A Way Back Home // Возвращение Домой

Перевод
NC-17
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 32 страницы, 11 306 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 17 В сборник

6.

Настройки
Примечания:
      Следующие несколько недель Драко пытался убедить себя оставить Гермиону в покое, ведь она очевидно не хотела быть более чем просто немного вежливой, когда они натыкались друг на друга. Он убеждал себя, что она кристально чисто показала ему, что не думает, что они когда-нибудь смогли бы подружиться. Драко это не удивляло. У него едва ли были друзья, не говоря уже о той, кого он буллил в детстве и против кого присоединился к неправильной стороне ужасной войны. Он безумно раскаивался за свои прошлые действия, но чувствовал, что ему нет прощения. Как его вообще можно простить за всё то, что он совершил?         Это не останавливало Драко от того, чтобы выискивать её, вытягивать шею каждый раз, как видел беспорядок из коричневых кудряшек, или замирать в процессе чего угодно, чем он занимался, когда слышал голос заучки, приближающейся к нему. Он чувствовал себя слегка жалко за порывы найти её коричневые глаза в толпе, гадая, будет ли она сегодня выглядеть менее уставшей, урвёт ли он редкий проблеск её улыбки. Гермиона была как обычно радушна, когда они столкнулись в одном и том же месте. Как всегда было:         —Малфой, как ты?         —Хорошо, а ты?         —Я в порядке, спасибо.         —Прекрасный день, да?         —Ага, неплохой.         Кошмарный обмен любезностями. Он этого не хотел, но следовал её подсказкам. Если уж она не хотела с ним общаться, он не станет её заставлять.         Это было меньшее, что он мог сделать.         Положительной стороной его пребывания в Хогвартсе оказалось то, что у него, вроде как, были способности к преподаванию. Драко уже знал, что хорошо разбирался в зельеварении, но эти знания хорошо проявлялись и в кабинете. Казалось, его ученикам искренне нравились его уроки, и он даже обменялся несколькими шутками с некоторыми из ребят. Ему… было весело преподавать. В конце концов, спустя месяц после начала работы, он написал своей матери, сообщив ей об этом. Её ответ не вызвал ни восторга, ни удивления. Она просто написала в ответ:         «Отправь, пожалуйста, сову, чтобы подтвердить, посетишь ли ты празднование Хэллоуина здесь, в мэноре. Мне нужно знать, сколько придёт.»       Драко уставился на слова, ставшие единственным ответом его матери. Воу, мам, придержи всю свою любовь и гордость при себе — пожалуйста, я переполнен эмоциональностью твоих слов!  Он скомкал письмо, затем сжёг его с помощью палочки для пущей убедительности. Он, кстати, не ответит ей насчёт празднования.         Драко взял несколько учебников и решил, что уединится в профессорской гостиной, чтобы распланировать несколько следующих занятий. Несколько его пятикурсников имели проблемы с зельеварением в СОВ, и ему хотелось составить несколько планов для запоминания, которые помогут им вспомнить детали во время их экзаменов.          Он зашёл в гостиную, и в ноздри сразу ударил запах чая с мятой. Драко повернул голову, обнаружив Гермиону, свернувшуюся калачиком в кресле около огня, а на еёплечах лежало небрежно накинутый поношенный плед. Казалось, она спала, её лицо было на удивление расслабленным.          Он остановился, аккуратно удерживая свои книги. Драко не хотел её разбудить. Он стал разворачиваться, чтобы бесшумно выйти из комнаты. Когда он оказался у двери, он услышал небольшой стон, доносившийся позади него. Он с любопытством обернулся и обнаружил, что лицо Гермионы было больше не расслаблено. Она скривилась. Её небольшие ладони сжимали плед, крепко прижимая его к груди.          Хмурясь, Драко колебался между желанием оставить её тут спать, и желанием убедиться, что она в порядке. Сразу как он снова решил уйти, Гермиона внезапно жёстко метнулась в сторону. Он был поражён, что она несвалилась целиком с кресла.         —Нет… Пожалуйста… — пробормотала Гермиона несчастным голосом, её костяшки рук были очень бледными на фоне тёмного пледа, который она ими сжимала. Драко быстро пересёк комнату, с грохотом бросив свои книги на кофейный столик напротив неё, больше не переживая, что может её разбудить.         —Грейнджер, —сказал он, наклонившись к её талии и потянувшись к плечу, хотя остановился в дюйме от того, чтобы действительно коснуться её.         Её голова была опрокинута наверх, глаза крепко зажмурены, а шея напряжена, пока она тихо всхлипывала.         —Грейнджер, —ещё раз громко сказал Драко, всё ещё держа ладонь прямо над её рукой.         Её рот открылся, и она закричала.         К чёрту, подумал он и упал на край кресла рядом с её бедром, схватил её за плечо и начал трясти её так аккуратно, как только мог.         —Грейнджер, проснись: тебе снится кошмар.         Её крики прекратились, и она откинула голову вбок.Драко увидел влажное пятно на подушке у неё над головой, только сейчас заметив лёгкий блеск пота на еёлбу.         —Пожалуйста, не надо… Не надо…         У Драко ёкнуло сердце в груди. Господи, что же ей там снилось?         Он обхватил её лицо обеимм руками.          —Грейнджер! —почти кричал он. —Проснись!          