понять что это. Это было влечение. Молодой человек почти незаметно придвинулся ближе. Даже если аристократ заметил это, то не стал возражать. Марко воспринял это как приглашение и, наконец, наклонился, чтобы прижаться губами к губам мужчины. Реальность обрушилась на него в ту же секунду и он потрясенно отстранился, встречаясь с широко раскрытыми глазами аристократа. Что, черт возьми, он только что сделал?        Аристократ недоверчиво фыркнул. — Черт, мне так жаль… Я… — испуганно затараторил молодой человек. — Тихо, — прошептал старший, от его голоса у Марко по спине пробежали мурашки.        Конечно, Марко подумал, что мужчина разозлился из-за поцелуя, поэтому, несмотря на предупреждение, он собирался что-то сказать… Аристократ резко притянул его за шею к себе для еще одного поцелуя. Этот поцелуй был совершенно другим. Марко был робким и нерешительным, в то время как старший целовал его глубоко и почти страстно, облизывая и покусывая его нижнюю губу. Марко со вздохом приоткрыл рот, позволяя мужчине углубить поцелуй, в то время как сам вцепился в тонкую ткань его майки, желая придвинуться еще ближе. Словно прочитав его мысли, аристократ повалил его на матрас и забрался на него сверху, осторожно опираясь на раненое бедро. Он запечатлел еще один быстрый поцелуй на губах Марко, затем переместился, чтобы оставить дорожку из поцелуев вдоль его подбородка и вниз по шее, покусывая чувствительную кожу так сильно, что оставались синяки, и наслаждаясь хриплыми стонами, вырывающимися у Марко. Аристократ отстранился, чтобы посмотреть на него. Марко был как во сне, все еще раскрасневшийся и явно взволнованный тем, что только что произошло между ними. Старший не мог не ухмыльнуться. — Ты хочешь еще что-нибудь сказать? Марко сглотнул, пытаясь отдышаться. — Да, — в конце концов выдавил он. — Не забудь принять обезболивающее. Аристократ расхохотался, высвободившись из объятий молодого человека, он перекатился на свою сторону кровати.

***

Когда несколько часов спустя Марко открыл глаза, он был в постели один. Осознав это, Марко мгновенно вскочил с кровати. Он огляделся, и комната показалась ему совершенно пустой: дверь в ванную была открыта — внутри никого; костюм аристократа исчез; остались лишь остатки еды и воды. Новый телефон, деньги и записка были оставлены на столике возле кровати. Марко немедленно схватил записку и начал читать. Она лишь подтвердила то, о чем он уже догадывался.

      «К тому времени, как ты это прочтешь, я буду уже в воздухе. Твой рейс домой во второй половине дня, и я оставил тебе более чем достаточно денег, чтобы вызвать такси до аэропорта. Прости, что я вот так исчез, но не волнуйся, чингу-я. Я уверен, что мы когда-нибудь снова встретимся.»

Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.