Не забывай об уроке английского, сучара

Эта жуткая история произошла в жаркую летнюю ночь. За большим обеденным столом сидели я, моя семья и тетя Люба — мамина соседка, которая, не смотря на все намеки и полный презрения взгляд моей мамы (и не только), не покидала нашу квартиру. Она пришла за солью 5 часов назад, но уже, кажется, забыла о причине своего визита. Жадно поедая холодец, лежавший в холодильнике еще с прошлого года, и запивая его чаем, она периодически громко чавкала и прихрюкивала. Между ней и бабушкой шел громкий диалог о выборах и о чем-то еще. Я точно не помню, но большую часть времени они обсуждали передачу «Время накажет» с Дмитрием Голубьевым. Что я точно помню, так это как ровно в 23:00 на мой телефон пришло уведомление и я рефлекторно потянул за ним руку. — Вот молодежь пошла! Даже за столом в телефон лезет! — внимание бабушки переключилось с соседки на меня. — Да они вообще оторваться от этого своего интернета не могут! Лучше бы Голубьева смотрели и ума разума набирались! — поддакнула тётя Люба, прервав ради этого своё чавканье. — Политику только по своим телеграм-каналам и тикикитокам учат! Смутившись, я отложил телефон в сторону, не открыв уведомление. Время шло. На заднем фоне по телевизору шел какой-то концерт. Пел Киркоров, и с каждой минутой его голос в моей голове как будто становился громче "Просто подаарииииии мне один только взгляд" Мужик, я готов подарить тебе что угодно в обмен на своё душевное спокойствие и возможность незаметно свалить в свою комнату. — Мам, можно я пойду? — потеряв терпение и просидев за столом еще полчаса, сказал я. Моя чашка с чаем была уже пуста, а на тарелке передо мной лежали крошки от двух кусков торта и кожура от десяти мандаринов. Когда мне скучно — я всегда или сижу в телефоне, или много ем. Однако, посидеть в телефоне в этот раз не удавалось. — Тётя Люба приходит к нам раз в полгода, дорогуша. Имей уважение! — но во взгляде мамы читалось: «Ишь какой хитрожопый. Страдай вместе с нами». Однако, когда батя в очередной раз пошел покурить, я решил ускользнуть схожим способом. — Я покур... в туалет, — равнодушно сказал я, давая понять, что не нуждаюсь в ответе, совете или чем-то еще, а констатирую факт, встал из-за стола и вышел из гостиной. Как полагает любому уважающему себя (и не только себя) человеку, поссав, я подошел к раковине и помыл руки. В голове всё ещё звучало «Просто подарииииииии». Я поднял голову и посмотрел в зеркало. Какой же я всратый, но всё равно лучше, чем на фотках. И тут… в зеркале, позади себя, я увидел зеленую тень. Она пронеслась очень быстро. Это было похоже на галлюцинацию. «Кажется, я переел мандаринов, и мой организм пребывает в состоянии шока», — подумал я. Поэтому не обратил на эту тень внимание. Зря. Я протер глаза, быстро-быстро поморгал, посмотрел в зеркало еще раз, вышел из туалета и остановился в коридоре между комнатами. Что-то было не так. Совсем не так… Было на удивление тихо, если не считать рекламу пельменей по телевизору. Неужели тётя Люба наконец-то ушла? За дверью, которая отделяла гостиную от коридора, замигал свет. Походу энергия тёти Любы негативно сказалась на лампочках и они почти перегорели. Я шагнул к двери и потянул её на себя, а затем зашел в гостиную. За столом было пусто. «Наверное все перебрались на кухню», — подумал я, но тут где-то надо мной раздалось громкое «Хии-хиии», которое с громким эхом отразилось от стен гостиной. Затем «Хии-хиии» повторилось, но уже где-то позади меня. «Майкл Джексон…?» — снова подумал я. «Но он же помер… Нет. Это невозможно». Я подошел ближе к столу и оторопел. Посреди него между селедкой под шубой и холодцом лежал мой телефон. Он светился ярко-зеленым светом, а в середине экрана была надпись «Соскучился по мне?» Я взял телефон. Заблокировать. Разблокировать. Заблокировать. Разблокировать... Никакие попытки убрать надпись с экрана не закончились удачей. Я перезагрузил его, но и это не помогло. — Да по кому, блять, я должен был соскучиться? — взревел я на всю гостиную. — По мне, по мне, по мне, по мне… — эхом пронеслось вдоль её стен. — Хи-хи… — По Майклу Джексону? Да я его даже не слушал никогда! — Да какой нахер Майкл Джексон, — в голосе прозвучала обида. — …Ты игнорил меня. УЗРИ МОЮ МЕСТЬ! Кого я мог игнорить? Мошенника из банка? Бывшую? Исключено. У меня нет бывших. И денег. Надпись на экране телефона резко пропала. И я рефлекторно бросил телефон на стол и сделал шаг назад. Экран стал черным. Затем резко на экране появились… Мама, папа, бабушка... И тетя Люба. Только они были немного другими. Они были… анимированными. И как будто беззвучно что-то кричали. И улыбались. Крипово