Часть 1
23 апреля 2024 г. в 13:17
О Лань Сичэне.
Как-то раз зашел Цижэнь к Сичэню,
Собирался с ним лететь к Цзян Чэну,
Но племянник, как кремень:
«Нынче, дядя, постный день!
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!
Нынче, дядя, постный день!»
О супругах Цзинь.
Гуаньшань супругу-щеголиху
До смерти ревнует к Паучихе.
«Ох, поклясться в том могу,
Юй готовит мне рагу
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!
Юй готовит мне рагу!»
О Цзинъи, любящем покушать.
Любит лакомка Цзинъи Цзинь Линку:
«Ах! — сказал. — Ланьлиньская грудинка!»
А потом сказал смелей:
«Чудный Цзиневский филей!
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!
Чудный Цзиневский филей!»
Примечания:
Про лакомку-Цзинъи мысль пришла после дунхуа и дорамы - больно миловидно там изобразили, как Цзинъи кушает мясо, а в оригинале как раз было про мясника.