История болезни | Case file compendium

Перевод
NC-21
Завершён
612
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
944 страницы, 421 086 слов, 128 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
612 Нравится 440 Отзывы 207 В сборник

208. Идите, продолжайте двигаться вперед

Настройки
В понедельник, перед отъездом, Чэнь Мань в последний раз встретился с Се Цинчэном. Се Цинчэн, как член Разрушителей мечт, естественно, знал о предстоящей миссии. «Гэ, рана на лбу…» «Всё порядке, мне уже лучше» — Се Цинчэн и Чэнь Мань шли бок о бок по кладбищу мучеников, ветерок трепал подолы их черных одежд. После того как грехи Вэй Жун были раскрыты, могилы Се Пина и Чжоу Муйин наконец перенесли на полицейское кладбище Хучжоу, рядом с могилой Чэнь Лишэна. На кончиках пальцев Се Цинчэна и Чэнь Маня все еще витал аромат белых хризантем, когда они преподносили букеты белых цветов своему покойному, ушедшему из жизни много лет назад. Се Цинчэн смотрел на могилу Чэнь Лишэна, в его ушах шумел ветер над соснами и кипарисами и каркали вороны. Он сказал: «Они собираются принять меры завтра». «Гм…» «Прошло двадцать три года. На самом деле, я до сих пор помню, как перед несчастным случаем отец как-то сказал мне, что один из его учеников собирается навестить меня на несколько дней… должно быть, он имел в виду твоего брата. У них всегда были хорошие отношения между мастером и учеником, в отличие от тех, кого отец брал к себе раньше». Золотые буквы на надгробии слегка потускнели со временем. «Мой отец раньше не брал много учеников, он только обучал их предмету. Только твой брат и один из его учеников обучались у него до окончания школы и были полностью под его командованием в качестве стажеров». «Хм, я знаю. Дагэ Ли Юнь. Его могила тоже здесь, только…» Се Цинчэн не собирался выражать свое почтение, он просто вскользь упомянул об этом. После того как Ли Юнь стал обычным работником, он стал общаться и с другими мастерами, а они не очень хорошо знали друг друга. В лесу зашумела листва, люди молча провожали своих умерших на кладбище. Се Цинчэн вдруг повернулся к Чэнь Маню и сказал: «Кстати». «Хм?» «Отчасти ты перевелся в Гуанчжоу три года назад потому, что слышал сомнения по поводу фармацевтической компании Хэ, верно?» Чэнь Мань был удивлен и расширил глаза. Он не ожидал, что Се Цинчэн внезапно сменит тему и задаст ему этот вопрос. Се Цинчэн не задавал ему этот вопрос три года назад, но сейчас… Облака на небе были низкими, а руки Се Цинчэна были засунуты в карманы его плаща. Он намеренно игнорировал Чэнь Маня, продолжая смотреть на надгробия погибших полицейских. Голос Чэнь Маня немного дрожал, хотя Се Цинчэн заговорил с ним об этом вопросе после того, как упомянул о чем-то другом, он сразу почувствовал, что именно об этом хотел поговорить Се Цинчэн, когда встретился с ним сегодня. Дрожащим голосом он сказал: «Гэ… ты… ты уже знаешь?» «Гм…» Лицо Чэнь Маня побледнело, и он сказал: «Так ты… тогда почему…?» «Почему я не спросил тебя об этом?» — Се Цинчэн посмотрел на надгробие Чэнь Лишэна и тихонько прошептал Чэнь Маню. «…» «Почему я не спросил тебя после того, как Хэ Юй попал в аварию на флоте в том году? За последние три года у меня было столько возможностей, но я никогда не спрашивал тебя». В небе раздалось карканье ворона, и на пустынном кладбище Се Цинчэн медленно повернулся в сторону и посмотрел на Чэнь Маня: «Потому что я решил довериться тебе, поверить офицеру полиции», — сказал Се Цинчэн. «Я знаю, что в то время ты питал ненависть к Хэ Юю и отчаянно хотел найти доказательства его судимости. Это было твое личное дело, но я также верю, что ты никогда не хотел причинить ему вред, что во время ареста ты никогда не хотел намеренно убить его и не настаивал на лишении его жизни». «Се Гэ…» «Все люди эгоисты, главное, чтобы они могли сохранить эту последнюю черту. Я вырос с тобой