Put a Ring on It

- Ты ведь, чёрт возьми, не серьёзно. Ювелир вздёрнул голову. Сейчас он как раз показывал им несколько наборов алмазных серёжек, каждая пара которых лежала идеально параллельными линиями на подносе с подушечками. Аскеладд вздохнул и напомнил Торфинн: - Речь. Это был его любимый ювелирный магазин, и он бы не хотел, чтобы его внесли в чёрный список лишь потому, что его молоденькая жена не могла держать рот на замке. Атмосфера была потрясающей, изделия - высшего качества, а официанты каждые полчаса разносили по залу маленькие бокалы с вином и шампанским. Лучшие запонки и часы Аскеладда были приобретены именно здесь. Он в первый раз привёл сюда Торфинн, и лишь потому, что он думал, что она достаточно созрела для такого опыта. Очевидно, её новый диплом об окончании старшей школы никак не мог повлиять на её отвратительное отношение к окружающему. Торфинн, к сожалению, снова открыла рот, стоило ювелиру отойти к секции с ожерельями. У неё были такие красивые губы, когда она молчала. - Аскеладд, я не стану носить это. Я буду выглядеть по-идиотски. - Я больше разбираюсь в таких вещах, и я говорю тебе, что ты будешь выглядеть прекрасно, - сказал Аскеладд. Он обхватил её плечи и развернул её прямо к стоящему в углу зеркалу. Искры света начали танцевать на её шее, когда он поднёс одну из серег к её уху: - Видишь? - Она слишком длинная. Мне не нравятся тяжёлые серьги, от них чертовски больно. Аскеладд знал это, потому он специально попросил, чтобы им принесли серьги-гвоздики и капли покороче. Эта едва ли доставала Торфинн до подбородка. - Ты привыкнешь к этому. - Почему мы вообще здесь? - зашипела Торфинн. - Ты купил мне рубиновый набор две недели назад! Я просто надену его. Аскеладд фыркнул: - Конечно, ты так и сделаешь. - Что смешного? - Твоё новое платье красного цвета, Торфинн. - Именно, что значит, что они сочетаются. Ты что, ослеп, старик? Он щёлкнул её по лбу, что, к её чести, почти не заставило её вздрогнуть. - Ты будешь похожа на сверкающий красный фонарик. Что было бы нормально, будь это костюмерная вечеринка. Но это не она. Щёки Торфинн запылали ярко-алым. Аскеладд мог сказать, что она пыталась придумать остроумный ответ, но до того, как те немногие оставшиеся клетки мозга успели бы завершить работу, ювелир вернулся. Он принёс с собой хорошую выборку алмазных ожерелий, сочетающихся с серьгами. Аскеладд одобрительно кивнул. Каждое из них могло бы прекрасно подчеркнуть вырез платья Торфинн. Он был v-образным, потому что в магазине одежды почему-то было лишь два платья, идеально подходившие по цвету к галстуку Аскеладда (выбранному заранее), и Торфинн была категорически против носить платье, где одна из главных деталей называлась "sweetheart", сделав единственным вариантом большой v-образный вырез, подчёркивающий её декольте. Продавщица, которая помогла ему с этим, получила щедрые чаевые за обслуживание. - Вот это достаточно милое, - сказал Аскеладд, показывая на украшение в стиле чокера, которое сможет украсить россыпью алмазов ключицы Торфинн. Оно было элегантным, изготовленным со вкусом и таким дорогим, что ни у одной чужой жёнушки, присутствующей на Рождественской вечеринке компании, не будет возможности сказать что-то о низком происхождении Торфинн. Не то, чтобы он намеревался оставить её одну с этими фуриями хоть на секунду. Он взял ожерелье с подноса и примерил его поверх футболки Торфинн с названием какой-то рок-группы. Когда она одета, по ней никак не скажешь, но под одеждой она очень тощая, лишь с небольшим намёком на мускулы. По настоящему красивой Аскеладд видел её в тот раз, когда она просыпалась в его парадной рубашке со смазанным макияжем и растрёпанными волосами утром после их свадьбы, - но он уже знал, что эта вечеринка будет на втором месте. Торфинн дотронулась до одной из алмазных капелек, касаясь её за край: - Выглядит