улыбались. Не то, чтобы обычно я не считал их улыбки криповыми. Но сейчас они были однозначно криповее. Под ними была надпись «Переведи на английский: Прекрасный день, чтобы убить свою семью» — Теперь понимаешь, кто я? — снова прозвучал голос. — Курица из дуолинго? — А ты смешной… — свет в комнате угрожающе замигал. — НАЗОВИ МОЕ ИМЯ! — … Дуо? — Ты чертовски прав. Если не переведешь фразу — они умрут мучительной анимированной смертью, хи-хи, — снова прозвучал голос надо мной и, клянусь, я увидел взмах зеленых перьев где-то рядом. — И конечно же, умерев в игре, умираешь и в реальности. Иначе в этом не было бы азарта. Эта сова словно пернатое воплощение Джокера. Мне стало немного не по себе. — А если переведу, то они снова станут реальными? А в чем тогда логика давать предложение про убийство? — Не ищи логику. Ищи ответ, игнорщик… И не звони в полицию. Это бесполезно. И лучше быстрее, у меня таких как ты еще несколько миллионов, нужно успеть всех навестить. Время пошло! Под надписью появился таймер на одну минуту. Я начал судорожно вспоминать перевод фразы. Убить — это же вроде Kill? Или Bill? Блин. Есть такой фильм — Kill Bill, но что из этого «Убить» — я не знаю. А семья? Я часто встречаю слово incest в интернете. Наверное, оно означает семью. Английский язык ведь такой странный. У многих слов миллион значений. День… День — это наверное Birthday. Или Happy. Ну типа Happy Birthday— это День Рождения. Что-то из этого по-любому означает слово «день». Если рассуждать логически, то день — это Happy. Потому что оно короче. Итак, что мы имеем… Happy incest kill… Ээ… — Время вышло! Огромная зеленая сова перестала быть невидимой. Она встала прямо напротив меня. Откуда вообще берутся такие огромные совы? Чернобыль? Зеленый цвет - это вообще нормальный цвет для этого вида птиц? — Я не знаю ответ. — Ты что-то бормотал под нос. — Я не знаю ответ! Сова угрожающе посмотрела прямо мне в глаза. Это ощущалось как будто она смотрит прямо в душу и даже глубже. Ладно. Я начал медленно вводить слова, пытаясь понять, как быть. Happy… In… С другой стороны, а зачем мне семья? Я мог бы прекрасно жить один, устраивать тусовки, ходить голым целыми днями, пить воду из унитаза. И никто ничего бы мне не сказал. С другой стороны я вспомнил мамины оладушки. Вот по ним я точно буду скучать. Ради них я готов напрячь свои извилины и... Хм... Краем глаза я заметил телефон тети Любы у своих ног. Не звонить в полицию? Но что, если... Я резко присел, чтобы подобрать его. — Что ты там задумал?! — сова начала идти в мою сторону. Я приподнял голову и заметил, как в её глазах ярко загорелись огни. — НИ С МЕСТА! — заорал я… … и набрал телефон техподдержки Дуолинго. Гудки... А вдруг не ответят? А вдруг это неправильный номер? С чего я вообще взял, что +7 666 666 66 66 - это номер техподдержки дуолинго? В любом случае, попробовать стоило. — Алёу. Это техподдержка дуолинго. Будем рады вам помогать! — ответил голос, в котором слышалась странная смесь узбекского акцента и манерности, и я вздохнул с облегчением и встал на ноги. — БРОСЬ ТРУБКУ! БРОСЬ ТРУБКУ! — сова начала размахивать крыльями. В её голосе чувствовалась паника. — Здравствуйте. У меня маленький вопрос. Скажите… ВЫ МОЖЕТЕ УБРАТЬ СОВУ ИЗ МОЕГО ДОМА?! МНЕ УГРОЖАЮТ. Это как минимум неприятно! Я пытался не заорать в трубку матом. — Я вас перевести на другой линия. Заиграла песня «Просто подариииииииии мнеееееее» СУКА. А затем голос в телефоне сменился на женский. Я повторил вопрос, всё ещё стараясь не материться. — Ой, да, вы знаете, она у нас иногда слишком серьезно относится к работе… Давайте мы вам дадим скидку какую-нибудь. — Я вашим приложением бесплатно пользуюсь. — А мы что-нибудь платное для вас введем и скидку дадим. — И вернете семью? — И вернем семью. — И тётю Любу? Нет, стойте, её можете не возвращать. Сову отзовите, главное. — Три раза повернитесь вокруг себя против часовой стрелки и закройте глаза. Я сделал как было сказано и…

***

—… Ты уроки на завтра сделал? — донесся до меня мамин голос. — Мам, мне 25, — ответил я и открыл глаза. Я сидел за столом в окружении семьи. По телевизору пел Киркоров, а в середине стола стоял недоеденный холодец. Один стул за столом пустовал. Передо мной лежал телефон, с экрана которого махала тётя Люба. Под ней была надпись «Переведи на английский: Помогите!» — Вот молодежь пошла! Даже за столом в телефон лезет! — сказала бабушка. Я ухмыльнулся и глянул в окно. Было ли всё произошедшее сном? Или галлюцинацией? Видением? Неважно. Я разблокировал телефон и удалил Дуолинго. Затем снова перевел взгляд на окно. Рядом с ним на подоконнике лежали несколько зеленых перьев.