и знаю, что ты всегда придерживался этой линии, поэтому, несмотря на то, что ты был последним человеком, который видел Хэ Юя в тот момент, я не верил, что ты будешь использовать свое положение государственного служащего, чтобы намеренно причинить ему вред по личным причинам». Именно тогда Чэнь Мань вдруг понял, почему, когда Се Цинчэн уезжал из страны три года назад, при последней встрече он спросил: «Каким был Хэ Юй в то время?» И после молчания Се Цинчэн больше не задавал ему вопросов. На глаза Чэнь Маня навернулись слезы: да, он был в Гуанчжоу в то время, отчасти потому, что очень хотел расти, но также потому, что, как сказал Се Цинчэн, он узнал, что с экспортом Хэ Юя из Гуанчжоу могут быть проблемы, и подумал, что если Хэ Юй действительно совершил преступление, то он сможет лично поймать его. Позже, когда Хэ Юй умер и его наследие было раскрыто, все узнали, что Хэ Юй был ложно обвинен. В то время его чувства были очень сложными, и хотя он никогда не хотел упрекать Хэ Юя, он все равно чувствовал себя так, словно его с силой ударила невидимая рука. В то время, когда он узнал о преступном намерении группы Хэ, он стал тем острым когтем, который терзал его. Он много раз хотел поговорить с Се Цинчэном, но не решался, боясь, что Се Цинчэн скажет ему, что он не прав… Но он не ожидал, что Се Цинчэн действительно знает все с самого начала. Чэнь Мань вздрогнул и сказал: «Ты… не сомневаешься во мне?» Се Цинчэн ответил: «Я знаю, что это не в твоем характере». Из глаз Чэнь Маня потекли слезы, и он подавил всхлип: «Се Гэ…» «Завтра ты отправишься в море, на остров Мандела. Это опасное место, — Се Цинчэн поднял глаза на Чэнь Маня, — поэтому я надеюсь, что на твои плечи не ляжет никакого груза, и помни, что ты должен защищать себя. Когда ты вернешься, ты должен жить хорошей жизнью для своего дагэ». Его голос был спокойным и низким, и, как всегда, обладал силой успокаивать людей. Чэнь Мань больше не мог этого выносить, запертая на три года в его груди блокада наконец-то рассосалась, и он разрыдался. Он знал, что Се Цинчэн волнуется, поэтому, пока не случилось никаких происшествий, взял на себя инициативу и вытащил шип, который застрял в нем перед отплытием, и избавил его от этого бремени. Он вытер слезы и сказал: «Гэ…спасибо…». Се Цинчэн похлопал его по плечу, наклонился и, наконец, зажег сигарету перед могилой Чэнь Лишэна. Двадцать три года. Наступит ли наконец рассвет? На кладбище было холодно и тихо, а бесчисленные глаза, казалось, следили за живыми, которые собирались отправиться в путь в поисках справедливости. В тот момент Чэнь Мань не знал, что Се Цинчэн взял на себя инициативу развязать его узел не только потому, что беспокоился о несчастном случае, но и потому, что у Се Цинчэна уже была идея для этой битвы. Эта идея была неизвестна всем, кроме декана Мэйюй. *** Через два дня, на рассвете, наконец началось настоящее противостояние. Группа передовых отрядов, включая Чэнь Маня, воспользовалась тем, что Хэ Юй и остальные все еще находились в стране, и наконец начала высадку на остров Мандела для официального сражения, которое планировалось уже три года. Огромная армия собралась, села на корабль и отплыла… Флот отправился через океан в открытое море, к уже известному им острову. Для этой операции первая группа из трех тысяч человек состояла из вооруженных спецназовцев, криминальной полиции и научных следователей, которые уже много лет боролись с Дуань Вэнем. Их возглавили опытные боевые воины, оснащенные высокоточным оружием. Основной задачей этой группы бойцов было как можно больше атаковать центральную часть острова Мандела, собирать в реальном времени боевую информацию, передавать ее в штаб в тылу и постоянно пополнять сведения для второй и третьей групп подкрепления. Чжэн Цзинфэн был старше, и главнокомандующий не позволил ему быть на передовой, поэтому