Класс Превосходства: Альтернативная Версия — Возрождение

Перевод
PG-13
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 265 страниц, 81 973 слова, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 98 Отзывы 14 В сборник

Том 8: Глава 4 - Предотвращение Кризиса

Настройки
20 января, четверг. 5:03 утра. Ученики, одетые в школьные футболки, собрались рано утром у входа в спортзал. Сначала я думал, что кто-то из нас опоздает, но, похоже, все были слишком взволнованы предстоящей поездкой. — Вы, похоже, очень взволнованы. Другие классы едва начали собираться, — заметила Чабашира-сенсей, глядя на нашу необычно энергичную группу. — Ну, у нас есть несколько вещей, которые мы хотели бы обсудить с вами, сенсей, — ответил Эйта, улыбаясь так, что люди невольно начинали его слушать. — Обсудить? — Чабашира слегка наклонила голову. — Да, это касается мест в автобусе на время поездки. Выражение лица Чабаширы-сенсей не изменилось. — Места уже распределены по алфавиту. Стандартная процедура. — Мы знаем, и мы хотим это изменить, — без заминки сказал Эйта. — Мы хотим купить право самим решать, как рассадить нас. Наша учительница коротко вздохнула. — Ради этого? — Вы же сказали, что поездка займет три часа, верно? Нам показалось, что это довольно долго. Почему бы не сделать поездку комфортной? — усмехнулся Эйта. Взгляд Чабаширы-сенсей на мгновение задержался на нем, а затем она окинула взглядом весь класс. Ученики смотрели на нее в ожидании. — Тридцать тысяч личных очков. Условия не подлежат обсуждению. — Согласен, — ответил он без колебаний. — Ты платишь лично? — она моргнула, слегка впечатленная тем, как быстро он согласился. — Я покрою расходы. Все могут скинуться позже, если захотят, — он пожал плечами. — Это не проблема. В классе C это не было высокомерием. В последнее время у нас все шло хорошо — тридцать тысяч очков были скорее неудобством, чем жертвой. — Хорошо. Право за вами, — сказала Чабашира, беря папку в руки. — Вот исходный план рассадки. — Спасибо, сенсей, — сказал Эйта, принимая её с улыбкой. Наши одноклассники тут же развеселились. Они проснулись рано, но это того стоило. — Это была твоя идея, Кикути? — спросила она. — Хм? Ну, да. — Если бы ты вкладывал хотя бы половину этих усилий в учебу, Кикути, ты бы вошел в десятку лучших, — Чабашира-сенсей в ответ слабо улыбнулась. — Приму это как поощрение. На этом наш классный руководитель отошла в сторону, оставив нас наедине с собой. Эйта повернулся к остальным, размахивая листом, как флагом. — Ладно, ребята! Вот в чем дело. У нас три часа в пути, так что говорите сейчас, если у вас есть предпочтения, вас укачивает или есть кто-то, рядом с кем вы не хотите сидеть. Хорикита и Хирата быстро встали рядом с ним. — Я помогу записывать имена, — сказала Хорикита, доставая ручку и бумагу. — А я разберусь со спорами, — добавил Хирата с привычной улыбкой. — Эй, я знаю, что некоторые из вас жадные, но давайте постараемся не ссориться из-за того, кто займет места у окна, ладно? — пошутил Эйта. Раздался смех. Через несколько секунд вокруг них собралась группа учеников, и их голоса перебивали друг друга, пока они договаривались о местах. Эйта присел на корточки, указывая на таблицу и делая заметки в телефоне, а Хорикита сверяла каждое имя. Хирата перемещался между небольшими группками, помогая сглаживать конфликты, прежде чем они могли перерасти в споры. Это была удивительно эффективная система. Эйта давал указания, Хорикита следила за порядком, а Хирата поддерживал непринужденную атмосферу. Это была мелочь, но в классе царило чувство единства. Я остался в задней части класса, наблюдая за тем, как разворачивается процесс. Большинство людей не додумались бы потратить тридцать тысяч очков на что-то подобное, но Эйта покупал не просто