Наконец, её глаза широко распахнулись со вздохом, еёгрудь тяжело вздымалась, пока взгляд метался из стороны в сторону.         —Всё хорошо… Всё в порядке. Ты спала. Ты в безопасности.         Её глаза сфокусировались на нём над ней, и Драко с облегчением наблюдал за тем, как её дыхание становилось размеренным. Гермиона резко села, настолько быстро, что он практически не откинулся назад и они почти стукнулись головами. Только тогда он осознал, что всё ещё держал её лицо своими руками. Драко быстро опустил их к себе на колени.          —Дра… — она остановилась и сглотнула, переведя взгляд от него на гостиную и слегка спокойнее анализируя всё вокруг себя. Драко аккуратно наблюдал за ней со сжатой челюстью. Она только что почти назвала его по имени? Он никогда раньше не слышал, чтобы её губы произносили его имя. Он поймал себя на недопустимом желании, чтобы она не прервала себя и договорила это чёртово слово. — Я… Извини, пожалуйста.          Он склонил голову вбок в недоумении.          — Тебе не за что извиняться.         Гермиона была вся красная, верх её кофты был влажным от пота. Она резко вздрогнула.          Драко взял плед с её колен и накинул ей на плечи, заправляя концы спереди. Она с удивлением посмотрела на него. Затем погрустнела, отвернувшись от него. Она выглядела несчастной.         —Ты… в порядке? — Правда глупый вопрос, но он не нашёл других слов.          Она лишь кивнула, все еще избегая его взгляда.          —Тебе принести что-нибудь?          Гермиона покачала головой.          —Нет. Спасибо… Я… Я не планировала здесь спать, — последние слова она сказала будто бы самой себе.         —Такое бывает, Грейнджер, — ответил он, думая, что ещё можно сказать, что могло бы помочь ей. Он посмотрел по сторонам и заметил её почти нетронутый чай. Должно быть, уже совсем ледяной.         Драко встал с кресла и взял ее чашку, чтобы поднести к микроволновке. Он смотрел на неё недолго, пытаясь выяснить, что значило каждая кнопка. Он нажал на кнопку, которая открывает дверь, и поместил внутрь холодной чай. Затем он снова прошёлся взглядом по кнопкам в попытке соотносится символы на них и что они могли значить.          —Хмм… — прошептал он перед тем как сдаться и обернуться.          Гермиона наблюдала за ним с кресла с недовольный улыбкой. Она встала и подошла к нему, держа в руках кончики пледа, который он накинул на неё.          Оказавшись рядом с ним, она указала ему на кнопку.          —Нужна вот эта, она включит режим на 30 секунд. Идеально, чтобы подогреть небольшую жидкость типа чая.          Драко нажал на кнопку, и эта штуковина засветилась и загудела. Он с удовлетворением посмотрел на Гермиону. Она улыбнулась ему в ответ.  Но улыбка быстро пропала.         —Эм… и часто это у тебя случается? — медленно проговорил Драко, аккуратно начав деликатную, по его мнению, тему.          Гермиона вздохнула.         —Да, можно и так сказать, — она наблюдала, как секунды сменялись на микроволновке. Так как Драко ничего не ответил, она продолжила. —У меня проблемы с засыпанием, но обычно дело в том, что я… боюсь спать.          Он аккуратно наблюдал за ней.          —Что тебе снится?          После этого она посмотрела на него, нахмурив брови.          —Это немного личное, не думаешь?         Он кивнул.          —Да, полагаю, — микроволновка       несколько раз пропищала, он нажал на кнопку и принёс кружку. Запах мяты усилился с того момента, как он зашёл в гостиную. — Я просто подумал… Если ты боишься спать, то, возможно, твои мысли перед тем, как всё таки вырубиться, куда легче проникают в твоё подсознание.          Он передал ей чашку. Она взяла её, не разорвав зрительный контакт.         —Если бы только было так легко перестать думать, — её сарказм мог бы дать фору молодому Малфою.          Он с грустью улыбнулся ей.          —Знаю… легче сказать, чем сделать. Просто мысль.          Она снова вздохнула и поставила чашку.          —Спасибо… за… — Гермиона неловко прожестикулировала в сторону кресла, — Но мне пора идти.         Драко последовал за ней до кресла, куда она сбросила плед, взяла книгу, которую, должно быть, читала, и направилась к двери. Он схватил свои учебники и последовал за ней, больше не желая распланировать занятия.          Гермиона кинула на него взгляд через плечо, возможно, удивившись, что он следовал за ней сзади. Она продолжила идти, повернула налево и пошла вдоль коридора. Он не знал, где расположена её комната, но уже собирался пожелать ей спокойной ночи, когда онарезко повернула к двери, которая была ровно напротив его собственной. Он почти задохнулся, осознав, насколько близко она была к нему, и посчитал чересчур странным, что он узнал об этом только сейчас.          —Эм… Не знал, что это твоя комната, — сказал он неуклюже, его пальцы сомкнулись на ручке его двери.          Гермиона была в таком же замешательстве от этой информации.          —Я тоже.          В коридоре повисла тишина.         —Ну, в общем… Доброй ночи, Грейнджер.         —Доброй, Малфой.         Они оба зашли в свои спальни и одновременно закрыли двери.
32 Нравится 11 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)