The Sunshine Court (Солнечный корт/Солнцекорт)

[2] Капитану Джереми Ноксу предстоит провести последний год в команде Троянцев Университета Южной Калифорнии и пятый год подряд он не дотягивает до чемпионского трофея, которого он так отчаянно жаждет. Заполучить лучшего защитника страны несложно, даже если этот человек - Ворон. Но Жан - не монстр, а просто человек без надежды и желания на будущее, и когда крах Эвермора начинает вытаскивать на свет отвратительные секреты Жана, Джереми приходится столкнуться с ценой победы. Эта работа - обычный домашний перевод через переводчик и более-менее исправленный для лучшего понимания и чтения. Я перевожу чисто для себя, т.к. не могу читать у других, но появилось желание поделиться с другими в фд. Перевожу с иностранного впервые, поэтому для меня такое в новинку, но постараюсь сделать все более-менее читабельно. Публичная бета включена, пожалуйста, если увидите ошибку, опечатку и т.п., дайте мне знать, я исправлю. Стараюсь самостоятельно все замечать и исправлять, но могу что-то упустить, да и со стороны все-таки виднее. Главы буду выкладывать по мере написания перевода (сразу скажу, что процесс будет долгим, по главе в день выкладывать явно не получится, у меня все таки стоит цель в качестве, а не в скорости перевода, да и времени не всегда хватает). Буду рада, если кому-то пригодится этот любительский перевод.