удобство. Вместо этого он покупал добрую волю. Он создал в классе чувство сплочённости ещё до того, как поездка началась. Манипуляция ли это? Зависит от того, как на это смотреть. Но лично я считаю, что это его способность как природного лидера. Наконец настала моя очередь выбирать место. — Ты действительно знаешь, как работать с толпой, — пробормотал я, подходя к нему. — Ты что-то сказал, Киётака? — Эйта поднял глаза от блокнота и встретил мой взгляд. — Просто восхищаюсь твоей эффективностью, — ответил я. — Хех, можешь хвалить меня больше, если хочешь, — улыбнулся он. — Думаю, Аянокоджи-кун прав, — вступил в разговор Хирата, слегка усмехнувшись. — Ты действительно отлично справился, Кикути-кун. Жаль, что ты не из тех, кто преуспевает в учебе или спорте — если бы у тебя были хорошие оценки, тебя, наверное, давно бы выбрали одним из лидеров. — Похоже, мне придется компенсировать это своей личностью, — скромно рассмеялся Эйта. — Ты и так это делаешь, — заметила Хорикита. — К тому же, не все виды лидерства можно измерить по результатам тестов. Я узнала это на собственном горьком опыте. — Услышать это от тебя, Хорикита-сан, — это, пожалуй, самая высокая похвала, которую я когда-либо получу, — Эйта моргнул, искренне удивленный ее словами. Она слегка отвернулась, пожав плечами. Другие ученики, услышавшие разговор нашей маленькой группы, улыбнулись. Вся напряженность, которая могла бы возникнуть в это холодное утро, исчезла, и я просто тихо наблюдал за ними. Три часа в автобусе могут показаться долгими, но с такими людьми, создающими атмосферу, я сомневаюсь, что это будет ощущаться так плохо. По крайней мере, так я думал… Потому что в тот момент, как только Эйта закончил записывать пожелания мальчиков по поводу мест, началась настоящая битва. — Ладно, дальше… девочки, — объявил он, помахав блокнотом. — Правила те же — просто скажите, где хотите сидеть или с кем хотите сидеть. Наступила пауза… а затем Харука подняла руку с непринужденной улыбкой. — Я сяду рядом с Киёпоном… — сказала она. На ее слова несколько голов повернулись в ее сторону. Ручка Хорикиты замерла над бумагой. Даже Эйта удивленно моргнул. — Прямо к делу, да? , — ухмыльнулся он. — А в чём проблема? Мы с Киёпоном лучшие друзья. Просто было бы странно сидеть порознь, правда? — Харука слегка улыбнулась. Это было не много, но ее высказывание оказалось достаточным, чтобы вызвать волнение в классе. Айри заерзала, переведя взгляд с меня на Харуку. Затем, собрав всю свою смелость, она тихо произнесла: — Х-Харука-тян… я тоже хочу сидеть рядом с Киётака-куном. Это простое, нерешительное признание нарушило равновесие в классе. Некоторые девочки неловко засмеялись, чтобы разрядить напряжение, а другие переглянулись, улыбаясь. — Ахаха, монополизировать это место — это нечестно, Хасебе-сан, — сказала одна девочка в шутку. — Ты должна поделиться! — Да, да, давайте не будем ссориться еще до того, как началась поездка, — добавила другая. — Но я и не собиралась, — Харука лишь слегка рассмеялась, почесав щеку. — Ого, понятно~, — сказал Эйта с дразнящей улыбкой. — Эй, я ничего не могу поделать, если Киёпон популярен, — она улыбнулась в ответ, не обращая внимания на его слова, а затем посмотрела на меня. — Не втягивай меня в это, — пробормотал я под нос. — Давайте не будем слишком волноваться, ладно? — мягко сказала Рюко. — Верно, — поддержала ее Мацушита. — Ни у кого нет права на место. Давайте просто выберем одно и обсудим все как следует. Несмотря на их спокойный тон, обе они украдкой бросали взгляды в мою сторону. Тем временем Азума каким-то образом втянула Ичихаши в свои шалости в задней части группы. — Ладно, давайте решим это с помощью «камень-ножницы-бумага»! , — объявила Азума, глаза которой блеснули озорно. — Победитель