прошлое и настоящее (не имеют значения)

1 Он спас мир. Вот и всё. Конец. Титры. Мир спасен. Конец истории. Но ведь фильм не может быть таким, правда? 2 - У тебя кошмар, Эггси, черт, проснись... Когда он просыпается, его держат за руки, и на секунду Эггси не может понять, где находится. Последний раз он засыпал в самолете, когда возвращался с базы Валентайна. Мерлин сказал, что можно немного отдохнуть и... Должно быть, они перенесли его в одну из комнат штаба, но это не похоже на правду, потому что он узнал участок потолка, видневшийся прямо над головой Рокси. На самом деле, он узнал бы его где угодно. Ведь во время своей первой ночи в штаб-квартире Кингсман он довольно хорошо с ним познакомился. - Почему я снова на этой чертовой койке? После этих слов на ее лице промелькнула целая серия различных оттенков растерянности: -А ты должен быть где-то еще? - В самолете или, возможно, в гребаном медпункте, ты же знаешь, как Мерлин дотошно относится к гребаному медпункту, - говорит Эггси. -Я знаю, но, Эггси, с тобой все в порядке, если только ты не получил какую-нибудь необъяснимую травму прошлой ночью, пока был с Галахадом? -Серьезно, Рокси, перестань издеваться надо мной... -Я понятия не имею, о чем ты говоришь, - говорит она, и кажется, что она почти искренна, - хотя, может быть, тебе правда стоит пойти в медпункт. Знаешь, если ты сойдешь с ума и мне дадут Ланселота, просто потому что ты свихнулся, я никогда не прощу тебя за то, что ты так легко отдал мне победу. -Ради всего святого... - Ладно, тебе нужно успокоиться, - ее рука толкает его обратно на кровать, и обеспокоенное выражение лица возвращается. - Слушай, у тебя был плохой сон, но просто задержи дыхание на несколько секунд и выдохни, это поможет успокоиться и... - Сон. Ты хочешь сказать, что это все было сном, что ничего этого не было на самом деле, просто мое разгулявшееся вооброжение? -Поскольку я не знаю о чем ты говоришь, скорее всего, нет. "Ничего" не было. Сон. Да, в этом есть смысл. Но если это был сон, то почему он казался таким реальным. Почему ему казалось, что он проживает свою жизнь заново, когда он взял у Артура предложенный пистолет и не смог выстрелить? Почему в глубине души он знал, что после слов Гарри: "Я разберусь с этим, когда вернусь", он всё же никогда не вернется? Почему в этот раз все было так просто: он стрелял, как будто это было в порядке вещей, в подземном логове прямо как агент из фильма о Бонде, а мир все пытался полететь к чертям. -Тебе стоит отдохнуть, - говорит Мерлин, когда все готово, - после того, как ты пообщался с принцессой, я уверен, ты устал... -Я не чертов старик, - огрызается он в ответ, но все равно скручивается на одном из стульев. -Я разбужу тебя, как только мы вернемся в штаб. -Да, да, как скажешь. 3 Он видел "День сурка" и кучу других фильмов о путешествиях во времени, но люди в них всегда представляют это так просто. Как будто ты заранее знаешь, что путешествуешь во времени. Эти фильмы сняты гребаными лжецами, которые никогда в жизни не путешествовали во времени. Только после второго раунда он понял, что совершает путешествие во времени. По крайней мере, на этот раз он знает, что не живет в дурацком "Волшебнике страны Оз". Это уже, как никак, небольшое облегчение. -Я не сплю, - говорит он, немного грубовато отмахиваясь от обеспокоенной руки Рокси и сразу же вскакивает на ноги. -Ну конечно нет, я же тебя разбудила, - говорит она, толкая его с дороги, но делая лицо, явно выражающее неодобрение. -Эггси, что на тебя нашло. -Я не совсем уверен, - признается он. - Мне нужно кое-что сделать, Рокси, и ты обязательно должна простить меня за то, что я пропущу остаток тренировки. Единственная проблема заключается в том, что обычно в таких фильмах люди знают, что они должны делать, и, насколько