он стал одним из начальников штаба в тылу. Хотя он был всего лишь старым криминальным детективом без официальной должности, он уже двадцать лет занимался соответствующими делами, и на этот раз ему доверили важную задачу — быть руководителем организации «Разрушители мечт». В эти дни он полностью отсутствовал, почти постоянно работая сверхурочно в штабе. С передовой постоянно поступали новости, Чжэн Цзинфэн наблюдал за ними из командного пункта, непрерывно обновляя данные, и у всех в глазах стояла паутина от того, что данные продолжали расти как снежный ком. «Обновите режим атаки боевых роботов и добавьте, что при атаке робота в движении есть вероятность самоуничтожения». «Данные были проанализированы, и абсолютное безопасное расстояние для самоподрыва роботов составляет один километр. Вероятность детонации устройств в их головах ниже, во время боя рекомендуется целиться в голову». «Фактически, дальность атаки роботов установлена на девяносто пять процентов». «…» Чжэн Цзинфэн, упрямый старик, который не любил пить чай с молоком, уставился на значения, а также на видео боя в реальном времени, передаваемое с фронта. Изображение было наполнено пороховым дымом, плотью и кровью, и он не мог не протянуть руку и не взять жирный чай с молоком, который держал техник, и сделал сильный глоток, чтобы почувствовать себя лучше. «Капитан Чжэн, это был мой молочный чай…» «Отдай его мне. Продолжайте обновлять данные, не останавливайтесь». «…» Результаты этой битвы были очень значительными: всего за три дня половина подробной карты острова Мандела была построена в фоновом режиме, благодаря «Фэнбо»: устройство для сбора боевых ценностей, разработанное техническим начальником командования. Ремешок с Фэнбо на запястьях солдат был способен точно записывать боевые показатели, автоматически фиксируя сцены и рельеф острова. Каждый из 3 000 отправленных солдат был оснащен фэнбо. «Как продвигается работа над картой?» «Точность составляет сорок два процента». Чжэн Цзинфэн улыбнулся и похлопал техника по плечу, услышав значения: «Отлично! Когда оно достигнет пятидесяти процентов, я закажу по чашке молочного чая для каждого из вас». Техник сказал: «… Капитан Чжэн, вы чертовски скупы». Но волнение было неподдельным: карта, которую создал Фэнбо, была не похожа на размытую спутниковую карту, которую использовали раньше. Данные были переданы на вооружение и технику второй группы усиления, и искусственный интеллект выдал боевые указания по зарегистрированным целям атаки, подсказав бойцам, как с ними справиться, и показав им, как преодолевать препятствия. Другими словами, система Фэнбо стала «Руководством по игре» для солдат. Задание, возложенное на фронт разрушителями мечт, состояло в том, чтобы в течение недели атаковать до тридцати процентов, но благодаря большой подготовительной работе, которую они провели заранее, и высокому боевому духу солдат, к третьему дню они уже достигли сорока двух процентов, что намного превзошло ожидания разрушителей мечт. И что еще более обнадеживало, число павших солдат «Разрушителей мечт» также было гораздо ниже ожидаемого, поскольку эти ветераны с огромным опытом использовали свои мощные навыки выживания на поле боя, раз за разом уклоняясь от атак стальных машин своей плотью и кровью. Однако на пятый день ситуация внезапно изменилась. В тот день посреди ночи главный наблюдатель в штабе издал возглас, испугавший всех окружающих. «Что происходит?» — Чжэн Цзинфэн сразу же спросил, его леопардовые глаза были прикованы к экрану. Хотя старый полицейский не понимал последовательности появляющихся на экране английских кодов, он уже столько дней находился перед монитором, что внезапная красная полоса на экране заставила его покрыться холодным потом еще до того, как он получил ответ. Последовавшее за этим леденящее душу объяснение техника ударило его как