сядет рядом с Аянокоджи-куном! — Подождите, что?! , — крикнула Ичихаши. — Сана-тян, почему я участвую в этом…? — Слишком поздно! , — сказала Азума, уже поднимая руку. — О, это становится интересным, — хихикнул Эйта, словно жаждая хаоса. — Аянокоджи-кун, ты не мог бы… что-нибудь сделать? — умоляюще спросил Хирата с улыбкой. — Да, чувак. Управляй своим гаремом, пока он не вышел из-под контроля, — рассмеялся Эйта. — Не называй это так, — сухо сказал я. — Это просто смешно. Вся эта суматоха из-за одного места, — вздохнула Хорикита, стоящая рядом с ним. — Добро пожаловать в мир социальных отношений, Хорикита-сан, — ответил Эйта с ухмылкой. — Его невозможно объяснить логикой. Парни то гневно смотрели на меня, то съеживались от страха перед девушками. Серьезно, почему это происходит со мной? Тем временем, стоя в стороне, Иногашира и Мии-тян обменялись тревожными взглядами. Их глаза скользнули к Кикё, которая стояла на несколько шагов позади, пытаясь улыбаться посреди всей этой суматохи. — Ха-ха, да ладно вам, девочки, успокойтесь, — сказала Кикё легким тоном, хлопая в ладоши. Ее тон был мягким, но слабую горечь, скрытую за ним, было трудно не заметить. Мии-тян и Иногашира посмотрели на нее с сочувствием. Рюко, которая молча наблюдала за разворачивающимся хаосом, бросила на Кикё тонкий, многозначительный взгляд, прежде чем отвернуться. Она слишком хороша в этом. Как раз когда шум грозил выйти полностью из-под контроля… — Ладно, хватит, — сказала Каруизава, выйдя вперед перед Эйтой. Разговоры вокруг нее почти мгновенно стихли. Она скрестила руки, и на ее губах заиграла уверенная улыбка. — Я сяду рядом с Аянокоджи-куном, — смело заявила она. Харука и остальные девушки в шоке заморгали. — Успокойтесь, — продолжила Каруизава, не дав никому вставить слово. — Я делаю это не для того, чтобы кому-то насолить. Но кто-то должен принять решение, пока это не превратилось в конкурс популярности. Никто из них не смог сказать ни слова. Скоро нам придется сесть в поезд и отправляться в путь. Трата времени здесь только доставит нам неприятности. Каруизава слегка наклонила голову, встретив взгляды всех остальных. — К тому же, если я сяду рядом с ним, никто не почувствует себя обделенным. Это справедливо, верно? В конце концов, я отказываюсь от места рядом со своим парнем ради этого. Последнюю фразу она произнесла с нарочитой интонацией. Хирата на мгновение замер, но быстро улыбнулся и пошел на поводу. — Она права. Это очень внимательно с твоей стороны, Каруизава-сан. — Видите? — сказала она, пожимая плечами. — Проблема решена. Напряжение растаяло, и по группе прокатился смех. Несколько девушек вздохнули, делая вид, что сдались, а другие кивнули, с неохотой соглашаясь. Даже Харука тихонько хихикнула, ее выражение лица было спокойным и смиренным. — Пожалуй, это имеет смысл, — тихо сказала она. — Спасибо, что все уладила, Каруизава-сан. Харука по-прежнему не хотела связываться с большинством девочек, особенно с группой Каруизавы, но постепенно она начала понимать, что они не так плохи, как ей казалось сначала. — Не за что, Хасебе-сан. Подсчет продолжался, так как поступали просьбы о небольших изменениях. Разумеется, между желаемыми местами возникали дубли. Эйта и остальные быстро предлагали альтернативные варианты тем, чьи пожелания не могли быть выполнены, пока те не оставались довольны. Когда были подтверждены последние несколько имен, Эйта с удовлетворенным кивком набросал их на бумаге. — Кризис предотвращен, — пробормотал он. Я взглянул на Каруизаву, которая уже вернулась к непринужденной беседе с несколькими девушками. Она улыбалась так же естественно, как всегда. Я не мог не восхититься тем, как идеально она справилась с той ситуацией ранее. Дело было не только в ее авторитете. Она