The Magnus Archives (любительский перевод)

Тест...Тест...Тест...1, 2, 3... Хорошо Меня зовут Джонатан Симс. Я работаю в Институте Магнуса в Лондоне, занимающегося исследованиями эзотерики и паранормальных явлений. Глава института, мистер Элиас Бушар, нанял меня на замену предыдущему главному архивисту, некой Гертруде Робинсон, которая недавно скончалась. Я работаю научным сотрудником в институте уже четыре года и знаком с многими из наших наиболее значимых контрактов и проектов. Большинство из них, что вполне предсказуемо, заходят в тупик, поскольку случаи сверхъестественного, какими бы они ни были, – а я всегда подчеркиваю, что подлинных случаев очень мало, – как правило, не поддаются простым выводам. Когда расследование заходит настолько далеко, насколько это возможно, оно передается в Архив. Институт был основан в 1818 году, а это означает, что на данный момент архив содержит материалы дел почти за 200 лет. Объедините это с тем фактом, что большинство сотрудников института предпочитают стабильность академических исследований сложной работе с заявлениями, и вы получите рецепт безупречно организованной библиотеки и абсолютного беспорядка в архиве. Хотя это не проблема, учитывая, что современные системы хранения и индексации документов - настоящее чудо, и все, что нужно, - это хотя бы наполовину приличный архивист, чтобы поддерживать порядок. Гертруда Робинсон, по-видимому, не была таковой. С места, где я сижу, мне видны тысячи папок. Большинство из них разбросаны по всему помещению, остальные сложены в коробки без надписей. На некоторых из них есть даты или полезные надписи, такие как 86-91 G/H. В добавок, большинство из них написаны от руки или напечатаны на машинке и не имеют каких-либо сопроводительных цифровых или аудиоверсий. Думаю, что первым компьютером, который побывал в этой комнате, был ноутбук, который я принес сегодня. Что еще более важно, складывается впечатление, что в архивах сохранилось очень мало материалов реальных расследований, поэтому в большинстве папок есть только сами заявления. У меня уйдет очень много времени, чтобы навести порядок в этом бардаке. Мне удалось заручиться поддержкой двух исследователей, которые будут помогать мне. Технически их трое, но я не думаю, что Мартин сможет чем-то помочь. Разве что он будет только мешать. Я планирую отцифровать максимальное количество документов и записать аудиоверсии, хотя часть из них придется записать на магнитофон, поскольку мои попытки записать их на свой ноутбук привели к... значительным искажениям звука. Параллельно с этим Тим, Саша и, да, я надеюсь, Мартин проведут дополнительное расследование, чтобы выяснить, какие детали могут отсутствовать в том, что у нас есть. Я постараюсь изложить их как можно более кратко в конце каждого заявления. К сожалению, я не могу обещать никакого порядка в отношении дат или тем записанных заявлений и могу только принести извинения любому будущему исследователю, который попытается использовать эти записи для своих собственных исследований. Пожалуй, я потратил достаточно времени на то, чтобы найти оправдания тому, в каком состоянии находится это заведение, и, полагаю, нам нужно с чего-нибудь начать. Заявление Натана Уоттса о встрече на Олд Фишмаркет Клоуз в Эдинбурге. Оригинальное заявление сделано 22 апреля 2012 года. Аудиозапись Джонатана Симса, главного архивиста Института Магнуса в Лондоне. Начало заявления. Все это произошло пару лет назад, поэтому я приношу извинения, если некоторые детали немного спутались. Тоесть, мне кажется, что я помню это отчетливо, но иногда все звучит настолько странно, что начинаешь сомневаться в себе. И все же, я полагаю, что вы, ребята, занимаетесь чем-то странным, верно? Итак, я учусь в Эдинбургском университете на биохимическом факультете, и в то время, когда это произошло, я был на втором курсе. Тогда я жил не в общежитии, а снимал квартиру в Саутсайде вместе с несколькими другими второкурсниками. Честно говоря, я с ними особо не общался. Перед поступлением в университет я взял перерыв на год, и мой день рождения пришелся не на то число сентября, так что я был почти на два года старше большинства своих однокурсников, когда поступил. Я прекрасно ладил с ними, но в конце концов я, как правило, зависал с кем-нибудь из старших. Вот почему я вообще был на вечеринке. Майкла Маколея, моего хорошего друга, на днях