Его любимый звук

Перевод
NC-17
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
150 страниц, 38 393 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник

Часть 4. Вот что значит друзья

Настройки
В пятницу вечером Наташа сидела в своей спальне в кампусе, читала триллер и наблюдала за тем, как Оливия готовится к очередной вечеринке. — Ну, Нат, — Оливия повернулась от туалетного столика. — Да, Оливия? — она игриво ответила, не отрывая взгляда от книги. — Ты ушла с вечеринки на прошлой неделе не одна, — она подмигнула, вставая со своего места, её макияж был почти полностью закончен. — Да. Но ничего не было, если тебе это интересно, — Наташа ухмыльнулась, ткнув кончиком носа Оливию, когда та села на кровать рядом с ней. — И хорошо. От него одни неприятности, — она расчесала пальцами свои длинные тёмные волосы. — Что? От Мэтта? — Наташа оторвала взгляд от книги. — Он переспал с Мартой на весенних каникулах. Бедняжка всё лето ждала, что он перезвонит, — Оливия встала, перебирая туфли в поисках чего-нибудь подходящего к её облегающему розовому платью. — Кто такая Марта? — Моя бывшая соседка по комнате. — Ясно. Буду держаться подальше от него, мамуля, — Наташа улыбнулась, отложив книгу в сторону. — Хорошо. Из тебя соседка лучше, чем из неё. Наташа ласково улыбнулась. Она так и осталась лежать на кровати, наблюдая за тем, как Оливия перемещается по комнате. Ей неприятно, что за столь короткое время она полюбила очередного гражданского, возможно, стала слишком мягкотелой после многих лет, проведённых вдали от Красной Комнаты. Через десять минут брюнетка была готова, её маленькая сумочка висела на плече. — Тебе тоже стоит сходить куда-нибудь. Сегодня суббота, ради Бога, стоит выпить. Думаю, Стивен Кинг может подождать, — она подмигнула рыжеволосой, держащей в руках книгу "Мизери". — Не обижай Стивена Кинга, — Наташа указала пальцем. — Он заставил меня возненавидеть клоунов, и я призову его к ответу, — она нанесла на губы блеск и слегка провела по ним кончиком пальца. — Пока, Нат, — она помахала рукой. — Береги себя, Лив, — Наташа помахала в ответ. — Без глупостей! — крикнула она, когда дверь закрылась, но была уверена, что Оливия услышала. Шпионка бродила по спальне, слыша, как в соседних комнатах готовятся другие девушки, громко врубая поп-музыку. Наташа резко выдохнула через нос и быстро проверила телефон. Она не знала, почему последние два часа методично смотрела на экран телефона. Клинт уехал из города навестить жену и вернётся только в среду. И, честно говоря, ей не хочется звонить ему, раз уж он не слезает с темы "свидания", которое она якобы проводила с Мэттом на неделе, пытаясь выпытать подробности. По какой-то причине она ожидала, что на экране появится имя Мэтта. Не то чтобы он появится, ведь она ясно дала понять, что между ними возможна только дружба. Он отвлекал, и Наташа должна была что-то предпринять, прежде чем рисковать, ставя под угрозу выполнение задания. Следующие две недели она будет занята небольшими разведками и расследованием деятельности учителя латыни, замешанного в работорговле, и она не может мечтать о Мэтте с его очаровательными ямочками и мягкими губами. Очевидно, это не сработало, но девушке можно повитать в облаках. Наташа порылась в своём гардеробе и надела джинсы и чёрную майку, ботинки и бежевый кардиган. Наташа сунула экземпляр "Мизери" под мышку и направилась к общежитию, ощутив на лице лёгкий октябрьский ветерок, как только вышла из здания. Прогуливаясь по кампусу, она удобно устроилась на скамейке возле фонтана, подтянув колени к груди и накрыв их книгой. Она наслаждалась отсутствием шума девушек, готовящихся к вечеринкам, и спокойно дочитать книгу. Через полчаса чтения она услышала за спиной приближающиеся шаги. — Натали? — она узнала знакомый голос. Рыжеволосая повернулась к нему лицом. — О, привет, Фогги, — она с улыбкой отложила книгу в сторону. — Идёшь на вечеринку сегодня? — Не-а, прихватил перекус, чтобы посмотреть фильм с Марси, — он жестом показал на сумку в своих руках. — Ты? — Просто.. читаю, — она улыбнулась, жестом показывая на книгу. Он неловко засунул руку в карман, словно пытаясь найти, чем её занять. Фогги почувствовал себя