Ноттинг Хилл

PG-13
Завершён
3
Размер:
29 страниц, 9 772 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2

Настройки
-Как думаешь, на этот раз он придёт с подружкой? -Скорее с дружком - это ведь Кроули! -Это будет гребанным чудом! У того парня, про которого он говорил, хотя бы есть имя? -Не знаю, он не сказал! В дверь звонят! Я открою! -Привет! Простите, с цесаркой оказалось больше проблем, чем мы думали! А я ведь говорила, что нужно покупать индейку! - сказала невысокая женщина с черными короткими волосами -Гавриил готовит цесарку? - удивился Энтони -А ты не чувствуешь? - хмыкнула Вельзевул - Приятно познакомиться! Вы так похожи на… -Вельзи, это Азирафаэль! - неловко представил их друг другу Кроули -Я преодолел этот кризис! Ты должна мною гордиться! - подал с кухни голос "великий кулинар" -Гавриил, это Азирафаэль! -Здравствуйте, Азирафаэль… Фэлл!! О боже! Хотите вина? -Не откажусь! -Снова звонят в дверь, я открою! - подорвался Гавриил, - Кроули привел такого парня! - обратился он к женщине, вошедшей в дом -Нихрена себе! - бурно отреагировала Дагон, как только увидела Фэлла в гостиной -Азирафаэль, это Дагон! Моя двоюродная сестра! -Вы чем-то похожи! - ответил Азирафаэль, отмечая рыжие волосы обоих -Это один из тех моментов, когда этот придурок сохраняет полное спокойствие, а я сейчас упаду в обморок! - глупо заулыбалась Дагон, - Я абсолютно, совершенно и безусловно Вами восхищаюсь! И ещё я считаю, что Вы самый красивый мужчина! В мире! Но ещё важнее то, что я искренне верю, причём довольно давно, что мы могли бы подружиться! Что скажете? -Я не против… - осторожно сказал Азирафаэль, - И да, с днём рождения Вас! -Вы принесли мне подарок! Вот мы и подружились! Выходите за Тони и мы станем роднёй! - выдала "гениальную" идею Дагон Энтони затопил испанский стыд - что она несет?! Потом подтянулся бойфренд Дагон - по странному стечению судьбы, тоже по имени Эрик, и черт возьми он даже был чем-то похож на его напарника из магазина путеводителей! Они что - все на одно лицо?! -Ты переспал с ним? - вдруг спросила Вельзевул, поймавшая Энтони, когда он возврашался из уборной -Это дешевый вопрос! Я не буду на него отвечать! -Что означает «да»! -Не означает!! -Ха, ещё как означает! - Вельзевул прошла в комнату, весьма довольная собой, пока Кроули безуспешно пытался закурить от домашней свечи -Итак, скажите Азирафаэль, где Вы собственно работаете? - осведомился Эрик -Я… актёр - спокойно сказал Фэлл -Блестяще! Это наверное так увлекательно! -А где служите Вы? -На фондовом рынке! У нас немного общего, но я когда-то играл в любительском театре! Да-а-а, должно быть Вам неплохо платят… А где именно Вы играете? -В кино - все так же доброжелательно ответил Азирафаэль -Блестяще! И как платят в кино? Скажем, сколько Вы получили за посланий фильм? -15 миллионов долларов -Так ну это… неплохо! - подавился воздухом Эрик -Извините, не подскажите где уборная? - подал голос Фэлл -Прямо и по коридору - ответила Вельзевул -Я покажу! - засуетилась Дагон Стоило им выйти в коридор, как в комнате все разом накинулись на Кроули -Выкладывай, что за отношения у тебя с Азирафаэлем Фэллом! -С Азирафаэлем Фэллом? Кино звездой? - поразился Эрик до которого это только сейчас дошло -Да!! -Тихо!! — -Не попробуете цесарку? - предложила Вельзевул -Благодарю, я вегетарианец - вежливо отказался Фэлл -Как цесарка? - горделиво спросил Гавриил, возвращаясь с кухни в столовую -Лучшая из всех, что я пробовал! - улыбнутся Фэлл. Вельзевул внимательно на него посмотрела - этот актер не так уж и прост! Потом были