он понимает, спасение мира было здесь главной задачей, так что он успешно преодолел это препятствие. А значит, ему нужно исправить то, что пошло не так - спасти Гарри Харта. -Куда, черт возьми, ты собрался? Времени на объяснения нет, или, по его мнению, скорее всего, есть, раз уж он путешествует во времени или что-то в этом роде, но если он прав, то велика вероятность, что она не вспомнит об этом, когда он проснется в следующий раз. Если он ошибается, что ж, потом объяснит. Если же нет, то зачем тратить секунды. -Из тебя получится отличный Ланселот, Рокси, - говорит ей Эггси, быстро поворачиваясь обратно, чтобы подмигнуть, - но до этого мне нужно спасти мир. -И как же ты собираешься это сделать? - Ну, знаешь, примерно так же, как и в прошлые два раза, только на этот раз Гарри не умрет. Этот план не сработает, потому что второе, что он запомнил из тех фильмов, - это то, что не всегда получается с легкостью рассказать людям о том, что с ними случится. И стоя перед Гарри, все еще в тренировочной одежде, он не хочет ничего, кроме как сказать Гарри: "Я уже однажды видел, как ты умираешь, и не хочу, что это произошло снова". Но он молчит, позволяя тираде беспомощности обрушиться на него, хотя это так чертовски несправедливо, что ему хочется закричать. -Ты хоть понимаешь, как унизил меня, сдавшись? Нет, конечно, не понимаешь, - это несправедливо горько, и ему хочется, чтобы Гарри понял, хотя бы только для того, чтобы их последние минуты вместе на этот раз были лучше, не были омрачены разочарованием Гарри в нем. -Я всё понимаю. Ты даже не представляешь, как сильно я понимаю, я... -Надо было оставить тебя в той тюрьме, - говорит Гарри, и Эггси осознаёт, что тот просто злится и разочарован, но это не отменяет того, что внутри Эггси медленно и бесповоротно пропитывается жгучей горечью сожаления. Услышать эти слова едва ли не хуже, чем вспомнить, что ему снова придется пережить конец света. -Я не сдался, ты должен понять, что все гораздо сложнее. -Сложнее, - повторяет он с раздражение и смотрит явно неверящим взглядом. - Так почему бы тебе тогда не просветить меня? - Я не могу, я хотел бы, Гарри, я очень хотел бы все тебе рассказать, - пролепетал Эггси сквозь сжатые губы. - Но поверь мне, я разберусь с этим, просто дай мне чертову секунду, чтобы вспомнить, как мы... Он не успевает закончить фразу, потому что Мерлин отвлекает Гарри. И нет, это не может быть правдой, слишком рано для того, чтобы отправляться на встречу с Валентайном, как же рано. -Я разберусь с этим, когда вернусь, - говорит Гарри, - а ты пока оставайся здесь и не усугубляй ситуацию. - Но ты не вернешься, - говорит он, но слова вырываются слишком поздно, Гарри уже ушел, захлопнув за собой дверь. На этот раз он не смотрит видео, не пытается спасти мир. Он сворачивается калачиком на неудобном диване Гарри, выравнивает дыхание и засыпает. 4 Поскольку очевидно, что одной попытки уговорить Гарри остаться будет недостаточно, он пытается сделать все правильно. Он подыгрывает. Он говорит: - Просто плохой сон, Рокси. Прости, что разбудил тебя. Он притворяется удивленным, когда Мерлин говорит, что Артур хочет с ним поговорить. Он стреляет в собаку, хотя и ненавидит себя за это, и облегченно вздыхает, когда пуля оказывается холостой. А потом - всё. -Поздравляю, Ланселот. На этот раз все по-другому, потому что Гарри гордится им, Гарри улыбается ему, и все это по-прежнему кажется каким-то сном. Но есть что-то в том, как Гарри говорит "молодец" и "я всегда знал, что у тебя получится", и это так сильно отличается от того, что было в последние несколько раз, когда они разговаривали, от того, как он проживал те кошмарные дни. Эггси впервые чувствует, что живет в моменте, живет в реальности, где все происходит как надо. И даже если