точно знала, как использовать свое влияние, чтобы предотвратить споры. С тех пор прошло несколько минут. Очередь к автобусам двигалась ровным темпом. Учительница Чабашира стояла у открытых дверей, вычеркивая имена из списка, пока класс, с сумками в руках, медленно продвигался вперед. Воздух был достаточно холодным, чтобы слегка щипать. Запах утренней влажности, смешанный с выхлопными газами, ударял нам в нос. Болтовня учеников из других классов и других курсов заставляла нас с любопытством поворачивать головы. Это был типичный опыт перед школьной поездкой, который мы все пережили во время круиза. Кстати говоря, когда начали прибывать старшеклассники, несколько человек из нашего класса удивленно огляделись. Оказалось, что мы не единственные, кто отправляется сегодня. Несколько автобусов выстроились вдоль дороги, их двигатели тихо гудели в утреннем холоде. Увидев это, все стало понятно. Я с самого начала не удивлялся. Если бы это был очередной специальный экзамен, я знал, что старшеклассники будут сдавать его вместе с нами. Эту информацию мне ранее сообщил Манабу Хорикита. Наш класс сел в один из средних автобусов. Все следовали списку, который ранее составили Эйта и Хорикита. Я сел в конце очереди и стал ждать. Мое место было впереди. Это было одно из немногих мест, которые не пользовались большой популярностью во время отбора. Мне это не мешало, так как там было тихо. Когда я вошел, я заметил, что Каруизава уже сидела у окна. Увидев меня, она подняла глаза и улыбнулась, немного смущенно. — Аянокоджи-кун… надеюсь, ты не против, — улыбнулась она. — Я решила занять это место первая. — Да, нет, не против, — ответил я. — Ты очень хорошо справилась с той ситуацией ранее. — Правда? Я-то думала, что мы там застрянем навечно, если я ничего не сделаю. — Я как-то чувствую себя виноватым за то, что косвенно спровоцировал эту ситуацию, так что спасибо. — Хм, будь со мной милым до конца поездки, ладно? В конце концов, я отказалась сидеть с девчонками. Теперь я не смогу повеселиться, сплетничая с ними сзади. — Постараюсь. После того как я заняла свое место, двери закрылись с тихим шипением. Низкий гул двигателя заполнил автобус, а снаружи слабый утренний свет разлился по дороге. Хорикита и Мацушита сидели на несколько рядов позади, Хирата был окружен всеми в середине, а Харука и Айри сидели вместе через проход, тихо болтая. Акито и Кен сидели позади них. Сзади смех Ике и Ямаучи перекрывал шум разговоров. В конце концов автобусы тронулись. Разговоры стали громче, когда мы почувствовали, как движемся по дороге. — Эй, — Каруизава толкнула меня плечом, прижавшись ко мне. — Как думаешь, куда мы едем? — Не знаю. — Ты же обещал быть со мной милым, да? По крайней мере, попробуй поговорить… — она наклонила голову набок и прислонилась к моему плечу. — Но, ну, я не хочу тебя заставлять, если тебе действительно не хочется со мной разговаривать. Не то чтобы я не хотел. — Ты же знаешь, что я не из тех, кто любит болтать о пустяках. У нас всегда так бывает, правда? Мне действительно жаль, что когда мы вместе, в основном говоришь ты. Дело не в том, что я не хочу с тобой болтать. Каруизава повернулась ко мне, не отрывая головы от моего плеча. Наши лица были так близко друг к другу — всего в паре сантиметров. — Это обнадеживает… — сказала она. — Я понимаю, что ты не считаешь меня таким парнем, но разве другие люди не подумают что-то не то, если увидят нас? — Именно поэтому я рада, что мы сидим в первом ряду. В худшем случае, нас увидят только Минами-кун (Сецуя) и Уэно-кун. Этих двоих не особо волнуют отношения кого-либо из нашего класса. Каруизава обратилась к своим соседям по переднему ряду с левой стороны автобуса. Честно говоря, я согласен. Эти двое не участвовали в скрытых социальных играх, в