Take me to your heart

- Вот ты где, — говорит Джон, просовывая голову в люк, а через мгновение появляясь на чердаке полностью. - Ты что, прячешься от меня тут? И пока он моргает, привыкая к полутьме и оглядывается по сторонам, изучая стопки старых газет, Гейл едва сдерживается, чтобы не развопиться от досады. Потому что вообще-то да. Он здесь прячется, и именно от Джона. - Ого, — говорит между тем Джон, успевший уйти в дальний угол и что-то разглядывающий там, опустившись на корточки, — ого, ты только глянь на это, Бак. Тут елочные игрушки. А я и не знал, что они здесь. Он поворачивается к Гейлу, широко улыбаясь, и вид у него такой, будто он не елочные игрушки в двух пыльных коробках нашел, а сундук с сокровищами. - Знаешь, что я думаю? Их надо спустить вниз и перебрать. - Отличная идея, — отзывается Клевен, — ты давай спускайся, а я за тобой. Джон кивает и исчезает с чердака так же быстро, как на нем появился, и Гейл выдыхает было, но Иган снова просовывает голову в люк и недоуменно спрашивает: - А ты что сидишь? Коробки сами себя не спустят. Клевен тихонько ругается себе под нос. Когда он передает Джону первую коробку, то еще надеется, что они быстро с этим покончат. Но заметив, как блестят у Игана глаза, понимает, что ни черта подобного, они угробят на это целый вечер. И Гейл рад бы ошибиться, но он не ошибается. Клевен смотрит в сторону стеллажа с печеньем и крекерами, куда Джон убрел минут десять назад, и прикидывает, сможет ли незаметно улизнуть, а затем так же незаметно вернуться? На пробу делает пару шагов в сторону дверей, но понимает, что план провалился - прямо у него на пути престарелая миссис Эбингтон, что живет через несколько домов от их дома. Джон как-то обмолвился, что она всегда жила там, всегда была такой древней, и всегда была одна. Точный её возраст был загадкой для всех окружающих, включая, кажется, и саму миссис Эбингтон. Она, правда, не любила когда ее звали миссис и охотней отзывалась на имя Молли. Видела она плоховато, но Гейла все же разглядела, и тут же принялась осыпать его вопросами обо всем подряд, и делиться всеми известными ей новостями и сплетнями, попутно воюя с продуктовой тележкой, которая упорно не желала катиться туда, куда Молли было надо, и, кажется, жила своей собственной жизнью. Гейл со вздохом косится в сторону дверей и свободы, затем аккуратно устраивает свои руки рядом с крошечными руками Молли и исключительно вежливым тоном предлагает свою помощь. Миссис Эбингтон расцветает улыбкой, отпускает тележку и шустро берет Гейла под локоть. Джон, переместившийся в зеленной отдел, одобрительно показывает ему большой палец, когда Гейл и Молли чинно, будто на воскресной службе в церкви, проходят мимо него. Клевена так и подмывает показать ему какой-нибудь палец в ответ, желательно средний, но он сдерживается. Чёртов магазин, чёртова миссис Эбингтон, чёртово всё! Интересно, думает Клевен, получится ли незаметно выбраться из дома после ужина, и насколько затянется это после? Наверное, к тому времени уже совсем стемнеет, и... - Не хочешь поговорить о том, что происходит? Джон задает вопрос так внезапно, что Гейл вздрагивает. Он отрывается от горошка, который рассеянно катал по тарелке, и пожимает плечами. - А разве что-то происходит? Джон прищуривается и складывает руки на груди. - Ты мне скажи. Три последних дня меня не покидает ощущение, что ты изо всех сил пытаешься от меня отделаться, Бак. Я что, тебе надоел? Гейл вздыхает, отодвигает от себя тарелку и жалеет, что не попытался выбраться из дома еще до ужина. Тогда бы не было этого нелепого разговора. Но Джон все так же смотрит на него через стол и ждет объяснений, поэтому поговорить все же придется. - У тебя завтра день рождения , — нехотя произносит Гейл и чувствует, как у него начинают алеть уши. Джон недоуменно хмурится. - Про свой день рождения я помню, но как все то, что за последнее время происходило, с ним связано? - У меня нет для тебя подарка. У тебя день рождения через несколько часов, а у меня нет для тебя никакого подарка. Я думал, что смогу что-нибудь смастерить, или купить тебе бутылку приличного бурбона, если здесь, конечно, можно найти приличный бурбон. Ну или хотя бы нарвать цветов за домом, но то ты решаешь перебирать елочные игрушки и предаваться воспоминаниям, хотя до Рождества еще уйма времени, то эта чертова бабка встречается так не вовремя! При всем моем уважении к миссис Эбингтон и ее возрасту, но выбирать полчаса между двумя банками консервированного тунца - это уже перебор. - Цветов можно и утром нарвать, - растерянно отвечает Джон, который, кажется, был готов абсолютно ко всему, но только не к этому. - Хрена с два, ты же ночью вцепляешься в меня так крепко, что не вывернешься. Я не жалуюсь, но незаметно выбраться из постели невозможно, — отзывается Гейл, который уже думал о том, чтобы улизнуть за цветами с утра пораньше и пришел к выводу, что это выйдет лишь в том случае, если он Джона разбудит. - Все еще не вижу проблемы - произносит Иган, а затем внезапно тянется к Клевену через стол и целует его очень крепко. - Вот. А других подарков мне и не надо, Бак.