он действует импульсивно, то кто может его в этом винить? Есть шанс, что все пойдет прахом, и это будет неважно. Но сейчас, когда он приподнимается на носочки и притягивает Гарри к себе для поцелуя, который кажется ему самым глупым действием за последние несколько дней, Эггси не жалеет. Особенно потому, что через секунду Гарри целует его в ответ, и это лучше, чем все, что он когда-либо мог себе представить. Если бы он мог жить в этом моменте всю оставшуюся вечность, этот цикл был бы не так уж плох, однако всё не может быть так просто. В конце концов, это не такой фильм. Потому что Гарри все равно уходит, обещая: "Мы закончим, когда я вернусь". Его рука плотно прилегает к бедру Эггси, вырисовывая на коже маленькие круги, которые можно было бы назвать обещанием большего, если бы он не знал, что будет дальше. -Возьми меня с собой, - настаивает Эггси, потому что если он не может уговорить Гарри остаться, то, возможно, он мог бы пойти с ним и найти способ остановить это. -Я теперь такой же Кингсман, как и ты, не так ли? -Похоже на то, - соглашается он, - но у тебя будет еще много других миссий, чтобы набраться опыта работы агентом, дай мне закончить эту, а в следующий раз я позволю тебе присоединиться. - А что, если следующего раза не будет? - Побольше веры в меня, почему бы и нет? Эггси хочет сказать, что дело не в вере, но Гарри выходит за дверь, и на этом все заканчивается. Если в первый раз ему было неприятно смотреть, как Гарри умирает, то это ничто по сравнению с тем, как он умирает, когда Эггси знает, как близок он был к тому, чтобы остановить это. Весь остальной мир может идти в жопу, он здесь ради Гарри Харта или ни ради кого. Он ложится на кровати, пахнущей Гарри, и засыпает, прекрасно зная, что цикл начнется снова. 5 Как и ожидалось, он просыпается. -Отвали, Рокси. -Тебе приснился плохой сон, я волновалась, что... - Я сказал, отвали. - Ты не можешь просто лежать в постели весь день, у Мерлина есть еще упражнения для нас и... -Ты пристрелишь собаку, Гарри умрет, мир закончится, вне зависимости от того, встану я с кровати или нет, - прервал он ее. - Все это не имеет никакого значения, так что, пожалуйста, Рокси, иди на хуй. 6 -Тебе приснился плохой сон. -Ни хрена подобного. 7 -Ты собираешься просто лежать здесь, правда? -Мне вполне комфортно, гораздо лучше, чем снова проходить через все это дерьмо. Слабый стук ее ботинок о пол раздается раньше, чем в любой другой раз, и он доволен тем, что может просто полежать так несколько часов, пока не заснет и не восстановит цикл, но звук шагов снова раздается слишком рано и на этот раз более тяжелый. И в этот раз он переворачивается (против собственной воли), чтобы посмотреть на строгое и недовольное лицо Мерлина. -Вставай. -Нет, блядь, спасибо. -Это приказ, Эггси. -Да ты что? Точно так же, как ты прикажешь нам пристрелить наших гребаных собак? Это жестокое обращение с животными, ты же знаешь, и мне похуй, что эти штуки заполнены холостыми... -Откуда ты об этом знаешь? Выражение искренней озабоченности на лице другого мужчины - единственное, что останавливает его тираду: - Это долгая история. - Что ж, тогда начнем с самого начала. Он должен сказать "нет", все кардинальные правила путешествий во времени гласят, что он должен сказать "нет". Он должен держать язык за зубами и продолжать играть, но он уже пытался сделать все правильно, и ни один из тех случаев не увенчался успехом. Поэтому он рассказывает Мерлину все, все, что может вспомнить. Ну почти все. Он опускает тот момент, когда они с Гарри обжимались, как подростки, но эта информация и так была скорее по необходимости. Глупо, что он думает, будто знание Мерлином правды изменит ситуацию, что теперь они каким-то образом смогут спасти мир и спасти Гарри. Вместо этого все происходит так быстро, слишком быстро. Наблюдать за смертью Мерлина - совсем другое дело, чем за смертью Гарри. Отчасти потому, что он не испытывает к своему инструктору тех же чувств, что и к Гарри. А еще потому, что Мерлин получает пулю в двух футах от него, а не за сотни миль, и кровь брызжет ему на сапоги. Хотя в основном это связано с тем, что его подстрелили десять секунд спустя. Ему всегда было интересно, каково это - умирать. 