которые играют все остальные. Они просто занимались своими делами, и я уважаю их за это. К тому же, мне не было неприятно чувствовать тепло Каруизавы в этом холодном автобусе. Было ли это опрометчиво? Да. Было ли это самоудовлетворением? Да. Было ли это неправильно…? Ну, тоже да… — Не задумывайся об этом, Аянокоджи-кун. Мы же достаточно близки, чтобы так поступать, разве не так? Даже как друзья, — Каруизава почувствовала мои сомнения, но успокоила меня, обняв мою правую руку и закрыв глаза. Я слышал нечто подобное от Кикё. Интересно, можно ли с уверенностью предположить, что Каруизава испытывает ко мне чувства. Она сказала мне, что хочет расстаться с Хиратой, когда разлетелась новость о нас с Кикё. Да, мы сблизились как друзья, но даже я понял, что то, что она только что сделала, не входит в обычный репертуар друзей противоположного пола. А сейчас её уши покраснели до самых кончиков. Этот момент… просто пропитан романтическим напряжением. — Эй, Каруизава… я не настолько бестолковый, знаешь? По крайней мере, уже нет. Услышав эти слова, она замерла. Каруизава осторожно отпустила меня, наклонилась в другую сторону и скрестила руки на груди. — Прости… если я заставила тебя почувствовать себя неловко, — сказала она, глядя в окно. — Ты одна из тех, кто научил меня понимать социальные сигналы, Каруизава. И я тебе за это благодарен… вот почему я немного растерялся. Я был честен, когда сказал это. Может, я что-то домыслил и сделал ситуацию неловкой. Может, Каруизава просто хотела, чтобы ее побаловали. Может, она действительно видела во мне друга, в отличие от Кикё. Она слегка повернула голову, чтобы бросить на меня косой взгляд. — Я просто пытаюсь проявить к тебе немного ласки, пока у меня есть такая возможность, — она внезапно ухмыльнулась, а затем шутливо шлепнула меня по руке. — Кроме Хираты-куна, ты — самый близкий мне парень. Я бы не обнимала своего соседа так, если бы это был кто-то другой. — Значит, в этом не было ничего романтического? — О… это вполне разумно предположить. Пожалуй, это был первый раз, когда я так ласково с тобой обращалась, — она пожала плечами. Каруизава мастерски уклонилась от моего вопроса. Не успел я ничего сказать, как она продолжила: — Я хочу отлично провести следующие три часа, так что если ты не будешь меня развлекать, я, возможно, снова начну досаждать тебе физическим контактом~ — Каруизава с улыбкой подразнила меня. — Ну, я бы не стал говорить, что ты мне досаждаешь. — А, вот! В этом иногда и заключается твоя проблема, Аянокоджи-кун. Сато-сан, Чиаки-тян, Нишимура-сан и многие другие девушки — они склонны чувствовать себя с тобой слишком свободно, потому что ты не устанавливаешь никаких границ. Типа, ты просто позволяешь нам приближаться, при этом выглядя совершенно невозмутимым. Ты из тех, кто позволяет любой девушке прикасаться к себе, если она милая? — Я же только что установил границы, разве нет? Я тебя разбудил, прежде чем ты успела уснуть, держась за мою руку и прислонившись к моему плечу. — Э-э, да, ты прав… но я видела, как ты так поступаешь, впервые, — Каруизава прикоснулась пальцем к подбородку, задумавшись. — Наверное, что-то изменилось? Я не спускал с нее глаз, пока она говорила. Придя к выводу, Каруизава снова схватила меня за руку и хихикнула. — Это была Кушида-сан, да? После этого ты наконец-то стал больше обращать внимание на девушек. — Хм… может, ты и права. Услышав мой вялый ответ, Каруизава снова скрестила руки и надула губы. — Просто чтобы ты знал, я никогда не верила, что она тебя отвергла. Я не настолько глупа. Кушида-сан явно тебе нравилась. Если что, я думаю, что это ты её отверг. Каруизава была не единственной, кто пришёл к такому выводу. Мои друзья из Группы Аянокоджи тоже так думали. Я уже планировал прояснить