шум, смех и веселье - день рождения всё-таки! -Да уж по сравнению с Вами, мы мало чего добились в этой жизни - елейным голосом начал Гавриил, - Но Вы не подумайте: мы гордимся этим! И вот это последнее печенье - что ж, пусть оно достанется самому большому неудачнику из нас! Эрик? -Да конечно! Разумеется это буду я! Я ничего не понимаю в своем деле! Моё начальство повышает всех кроме меня! Моя прошлая подружка ушла, наставив мне рога - интерес ко мне угасает! Я старею, черт возьми! - возмутился парень -Ерунда, мне ты очень нравишься! - сказала Дагон, - По крайней мере, до того, как ты немного поправился, ты был ничего! -Ну ты хотя бы зарабатываешь неплохо! - осадил его Гавриил, - А вот Дагон горбатится в магазине за 20 пенсов в неделю! Мрак! -Да, и вообще я похожа на чучело: что за волосы! И глаза навыкате! И меня тянет к мерзавцам, которые не возьмут меня замуж! И у меня маленькие сиськи! - разрыдалась Дагон -Зато ты дружишь с Азирафаэлем Фэллом! - вставила Вельзевул -Верно, он без меня пропадает! - горестно провыла Дагон -Да, у тебя всё хорошо со здоровьем, а я… Сижу тут как привязанная. Я даже курить бросила — хотя раньше очень любила! - вздохнула Вельзевул, - И я вряд ли рожу ребёнка — «бесплодие» это не просто слово! -Вельзевул… - печально протянул Гавриил -Это жизнь такая! Хотя в чем-то другом нам повезло, - пожала плечами женщина, - Но в любом случае, печенье моё! -Ну я в этом не уверен. Энтони? - Гавриил перевёл взгляд на Кроули -У тебя не состоялась карьера, тебя бросил парень, с которым ты планировал свадьбу, и ты некрасив по обще-человеческим меркам! Эти твои странные глаза, и угловатое тело… - брезгливо поморщился Гавриил -Что ж, справедливо! Печенье получаю я. Юху! - криво улыбнулся Кроули -Постойте! А может я? - вдруг прервал их Азирафаэль. Все в недоумении воззрились на актера -Тут придётся постараться! - хмыкнула Вельзевул -Что ж, я с 20-ти лет сижу на диетах. и всё равно не могу достичь идеальной физической формы — и при этом я всё время голодаю! У меня было много молодых людей, и один из них даже меня бил! И чтобы так неплохо выглядеть мне пришлось перенести две операции - Азирафаэль показал на свой подбородок и нос, - И ещё: однажды, и наверное уже очень скоро, я поблекну, и люди поймут, что я не умею играть! Я буду просто заурядным мужчиной средних лет - бледным подобием знаменитого актера! Воцарилась тишина -Жалкая попытка отхватить приз! - вынес вердикт Гавриил, и Вельзевул и все остальные согласно закивали и засмеялись. Улыбнулся и Азирафаэль Через полчаса или час, вечер подошел к концу - пора было расходиться -Спасибо за приятный вечер! - поблагодарил Гавриил -И Вам спасибо! Чудесный галстук! - похвалил Фэлл -Это неправда, но спасибо за комплимент - рассмеялся мужчина. Галстук и вправду был кошмаром! -Приятно было познакомиться! А то, что Вы — вегетарианец, я скажу ему потом! - довольная собой, попрощалась Вельзевул -Что?! Нет!! - запротестовал Гавриил -Я так рада, что мы познакомились! Это невероятно! Простите, а можно? - Дагон налетела на Азирафаэля с объятиями -Всем пока! Звоните! - помахал рукой Кроули —- Они с Фэллом медленно шли по ночным аллеям Ноттинг Хилла. И молчали -А хочешь…? Мой дом совсем рядом - неловко спросил Энтони -Это неудобно -Ну да… -Ты свободен завтра? -Я думал, ты уезжаешь! В новостях писали, что… -Уезжал… Теперь — нет! - улыбнутся Фэлл -Среди этих улочек много странных садов! Как в деревне! - сказал Кроули, чтобы сменить тему -Идём туда? - Азирафаэль показал рукой на особенно загадочный сад -Не-е-ет, туда могут войти только