8 Как известно, умирать очень больно. Очнуться после смерти тоже не так уж и круто, как это представляется в кино. Первые пять минут следующего "дня" он проводит, прижимая руки к груди и пытаясь вспомнить, что на этот раз он может дышать, что у него нет огнестрельной раны, из которой он истекает кровью. При этом он изо всех сил старается намеренно игнорировать обеспокоенный взгляд Рокси. -Плохой сон? -Ты даже не представляешь. 9 После этого он начинает действовать безрассудно, ведь если ничего не получается и он застрял здесь, то можно извлечь из этого максимальную выгоду. Первое, что он делает — стреляет в Артура. Ну или пытается выстрелить в Артура. Голос, смутно похожий на голос Гарри, напоминает ему: - В нем много холостых патронов, - и на секунду опаздывает, потому что он уже поднес пистолет к голове Артура и нажал на курок. Иронично, когда буквальный предатель называет его таковым. По крайней мере, они запирают его, а не расстреливают снова. Он засыпает в темной камере. 10 Он снова целует Гарри. Это ничего не меняет. На этот раз он смотрит видео, потому что, видимо, он чертов мазохист. 11 Он крадет самолет и пытается сам долететь до Кентукки, пока не вспоминает, что не знает, как управлять самолетом. Они должны были учить его этому во время обучения. Авиакатастрофа - это чертовски больно. 12 -Тебе нельзя уходить, тебе нельзя покидать меня, потому что ты умрешь. -Уверяю тебя, Эггси, я более чем способен... -А вот хрен тебе. 13 Смотреть на смерть Рокси не так больно, как на смерть Гарри. Хотя это больнее, чем смотреть, как умирает Мерлин. Он откладывает эту информацию на случай, если когда-нибудь удастся выбраться из этой петли. По крайней мере, теперь он знает, ради кого легче всего встать под пули. Когда они повернутся, чтобы выстрелить и в него, он будет рад этому. 14 Где-то в это время он сбивается со счета, моргает открытыми глазами и, прислушиваясь к привычной тревоге из-за плохого сна, переходит к действиям, потому что это и есть действия. Что бы он ни делал, как бы ни старался, он не может ничего изменить. Гарри умирает, и мир едва не разваливается. Вот так и развивается эта история. На данный момент он готов просто позволить всему этому продолжаться. 17 Он выходит из такси и идет в паб, где нет Гарри, который мог бы вмешаться, и позволяет Дину избить его почти до смерти. Глупо полагая, что, возможно, без его вмешательства Гарри на этот раз останется в живых. Но это не имеет значения, он падает на землю и теряет сознание. 18 -Только не это, черт. 25 -Эггси, ты меня немного пугаешь. -По крайней мере, мы еще не умерли. -Что значит "пока"? -Поверишь ли ты мне, если я скажу, что я путешественник во времени, который снова и снова переживает один и тот же день? -Как в том эпизоде "Сверхъестественного"? -Чего? -Это американское шоу... -Тебе нравятся американские сериалы? -Мы можем сосредоточиться на том, что ты, очевидно, путешествуешь во времени, а не на моих телевизионных предпочтениях? -Точно, блядь, ну, Рокси, приготовься к истории твоей гребаной жизни. В буквальном смысле. 