приняли в магистратуру геологического факультета, и мы решили, что стоит отпраздновать это событие. Ну, может быть, "вечеринка" - не совсем подходящее слово, мы просто как бы вторглись в "Альбанах" на Королевской миле и пили достаточно долго и шумно, чтобы в конце концов остаться в одиночестве. Не знаю, насколько хорошо вы знакомы с эдинбургскими пивными, но в "Альбанах" представлен широкий выбор превосходного односолодового виски, и я, возможно, слегка переборщил. У меня сохранились смутные воспоминания о том, как Майкл предложил мне сбавить обороты, на что я ответил резкой руганью за то, что он не смог должным образом отпраздновать своё собственное поступление. Или что-то в этом роде. Короче говоря, около полуночи мне стало очень плохо, и я решил вернуться домой пешком. До моей квартиры было недалеко, примерно полчаса пути, если бы я был трезв, а ночь была достаточно прохладной. Помню, что надеялся, что холод немного взбодрит меня и направился в Каугейт. Самый быстрый способ добраться туда с Королевской мили - спуститься по Олд Фишмаркет Клоуз. Уверен, вам не нужно объяснять, что в Эдинбурге есть несколько крутых холмов, но Олд Фишмаркет Клоуз - это нечто исключительное даже по тем меркам. Временами он должен достигать тридцати-сорока градусов наклона, что довольно сложно преодолеть даже когда в тебе нет такого количества виски. Как я уже упоминал, я выпил довольно много, так что, наверное, не было ничего удивительного в том, что я упал пройдя примерно половину пути вниз по улице. Оглядываясь назад, я понимаю, что падение было не таким уж страшным, каким могло бы быть, но в тот момент оно по-настоящему потрясло меня и оставило несколько неприятных синяков. Я, как мог, взял себя в руки, убедился, что не получил серьезных травм, никаких переломов костей или чего-то еще, и решил свернуть сигарету, чтобы успокоиться. И тут я услышал это. "Не одолжите сигарету?" Это было неожиданно, так как я думал, что был один. Быстро собравшись с мыслями и оглядевшись, я заметил небольшой переулок на противоположной стороне улицы. Он был очень узким и совершенно неосвещенным, с короткой лестницей, ведущей наверх. Чуть выше по стене висел светильник, но он либо не работал, либо был не включен. Это означало, переулок был погружен в кромешную тьму. Там, в паре ступенек от улицы, стояла фигура. Было трудно что-либо сказать о ней, поскольку она была в основном в тени, хотя, если бы пришлось угадывать, я бы сказал, что голос звучал как мужской. Мне показалось, что он слегка покачивался, и я предположил, что он, как и я, вероятно, был немного пьян. Я закурил свою сигарету и протянул ему табак, хотя и не подошёл, и спросил, не против ли он сам скрутить его в трубочку. Фигура не пошевелилась, только продолжала слегка покачиваться. Сейчас, когда я это записываю, кажется очевидным, что что-то было не так. Если бы я не был так пьян, может быть, я бы заметил это быстрее, но даже когда незнакомец снова задал вопрос: “Можно мне сигарету?” - совершенно без интонации, я все равно не понял, почему мне настолько не по себе. Я уставился на незнакомца, и когда мои глаза начали привыкать, я смог разглядеть больше деталей. Я заметил, что его лицо было пустым, невыразительными, а кожа казалась влажной и слегка впалой, как будто у него была сильная лихорадка. Теперь покачивание было более заметным. К этому моменту я закончил скручивать вторую сигарету и осторожно протянул ее незнакомцу, но ближе подходить не стал. Я решил, что если этот чудак захочет покурить, ему придется выйти из этого жуткого переулка. Он не подошёл ближе, вообще не сделал ни единого движения, если не считать этого проклятого покачивания. По какой-то причине мне в голову пришла мысль о рыбе-удильщике, одинокой светящейся точке, висящей в темноте, скрывающей того, кто на самом деле тебя заманивает. “Можно мне сигарету?” Он снова заговорил тем же ровным голосом, и я понял, что именно было не так. Его рот был закрыт, как и все время до этого. Кто бы ни повторил этот вопрос, это была не фигура в переулке. Я посмотрел на его ноги и увидел, что они не совсем касаются земли. Фигура незнакомца приподнялась, совсем чуть-чуть, и мягко покачивалась из стороны в сторону. Я бросил сигарету и схватился за телефон, пытаясь включить фонарик. Не знаю, почему я не побежал и что надеялся увидеть в том переулке, но я хотел рассмотреть все