те, кто там живут! -И вы соблюдаете эти правила? - осведомился блондин -Ну, другие соблюдают. А я - делаю то, что хочу! - решил покрасоваться Кроули, но дважды соскользнул с ворот, на которые пытался забраться -Дай-ка я попробую! Ворота меня вряд ли выдержат, а вот эта лестница, оставленная кем-то, вполне может подойти! - с энтузиазмом сказал Азирафаэль Через минуту блондин уже был в саду. Кроули, матерясь про себя, таки перелез через забор, при этом больно ушибив колено -Ну и что в этом саду такого, ради чего стоило сюда лезть?! - недовольно проворчал он. Но вместо ответа, Азирафаэль вдруг первым подался ближе и поцеловал его. На этот раз сам! -Садик действительно неплохой… - протянул Кроули, когда поцелуй прервался Медленно, рука об руку, они дошли до скамейки, которая была установлена в одном из углов сада -Некоторые люди всю жизнь живут вместе… - задумчиво сказал Азирафаэль, присев на лавочку Кроули ничего не оставалось, кроме как тоже опуститься рядом и прижаться к блондину поближе… Ночь сегодня была удивительно теплой… - -Дьявол! Дьявол! Дьявол! Ты не видел мои темные очки? - Кроули носился по дому в одном полотенце, обернутом вокруг бёдер -Нет, не видел! - буркнул Хастур -Черт! Они ведь всегда на виду! Стоило мне собраться на свидание - и вот пожалуйста! Гадство! Кроме того, часы в их кухне снова встали, так что выяснилось, что Кроули опаздывает на кино сеанс с Фэллом уже на 10 минут Но благо он успел вовремя. Азирафаэль уже ждал его с попкорном. Да и фильм, который они посмотрели, как ни странно, одинаково сильно понравился им обоим А потом они зашли перекусить… -Так всё же: кто кого бросил? - тихо поинтересовался блондин, намекая на прошлый неудачный роман Энтони -Он меня - честно признался Кроули -Почему же? -Он изменил мне -Это так нехорошо… -Мне бы этого Фэлла! - вдруг послышалось из-за соседнего стола -Нет, последняя картина мне решительно не понравилась! Я сразу уснул! - ответил ему другой мужской голос -А мне всё равно какой фильм, если он в нём играет, значит всё в порядке! -Ха, ну он не в моем вкусе! Я предпочитаю другого - черненького, симпатичного! -Да, но у Фэлла есть этот странный пидорский огонек в глазах - сразу видно что он предпочитает мужиков! Причём видно, что если его кто пальцем поманит — то он тут же прыгнет в постель! -Вот не зря во многих языках мира слова «актер» и «проститут» синонимы! - и все трое мужиков разразились хриплым неприятным смехом Азирафаэль же с Кроули в растерянности смотрели друг на друга -А ты-то откуда знаешь, что Азирафаэль Фэлл именно такой актер? -Просто он из тех вульгарных звёзд, которых хочется попользовать и бросить! -С меня хватит! - прошипел Кроули -Не надо! Подожди! - хотел было отговорить его Фэлл, но куда там… -Я был бы не против потрахаться с ним! - заржал один из мужиков -Я дико извиняюсь…- начал Кроули. Из его ушей уже практически валил пар -В чем дело, парень? -Не хотел подслушивать, но пришлось! Вы говорили о реальным человеке - и я думаю было бы весьма неплохо, если бы Вы проявили больше уважения! Он не заслуживает слюней, которые по нему пускают такие идиоты, как вы! Ах да, вы же совсем не «такие» и в жопу не даете! - притворно спохватился Кроули -Отвали, приятель! Ты что ему - папочка?! - и троица опять рассмеялась -Пошли отсюда! - шепнул Азирафаэль, и подхватив Кроули за руку, повёл его к выходу, - Спасибо, что заступился за меня, раньше я бы тоже сказал так, а хотя…! - блондин резко развернулся и пошёл прямо к мерзкому столику -Привет! - помахал рукой он -О боже мой! - хором охнули мужики -Я хотел извинится за своего друга - он очень впечатлительный! -Нет, послушайте я… - начал один из мужиков -Нет-нет, я знаю, что Вы не со зла: просто подтрунивали! Вам же надо как-то тешить своё крошечное эго и… член! Приятного аппетита! - абсолютно доброжелательно выдохнул Фэлл, и развернувшись, направился к выходу из заведения -Зря я это сделал… - сказал блондин, когда они возвращались назад -Ты был великолепен! -А по-моему это было опрометчиво и глупо! Мы пришли! - они как раз остановились у отеля Ритц -Послушай… -Ты поднимешься? -Я… наверное не должен этого делать, но да… -Через 5 минут! - и Азирафаэль бодрым шагом вошёл в отель Кроули даже пришлось дать себе несколько пощечин - ему надо собраться! Он как на крыльях поднялся на 10 этаж и постучал в номер, который занимал Азирафаэль. Дверь тут же распахнулась -Ты должен уйти - негромко сказал Фэлл -Почему? -Потому что один мой американский друг сидит сейчас в соседней комнате -Твой… друг? -Эй, Ази, детка, кто там? -Это… это… -Обслуживание номеров! - отрапортовал Кроули -О, здрасьте! А почему на Вас нет костюма пингвина? - заржал незнакомый мужчина -Я переоделся - уже сменился и иду домой! - пожал плечами Энтони, - Вот решил напоследок узнать: не надо ли чего… -О прекрасно! Если можно, я кое-что закажу! Вы можете принести очень холодной воды? -Да разумеется! -Но без газа! Это очень важно!! -Конечно: ледяной воды без газа! Я всё устрою! -О и разгребите ещё грязную посуду и мусор! И побыстрее! -Без проблем! - "улыбнулся" Кроули -Нет, нет, нет, в его обязанности вовсе не входит уборка! - замахал руками Азирафаэль -А, ох, тогда простите! Как вас зовут? -Берни! - проскрипел Энтони -Спасибо, Берни, ты свободен! - и с этими словами, этот нахальный мужик одной рукой привлёк к себе Азирафаэля, и вдруг поцеловал его в губы, при этом что-то довольно мыча… Это было просто отвратительно… -Ну скажи-скажи, хороший сюрприз я тебе приготовил, что прилетел так рано? -Очень… хороший - несчастно выдохнул Фэлл -Неправда, ты ведь ненавидишь сюрпризы! Ладно, что ты закажешь? -Что? -Я спрашиваю, что ты ему закажешь? - спросил мужчина, показывая пальцем на Кроули -Я не… -Ну ладно, бери что хочешь, но держи себя в руках! А то люди скажут: вон идёт знаменитый актер Габриэль Хэмм со своим толстым парнем! - и мужчина довольно расхохотался и вышел в другую комнату -Я пошёл! - сказал Кроули, подхватывая грязную посуду - ну а что уж тут! Роль надо отыгрывать до конца! - Это так тупо и очень странно… -Ты прости… Я не знаю, что сказать! - тихо ответил Фэлл -Ну скажи «прощай», по традиции! - и Кроули вышел прочь из этого номера, а потом и из отеля, чтобы никогда туда больше не вернуться. Всё. Хватит. Сказка кончилась и его снова ударили мордой в грязь. Как мило! Этой ночью Энтони никак не мог уснуть. А когда под утро его всё же сморило - то снился ему почему-то исключительно Фэлл в скафандре. Вот же гадство! А на следующий день он зачем-то взял и пошёл в кино на этот самый «звездный блокбастер» и пялился на Азирафаэля в главной роли целых два с половиной часа! Кажется, он больной… -Давай, Кроули, выкладывай! Чё у тебя с лицом уже который день? - лениво протянул Хастур, когда Энтони вернулся с сеанса, - Лигур говорит, что от тебя исходят странные вибрации! Не томи, твою мать! -Тот парень… -А! Ну понятно… и чё? -Он не может быть со мной. А я похоже серьезно запал на него или вроде того… -Да, хитро! Пиздец! - флегматично сказал Хастур, докуривая очередную сигарету Кроули только отвернулся от него и его противного дыма. У него начинала болеть голова