Часть 1
20 апреля 2024 г. в 23:17
Не Хуайсан:
Ослик, путник, разве вам не туго?
Как бы впрямь в пути не околеть…
Бездорожье одолеть не штука,
А вот как дорогу одолеть?
У адептов тьмы и света
На одном, видать, счету,
Ты, дорога в Цинхэ Не,
(Спотыкается):
Ах… Семь загибов на версту.
Нет ухабов, значит, будет яма,
Рытвина, правей, левей — кювет.
Ох, дорога, ты скажи нам прямо,
Не в Диюй ведешь ли по себе?
У адептов тьмы и света
На одном, видать, счету,
Ты, дорога в Цинхэ Не…
(Снова спотыкается)
Ах… Семь загибов на версту.
Вэй Усянь:
Но согласны гуй и заклинатель:
Как Цзянху дороги не любить?
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
А спасаться легче, чем ловить.
Не Хуайсан:
У адептов тьмы и света
На одном, видать, счету,
Ты, дорога в Цинхэ Не…
Ах…
(Снова спотыкается, но Вэй ловит его и сажает на Яблочко впереди себя)
Вместе:
Семь загибов на версту.
Примечания:
Вёрст в древнем Китае, конечно, не было, но для рифмы пришлось сохранить.