ситуацию с теми, кому доверяю, в классе. Я расскажу им правду, которую рассказал Хориките еще в декабре — конечно, только часть, и с небольшими изменениями. Я не собирался делать это в ближайшее время, но в конце концов я все же расскажу. Тем не менее… может, я мог бы сделать еще одно исключение и рассказать этой девушке, сидящей рядом со мной… Я наклонился вперед, давая понять, что хочу поговорить наедине. Каруизава вздрогнула, но я рад, что она уловила сигнал. — Ты права, Каруизава. Это Кушида призналась мне в декабре. Мне показалось, что Каруизава искренне верила в свои подозрения, но её глаза всё равно расширились от удивления, когда я сам это подтвердил. — П-правда…? — прошептала она хриплым голосом. — Да… это я ее отверг. — Подожди, подожди, подожди. Дай мне секунду, чтобы во всем этом разобраться… — Каруизава снова задумалась, бормоча вопросы про себя. — Тогда почему слухи оказались неверными…? И почему никто из вас не попытался это опровергнуть…? Было ясно, что она уже думала об этом раньше. Возможно, она не была такой же умной, как Кикё, Хорикита, Рюко или Мацушита, но она всё равно была одной из самых сообразительных людей, которых я знаю. Вероятно, она пришла к правильному выводу после размышлений. — Это… ты сам распространил слух, да? В то время все говорили о прежней школе Кушиды-сан. Поэтому ты хотел использовать её признание, чтобы избавиться от прежнего шума… и чтобы репутация Кушиды-сан не пострадала, ты поменял роли на противоположные, сказав, что это ты признался. — Мы с Кушидой так и договорились, — я пожал плечами. — Ты… это просто безумие! — Каруизава очень крепко схватила меня за руку. — Я впечатлен, что ты догадалась. — А? Это было не так уж и сложно, знаешь ли. Я сразу заподозрила неладное, когда впервые об этом услышала, так что начала размышлять ещё до того, как слухи разлетелись. Судя по тому, что написал на форумах класс Рьюена, Кушида-сан выставлялась как человек, у которого есть прошлое, которое нужно скрывать… я почувствовала из-за этого некое родство и начала думать, как бы я поставила себя на её место, — объяснила она. — К счастью, Хорикита-сан почти сразу опровергла эти слухи. Это, правда, не изменило того факта, что люди начали обсуждать школьную жизнь Кушиды-сан… но, по иронии судьбы, на следующий день распространился ещё более громкий слух, избавив её от лишних хлопот. — Некоторые из наших близких друзей тоже могут догадаться, но я не слишком беспокоюсь о посторонних. В любом случае, даже тебе должно быть ясно, что Кушида не хотела связываться с прошлым. Я просто протянул руку помощи. Каруизава вздохнула, прежде чем снова прислониться головой к моему плечу. На этот раз она устроилась поудобнее — как будто не собиралась менять положение в ближайшие несколько часов. — Так что теперь вы просто снова одноклассники, да? Зная, что именно она получила отказ, я могу только надеяться, что Кушида-сан сможет продолжить играть свою роль в классе. Справиться с отказом тяжело — не то чтобы я когда-то сталкивалась с этим, — хихикнула она. — Каруизава… — Я немного посплю, Аянокоджи-кун. Если ты не против, я воспользуюсь твоим плечом в качестве подушки. Разбуди меня, если что-нибудь случится. — Я не против. Уверен, многие из нас в конце концов задремлют. — Только не трогай меня, пока я сплю, ладно~? — Просто спи. Я попытался посмотреть на улыбающееся лицо Каруизавы перед тем, как она уснула, но смог разглядеть только макушку ее головы. Цветочный аромат шампуня постепенно заполнил мою нос, а ощущение от колес автобуса, катящихся по асфальту, стало более отчетливым. Именно тогда я сам начал чувствовать сонливость. Я задался вопросом, можно ли мне тоже прислониться к Каруизаве.
89 Нравится 98 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (4)