немного неловко, поэтому он прочистил горло. — Стивен Кинг. Отличный роман. — Пока что мой любимый у него. — У меня есть несколько его книг, можешь взять, когда захочешь. — Знаю, я видела, — она ухмыльнулась, наблюдая, как краснеет его лицо. Фогги хихикнул, избегая её взгляда, его рука всё ещё была в кармане. — Не самый лучший момент. — Эм.. — она плавно сменила тему, надеясь, что он не заметит едва уловимого беспокойства в её голосе. — А чем Мёрдок занят этим прекрасным вечером? — Пошёл в спортзал. Иногда он боксирует, чтобы.. проветрить голову или типа того, — он махнул рукой. — Он боксирует? — Да, не спрашивай. Не то чтобы он мне много рассказывает, — блондин пожал плечами и наконец убрал руку. — Оставлю тебя с книгой. Поделишься впечатлениями в следующий раз. — Обязательно, — она улыбнулась в ответ, наблюдая за тем, как он неловко машет рукой, собираясь уходить. — Приятно повидаться, когда на мне одето что-то кроме лифчика. Наташа видела, как поднялись его плечи, пока он смеялся. Как слепой может боксировать? __________________________________________________________________________ Мэтт всё сильнее бил по боксёрской груше, пока не стал слышать лишь стук сердца в ушах и сбившееся дыхание, которое под конец стало задыхаться. Он держал боксёрскую грушу ушибленной рукой, костяшки пальцев покраснели и почти окровавились. Он выпрямился и ждал, когда стук в ушах прекратится, а дыхание придёт в норму. Убрав с глаз прядь мокрых волос, он медленно снял бинты с рук. Мэтт засунул вещи в сумку и сделал большой глоток воды. Как только он закончил, в нос ударил запах пота и крови, заставивший его раздражённо фыркнуть. Он бы всё отдал, чтобы почувствовать запах волос Натали. Или маленького пространства между её шеей и плечом. Или её в принципе. Наверное, он сходит с ума. Мэтт аккуратно закрыл стеклянную дверь зала Фогуэлла запасным ключом, в другой руке держа белую трость, и пошёл в общежитие. Прибыв на свой этаж, он услышал, как за дверью квартиры Фогги бормочет что-то о фильме с Марси, и почувствовал запах попкорна. Он усмехнулся про себя, прежде чем открыть дверь. — Здорова, дружище, — блондин коротко поприветствовал его, пульт всё ещё был в его руке. — Привет, ребята, — Мэтт поприветствовал их, положив трость в корзину у входной двери. — Мэтти, — Марси улыбнулась в ответ, укрыв ноги тёплым одеялом. Он направился к холодильнику, чтобы налить себе ещё воды. Он подошёл к гостиной в тот момент, когда шли финальные титры фильма. — Что смотрели? Фогги протянул ему попкорн. — Угадай, кого я сегодня встретил. — Эм.. — Натали, — он ухмыльнулся, сделав глоток пива. — О. Как она? — Мэтт прочистил горло, сидя на стуле и изо всех сил стараясь звучать непринуждённо. — Отлично. Читала книгу. Субботним вечером. — Стой. Натали Рашман? — Марси повернулась к Мэтту лицом. — Ты ушёл с ней с вечеринки. Чед сильно разозлился, увидев, что вы уходите. — Ничего не было, — Мэтт перебил её. — А он - свинья, — он вспомнил, как Чед приставал к Натали во время вечеринки. — Да, тут я согласен, — заявил Фогги. — Ну, так ты что, дружишь с новенькой? - блондинка ухмыльнулась. — Я бы сказал, больше, чем.. — Фогги.. — Мэтт чуть не подавился попкорном. — Погоди, что?! — Марси мгновенно приняла позу, которую Мэтт любит называть позой сплетницы, сняла одеяло с ног и упёрлась в него локтями. — Расскажи мне. — Он бредит. Ничего не было, — Мэтт почувствовал, что всё его лицо пылает. — Да, потому что я застал их целующимися, — он встал, чтобы поставить бутылку на раковину. — Прости ещё раз. — А ты шалун, — Марси игриво улыбнулась. Мэтт рассмеялся, откинув голову назад. — Признаю полную вину. — И что, вы встречаетесь? — она сделала глоток пива. — Она хочет остаться друзьями, — Фогги сказал писклявым голосом. — Ууф. Где ты просчитался, приятель? — Марси ухмыльнулась. — Нигде, наверное, — Мэтт пожал плечами. — Никогда раньше не видел Мэтта во фрэндзоне, — Фогги в недоумении покачал головой. — Мэтти? Просто дружит с девушкой? — Марси скрестила ноги и положила их на кофейный столик. — А это уже обидно, — Мэтт положил руку на грудь, на его лице появилось забавное выражение. — Я могу дружить с девушками. — И не спать с ними? — она