28 -Ты только что ударил Артура по лицу! -Ну, он работает на Валентайна, так что он, блядь, заслужил это! 34 На этот раз он не позволит этому вопросу обсуждаться, он просто пойдет с Гарри. Он знает, каким самолетом они летят, знает, когда будут звонки, ведь это не первое его . Он прячется в багажном отделении, благополучно добирается до церкви и не замечает неодобрительного взгляда Гарри. Не то чтобы он забыл, что произошло дальше, - нет. Но это не значит, что он был готов к тому, что его тело будет двигаться против его собственного контроля, желая причинить боль всем вокруг. Он также не был готов к тому, что Гарри повернется и посмотрит а него, в его глазах будет читаться чистыйгнев, а затем он выстрелит в него. 35 Первое, что он делает после пробуждения, - его тошнит. -Я отведу тебя в медпункт. -Нет, не надо, я в порядке, просто плохой сон. -Должно быть, он был чертовски ужасным. -Самый ужасный кошмар, который только можно себе представить. 36 -Эггси, посмотри на меня. -Я не могу, просто дай мне еще несколько дней, чтобы забыть, хорошо? -Забыть о чем? В горле невыносимо пересохло, но он все же поднимает взгляд, чтобы встретиться глазами с Гарри, и воспоминание о том, что произошло, едва не вызывает у него новую тошноту. -Ничего, Гарри, ничего. 42 -Я разберусь с этим, когда вернусь. 47 -Мама, я люблю тебя, ты же знаешь, да? 51 -Я привяжу тебя, Гарри, клянусь богом, я привяжу тебя к этому стулу, чтобы ты не мог пойти и все испортить в Кентукки. -Что ты имеешь в виду под "все испортить"? -Я имею в виду... - начал он, но остановился, услышав щелчок пистолета, - я не чертов предатель Гарри, я не предатель, клянусь. -Он поставлен на предохранитель, - отвечает Гарри, как будто это что-то меняет. 52 -Доброе утро, Рокси, ужасные сны, как обычно. 59 -Черт возьми, черт, черт, черт, нет, нет, нет, черт. 66 - Не могу поверить, что ты застрелил свою собаку. -Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Эггси. - Дайте ему минут тридцать. 69 -Ты должен трахнуть меня, прежде чем уйдешь... Я знаю, ты хочешь этого и... Боже, Гарри, ты не представляешь, как сильно я тоже этого хочу. - Эггси, я... -Тебе не нужно врать, - говорит он, подаваясь вперед и целуя его, как делал это много раз до этого, хотя в этой временной шкале это первый раз. Гарри отвечает так же, как и всегда, с нетерпением, явно желая этого. Почему они никогда не делали этого раньше, он не может понять, ведь они должны были заниматься этим уже несколько месяцев. -Пожалуйста, - почти умоляет Эггси. -У нас будет время, когда я вернусь, обещаю. 74 - Это либо самая большая ошибка в моей жизни, либо самая лучшая. -Я считаю, что в любом случае нам крышка, так что какая разница? 85 -Я бы предпочел быть с Гарри. 91 -Эй, Гарри, если бы это был твой последний день на земле, что бы ты сделал? -Я слишком долго проживал дни так, как будто каждый из них последний. -Да, и это, блядь, когда-нибудь прекратится, верно? -По моему опыту - нет. 95 -Эггси, не умирай у меня на... - Мы делаем это по очереди, Гарри, я должен быть тем, кто... - Хватит болтать, - говорит он, голос одновременно мягкий и строгий. Эггси и раньше умирал, или, что бы там ни считалось смертью в этой петле, но никогда раньше у Гарри на руках. Он не уверен, лучше это или хуже. -Зачем ты это сделал, Эггси? Ты безрассуден, да, но никогда настолько. -Это чертовски сложно, я расскажу тебе об этом, когда проснусь, на этот раз обещаю. -Не закрывай глаза, - приказывает Гарри, и ему хочется послушаться в последний раз, но уже слишком поздно, и он делал это достаточно раз, чтобы знать, когда нужно просто отдаться темноте. 