Как Угвей (перевод)
5 мая 2024 г., 00:22
Примечания:
Маленький перевод, про Шифу
Приятного чтения 💖
«Мастер Шифу».
Так красную панду теперь называют ученики и постоянно сравнивают его с настоятелем Нефритового Дворца. А последний каждый день был уверен, что не заслуживает такой высокий титул, который ему дали. Ведь он не был похож на своего учителя. Угвея. Нисколько.
На самом деле он никогда не смог бы стать как Угвей. Но все равно его называли гордым словом «мастер». Это заставляло красную панду чувствовать себя странно, как будто над ним издевались.
Как будто все знали, что он недостаточно хорош. Как будто все знали, что он никогда не будет достаточно хорош...
Шифу постоянно находился в смятении. Настоящий учитель должен иметь внутренний покой. Но у него этого не было... Он не был похож на Угвея.
Так почему его ученики смотрели на красную панду с такой надеждой? Что он такого делает, чтобы смахивать на мудрого старца? Он же не был похож на Угвея. Они не должны так на него смотреть.
И все же, эти юнцы не прекращали. Они до сих пор называли его «Мастер».
Шифу ненавидел… ненавидел это!
Если уж он был таким великим, то почему… почему он не был похож на Угвея?! Почему отец оставил его?!
Почему он сделал то же самое, что сделал его отец, и бросил своего, покатившегося по наклонной, сына?!
Сделав ровный вдох, Шифу посмотрел на таких юных и таких разных учеников перед ним. Эти пятеро все еще смотрели на него с надеждой и уважением.
Он грустно прижал уши к голове.
Почему он не мог быть таким, как Угвей?