приподняла бровь. — Ну, я же дружу с тобой! — Мэтт указал на неё. — И я ожидаю от тебя такой порядочности, — Фогги откинулся на спинку дивана. — В любом случае, ничего страшного. Она сейчас.. занята, — Мэтт отмахнулся, встал и направился к двери своей спальни. — Ладно, тогда я могу познакомить тебя с Кэсси. Ты ей симпатичен, — Марси игриво указала на него. — Да как всегда, - Фогги недовольно закатил глаза. — Он как магнит или типа того. Как шестое чувство. — Пятое, в моём случае, — Мэтт с ухмылкой пожал плечами. — Дай ей мой номер. — Супер, устроим двойное свидание, — Марси радостно захлопала в ладоши. __________________________________________________________________________ Следующие пару недель Наташа старалась сосредоточиться на задании, а значит, всё свободное от занятий время она проводила в убежище с Клинтом и избегала Мэтта, как только могла. В конце концов они пересеклись на общих занятиях, но Мэтт не пригласил её позаниматься, раз уж она сказала, что у неё другие планы. Они обменивались светскими беседами и небольшими кокетливыми замечаниями, но Наташа устанавливала дистанцию. Особенно тяжело было на правовой методологии, когда за её спиной сидели Фогги и Мэтт. Казалось, он знает, как сильно на неё влияет близость с ним. За последние пару дней ей пришлось выполнить несколько операций, а драка с несколькими головорезами Роско Суини принесла ей сломанное ребро и синяк на левой щеке, который она успешно замазала косметикой. — Привет! — Мэтт прошептал, слегка приподнявшись над столом, и его горячее дыхание коснулось шеи рыжеволосой, её волосы были собраны в высокий хвост, что давало ему прекрасную возможность почувствовать запах её потрясающих духов. Она слегка повернула голову в его сторону, чтобы прошептать в ответ. — Привет. — Ты исчезла. — Ты волновался? — она приподняла бровь. — В смысле, да, ты пишешь отличные конспекты. Что бы я без них делал? — Мэтт ухмыльнулся, услышав, как заколотилось её сердце, когда его дыхание снова коснулось её шеи. — Наверное даже не выпустился бы, — Наташа прошептала в ответ. — Что Нью-Йорк будет делать без адвоката Мэтта Мёрдока? — Видишь? Ты меня понимаешь. Мы хорошие друзья. Рыжая повернула голову к нему, чтобы окинуть его убийственным взглядом. — Я большая девочка. Не стоит беспокоиться обо мне. — Я и не беспокоюсь, — он улыбнулся. На его губах появились ямочки, и она снова растаяла, приглушённо вздохнув. — Хватит заигрывать со мной. — Я не заигрываю, — он прошептал в ответ, снова откинувшись на спинку сиденья, лишив её ощущения своего дыхания на шее. — Мы ведь друзья. Наташа закатила глаза, безуспешно пытаясь сосредоточиться на лекции. __________________________________________________________________________ В субботу Оливия подошла к Наташе рано вечером. — Пойдём на вечеринку Дженсена, — она села рядом с ней на кровать, резко прервав её чтение и заставив Наташу чуть вздрогнуть. — Что за Дженсен? — Да какая разница. Он устраивает вечеринку. Ура! — брюнетка подтолкнула её, заставив Наташу хихикнуть. — Не знаю, — она пожала плечами, наблюдая за тем, как Оливия переместилась к туалетному столику и начала наносить макияж. — Пожалуйста? — Будешь строить щенячьи глазки? Оливия проигнорировала её и вернулась к осмотру себя в зеркале, негромко напевая какую-то попсовую песню 00-х годов, игравшую на стереосистеме. Наташа переключила внимание на телефон, отправив сообщение Клинту. 'чем занят сегодня?' 'Я в Хэмптонсе с Лорой. А ты разве не на свидании с адвокатиком?' Наташа закатила глаза. 'замолкни. я в общежитии. буду заниматься следующими миссиями' 'Ты отлично поработала на этой неделе, благодаря тебе операция хорошо продвигается. Ты заслужила перерыв Таша' 'перерыв?' 'Иди напейся, поцелуйся с адвокатиком, покупайся голышом, хз. Просто выйди из общаги и поживи обычной студенческой жизнью для разнообразия :p' Наташа с ухмылкой посмотрела на экран, слегка покачав головой. Да, мысль о том, что можно отдохнуть, не беспокоясь о сломанных рёбрах и работорговле, казалась приятной. Может, ей можно стать обычной 22-летней девушкой для разнообразия. — Эй, Лив. Не одолжишь мне свою куртку?
9 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник