Часть 1
21 апреля 2024 г. в 12:11
Вэй Усянь:
Как жизнь без весны,
Весна без листвы,
Листва без грозы
И гроза без молний,
В Юньмэн дни скучны
Без права любви
Лететь на призыв: «О Вэй Ин!»
Безмолвный твой.
Лань Ванцзи:
Увы, не предскажешь беду!
Зови, я удар отведу.
Пусть жизнь за тебя
Отдам в Юньмэн Цзян,
Гадать о цене не по мне,
О мой Вэй Ин…
Вместе, по дороге в Гусу:
Дороги любви у нас нелегки,
Зато к нам добры мэйхуа и лотосы.
Полны соловьи счастливой тоски
И вёсны щедры, что встречают нас в Гусу.
Земля, где так много разлук,
Сама повенчает нас вдруг.
Вэй Усянь:
За то ль, что верны
Мы духам весны,
Они и во тьме дарят свет нам,
Мой Лань Чжань?
Лань Ванцзи:
За то ль, что верны
Мы духам весны,
Они и зимой
Дарят нам
Тепло, Вэй Ин?
Примечания:
Всегда хотелось сделать альтернативную историю о том, как Лань Ванцзи прибыл бы в Пристань Лотоса и не допустил бы избиения Вэя (для меня - самая чудовищная сцена в оригинале). Получилось хотя бы в сонгфике.