получше. Как только мне удалось достать телефон, фигура исчезла. Оно как бы сложилось в поясе и исчезло в темноте, как будто натянулась веревка и потянула его обратно. Я включил фонарик и вгляделся в переулок, но ничего не увидел. Только тишина и темнота. Пошатываясь, я вернулся на Королевскую милю, где все еще были огни и люди, и нашел такси, которое отвезло меня домой. На следующий день я проспал допоздна. Я заранее убедился в том, что у меня не было никаких лекций или занятий, так как намеревался отоспаться после ночной попойки, которая, по-моему, и случилась, хотя эта странная встреча не выходила у меня из головы. Итак, выпив два литра воды, приняв несколько обезболивающих и съев очень жирный завтрак, я почувствовал себя достаточно по-человечески, чтобы выйти из квартиры и обследовать то место при дневном свете. Результат был неутешительным. Не было ни следов, ни пятен крови, ничего, что указывало бы на то, что раскачивающаяся фигура вообще когда-либо была здесь. Единственное, что я нашел, - это недокуренную сигарету "Мальборо Ред", лежавшую прямо под перегоревшим светильником. Я действительно не знал, что делать. Я провел много исследований в этом месте, но не смог найти никого, у кого был бы опыт, подобный моему, и, похоже, не было никакого фольклора или городских легенд, которые я мог бы узнать о Олд Фишмаркет Клоуз. Те немногие друзья, которым я рассказал о случившемся, просто предположили, что ко мне пристал какой-то незнакомец, а из-за алкоголя все выглядело страннее, чем было на самом деле. Я пытался объяснить, что у меня никогда не было галлюцинаций в состоянии алкогольного опьянения, и что этот парень никак не мог быть обычным человеком, но они всегда бросали на меня взгляды, полные смеси жалости и беспокойства, и я замолкал. Я так и не узнал больше ничего о том случае, но несколько дней спустя увидел, что по всему кампусу появилось несколько заявлений о пропаже людей. Пропал еще один студент. Звали его Джон Феллоуз, хотя я толком не знал этого парня и мало что мог бы рассказать о нем, но были две вещи, которые показались мне очень важными: во-первых он был на той же вечеринке и, насколько я помнил, все еще был там, когда я уходил. Во-вторых, на фотографии, которую они использовали для подачи заявления о его пропаже, я не мог не заметить, что из его кармана торчит пачка красных сигарет "Мальборо". Я не бросил курить, но обнаружил, что теперь гораздо чаще езжу на такси, если выхожу из дома слишком поздно. Конец заявления. Расследование, которое было проведено на тот момент, как и последующие меры, которые мы предприняли за последние пару дней, не выявили никаких доказательств, подтверждающих рассказ мистера Уоттса о пережитом. Изначально я был склонен перенести это заявление в раздел архива "Дискредитированные" - новую категорию, которую я создал, и в которой, как подозреваю, будет храниться большинство этих заявлений. Однако Саша немного покопалась в полицейских отчётах того времени, и выяснилось, что в период с 2005 по 2010 год, когда предположительно произошёл случай с мистером Уоттсом, в районе Олд Фишмаркет Клоуз и его окрестностях произошло шесть исчезновений: Джессика Макьюэн в ноябре 2005 года, Сара Болдуин в августе 2006 года, Дэниел Роулингс в декабре в том же году, затем Эшли Добсон и Меган Шоу в мае и июне 2008-го. И, наконец, как упомянул мистер Уоттс, Джон Феллоуз в марте 2010 года. Все шесть исчезновений остаются нераскрытыми. Болдуин и Шоу определенно были курильщиками, но в отношении остальных нет никаких доказательств, если все эти случаи вообще связаны. Саша нашла еще кое-что касательно Эшли Добсон. Это была копия последней фотографии, сделанной ею на телефон и отправленной ее сестре Шивон. Подпись гласила: “зацени этого пьяного придурка, лол”, но на фотографии изображён темный и, по-видимому, пустой переулок с ведущей наверх лестницей. Похоже, это тот самый переулок, который мистер Уоттс описал в своем заявлении, тот самый, который, согласно картам, ведет к Трон-сквер, но на фотографии, похоже, вообще никого нет. Саша взяла на себя смелость прогнать снимок через несколько программ, и, увеличив контрастность, я, кажется, смог разглядеть очертания длинной, тонкой руки, которая находится примерно на уровне талии мужчины среднего роста. Мне, как ни странно, трудно отделаться от впечатления, что она манит к себе. Конец записи.