96 Странно, как он смог проделать такой путь, ни разу не рассказав Гарри. Он рассказал Мерлину. Он рассказал Рокси. Но никогда прежде он не стоял перед Гарри и не говорил: - Я специально провалил тест, потому что так положено, а потом ты разозлишься на меня, скажешь, что в пистолете были холостые патроны, а Амелия на самом деле не погибла во время водного похода. Мы поссоримся, и ты уйдешь, сказав, что разберешься с этим позже, потому что... Тут его прервал звонок на очки Гарри. - Потому что это Мерлин звонит, чтобы сказать тебе, что Валентин направляется в церковь в Кентукки. Он собирается активировать там устройство, это своего рода испытание, заставляющее людей сходить с ума и убивать друг друга, и ты застрянешь там, - продолжает Эггси, заслоняясь от воспоминаний, которые всегда слишком свежи в его памяти, - а потом умрешь. Он не ожидает, что Гарри ему поверит, не совсем. Но дело в том, что он верит: -Почему ты так уверен в этом? -Потому что я, наверное, в сотый раз проживаю этот день, - объясняет Эггси, - я не знаю, как, это временная петля, магия или что-то еще, хрен его знает. Я не долбаный волшебник, может, спрошу у Мерлина, когда все закончится. Я просто знаю, что если ты уйдешь, то умрешь и не сможешь помочь мне спасти мир. -Ты уверен в этом? -На сто, блядь, процентов, Гарри. Через секунду он кивает, прижимая пальцы к очкам, и говорит: -Мерлин, ты не поверишь, да и я едва ли верю, но Эггси расскажет тебе все, что знает о планах Валентайна, а ты передашь это нужным людям, да? Эггси не слышит ответа, но он должен быть положительным, потому что через секунду глаза Гарри снова смотрят на него, говоря: "Давай, Эггси". Он рассказывает ему все, что знает, о сим-картах, о подземном логове, и все. Он сделал это. Все это кажется намного легче, чем должно быть, с него сваливается груз, который, тем не менее, оставляет чувство тревоги глубоко внутри. Он спас Гарри. По крайней мере, если верить часам, они пропустили момент смерти Гарри. С ними покончено. Конец истории. Пошли титры. Потому что он исправил положение. Или нет, не совсем. Дело в том, что конец света все равно наступит, это часть истории, и Эггси не уверен, что забыл об этом, но, пока Гарри жив, нет способа убить Артура, а значит, нет способа попасть в убежище Валентайна. Эггси уверен, что таким образом Вселенная хочет сказать, что он не может получить и то, и другое. В его жизни никогда не бывает всего и разом. Либо весь остальной мир будет жить как обычно, либо Гарри Харт будет жить. Но если таков вердикт, то почему он должен продолжать проходить через это? Почему он должен переживать этот день снова и снова, так и не победив? Если только в этой игре он не должен стать проигравшим. 97 Кто-то должен умереть в церкви в Кентукки, чтобы мир был спасен. Теперь он это знает, и если это не Гарри Харт, то будет Эггси. Всё просто. Это не первая его смерть. Даже близко нет. По крайней мере, пуля в голову - наименее болезненный способ уйти из жизни. 0 -Эггси... слава богу, он просыпается... -Ланселот, пожалуйста, отойди. Пробуждение на этот раз было другим: оно не было таким внезапным, не было внутренней паники. Вместо этого он чувствует себя как под толщей воды, пытается выплыть на поверхность, но обнаруживает, что она почти недосягаема. -Кто-нибудь, позовите Гарри... Может быть, на этот раз он действительно мертв, может быть, его мама была права насчет загробной жизни, и он находится там в этот последний день суда. Они и так долго тянули. Заставлять его страдать от одного и того же снова и снова было несправедливо. Все это было несправедливо. - Эггси, ты сможешь пройти через это, я знаю, ты сможешь... Он узнал бы этот голос где угодно. Это голос Гарри. Но почему Гарри должен быть здесь, он должен быть жив, он должен был спасти мир и тогда... -Пожалуйста, вернись ко мне, Эггси, сделай это для меня. К нему прижимаются пальцы, он чувствует их силу и уверенность, и внезапно поверхность кажется достижимой. Он просыпается, задыхаясь, с широко раскрытыми испуганными глазами, но встречает единственную пару глаз, которая имеет значение в этом мире или в следующем. -Гарри. -Эггси. -Это ведь не сон, правда? -Насколько я помню, нет. -Ты спас мир, да? -Да, мы спасли.