дорого. Сколько оно стоит? - Не беспокойся об этом, дорогая. Она смерила ювелира одним из своих самых злобных взглядов: - Сколько оно стоит? - Семьдесят пять тысяч долларов, миссис Каст. - Аскеладд, это полный бред! - вскрикнула Торфинн. Их ещё не выставили, потому что Аскеладд был постоянным покупателем на протяжении нескольких лет до того, как он позволил этой соплячке захватить свою жизнь. Только это и имело смысл. Аскеладд уже продумывал, как вернуть её обратно владельцу - может, за хорошим ужином, - когда он посмотрел на ювелира: - Оставите нас с женой на минутку? Мужчина кивнул и быстро исчез. Аскеладд убрал ожерелье обратно и положил руки на плечи Торфинн: - В чём дело, детка? Я ведь баловал тебя и раньше. - Не "деткай" мне. Ты не потратишь на ожерелье больше, чем потратил на машину моей матери, - Торфинн стряхнула его руки. - Это безумие, тупые привычки богатеев. Я не позволю тебе. Аскеладд подавил желание потереть переносицу: - Торфинн, ты слишком драматизируешь. Оно не настольно дорогое, ты так считаешь, просто потому, что у тебя раньше не было алмазных украшений, - Торфинн скрестила свои руки, не выглядя убеждённой. - Я просто хочу видеть, что ты выглядишь на все сто, малыш. Ну же, ради меня? - Нет, - сказала она. - Нет, это... это слишком. Просто слишком. В её голосе появилась лёгкая, почти незаметная дрожь. Аскеладд достаточно давно её не слышал. Он думал, что она уже привыкла к его богатствам и желанию тратить их на неё. У Аскеладда была работа, оплата которой во много раз превышала вложенный им труд, и он уже много лет жил не по средствам. Торфинн видела размеры его инвестиций и сберегательного счёта. Она знала, что деньги, которые он тратил сегодня, были лишь каплей в море. Ничем для него. Может быть она считала, что не заслуживала этого, или что Аскеладд делал это лишь потому, что думал, что должен так поступать, чтобы она оставалась рядом. Она ошибалась в обоих случаях, но упрямая целеустремлённость Торфинн не была тем, что можно было исправить за один день. Он взял её за подбородок и приподнял так, чтобы посмотреть в эти карие глаза, которые так сильно полюбил. - Хорошо. В этом нет смысла, если это не доставляет тебе радости. Мы подберём что-то менее дорогое. Торфинн надула губы, но её руки перестали лежать на груди, а плечи расслабились. - Я проверю банковские счета позже, так что не лги мне о том, сколько оно будет стоить, плешивый. Ну, не то чтобы финансовой грамотности Торфинн было достаточно, чтобы читать банковские счета. - Я бы никогда так с тобой не поступил, куколка. - Ты лжёшь мне, ну, буквально всегда. - Дорогая, что мы говорили о речи как у девочки-подростка? - Я и есть девочка-подросток! - Извините, теперь мы готовы, - Аскеладд подозвал ювелира. Они потратили несколько следующих часов, осматривая витрины с ювелирными изделиями, пока наконец не остановились на наборе, удовлетворившем бережливость Торфинн. Всё в общем - ожерелье, серьги и браслет - стоило солидных пятидесяти тысяч, чего было достаточно, чтобы избежать обвинений в том, что Аскеладд плохо обращается со своей женой, но не удовлетворяло его собственные предпочтения в расходах. Он просто улучшит их сегодняшний ужин, чтобы рассчитаться за это. Может позже он отвезёт Торфинн в игровой магазин и купит пару новых бестселлеров. Она всегда находила там что-то, не важно, как часто они там бывали. - Теперь счастлив? - спросила она, когда они покинули магазин с пустыми руками. Украшения были упакованы и доставлены прямо им домой. - С тобой, дорогая? Всегда, - Аскеладд наклонился, чтобы поцеловать её в щёку. - Фу, - Торфинн демонстративно растёрла место прикосновения его губ. - Ты отвратителен. - Уже слегка поздно волноваться о детях, Торфинн. У него получилось заслужить её редкую, но такую драгоценную улыбку, и Аскеладд наслаждался теплом последовавшего за ней смеха.