ледоруб. «Капитан Чжэн! Точки мониторинга системы Фэнбо… внезапно… все исчезли…» «!!!» Точка мониторинга системы Фэнбо — это, грубо говоря, браслет на запястье каждого солдата, который не прекращает запись, если его не уничтожить. Но браслеты носили солдаты, и их внезапное исчезновение с карты означало, что… «Линия фронта…», — дрожащим голосом сказал техник, — «солдаты на линии фронта… внезапно… внезапно… все погибли…». Техник Б побледнел и сказал: «Данные мониторинга не возвращаются». Техник С вытер пот и сказал: «На пятидесяти шести процентах острова Мандела все передачи данных были прерваны… Я не знаю, что произошло…» Это было почти как история ужасов. Тысячная армия внезапно исчезла с карты с огромной скоростью, как будто это была не тысяча человек, а тысяча муравьев, и на них обрушилась нога гиганта, и столько жизней было уничтожено в одно мгновение. Диктофон даже не успел запечатлеть ни одной сцены боя! Все собрались, и, увидев сцену на экране, раздалось карканье ворона. «Как это случилось…?» — спустя долгое время кто-то нарушил гробовую тишину командного зала. «Мы можем связаться с личным составом на передовой?» «Нет, все передачи также нарушены…» Командир открыл спутниковую карту, и оказалось, что место армейской аварии находится в самом центре острова Мандела, рядом с рекой крови — искусственной химической рекой, которая служит естественным барьером для крепости острова Мандела. Река крови круглый год выделяла столько ядовитых химических газов, что животные острова не смели к ней приближаться, а вокруг не росло ни травинки. Они давно знали об этом свойстве реки крови и перед отправлением снабдили своих солдат специальными средствами против отравления, так что логично было предположить, что этого не могло произойти. Кроме того, если в реке крови произошла авария, то потеря связи с линией фронта должна была происходить частями, невозможно, чтобы подразделение из более чем тысячи солдат полностью отключилось всего за несколько секунд. Командир сказал: «Передайте данные, сколько времени прошло с момента последнего сообщения с фронта до полного отключения?» Пальцы техника хрустнули по клавиатуре, и он произнес: «Докладываю, сэр, 2,47 секунды». В командном зале послышался звук падающей булавки. 2,47 секунды. Как можно точно атаковать за 2,47 секунды отряд из тысячи человек, оснащенный высокоточным оружием и отлично подготовленный? Сам Дуань Вэнь тоже находился на острове Мандела, поэтому он не мог бросить ядерное оружие на собственное логово, а сам остров Мандела, насколько можно было судить по спутниковому наблюдению, не понес серьезных повреждений… Неужели на этом острове есть какое-то секретное оружие, которое они не могли обнаружить уже более трех лет? Зрачки глаз командира напряглись, когда он уставился на экран. Что, черт возьми, происходит? На шестой день… Новостей не было. На седьмой день по-прежнему не было никаких известий о том, что кто-то остался в живых. Все высокопоставленные чиновники собрались в штаб-квартире «Разрушителей мечт», и тревога распространялась среди них, как дым от сигареты. Политкомиссар Ван прибыл на командный пункт в Хучжоу утром шестого дня, уже сильно постаревший и исхудавший за день и ночь работы, с запавшими глазами и изможденным цветом лица, но все равно он отказывался отдыхать, неподвижно уставившись на экран, словно надеясь, что среди красного цвета, изображающего «уничтожения», внезапно должно было появиться несколько зеленых точек «выживших». Но нет. Боже, никаких чудес не произошло. Страхи общества росли день ото дня. Конечно, тайная миссия «Разрушителей мечт» по нападению на остров не была известна общественности, но несчастные случаи, вызванные такими наркотиками, как «Вода послушания» и «Послушание № 2» невозможно было скрыть. Например, в предыдущих отчетах об испытаниях лекарств они все еще ограничивались пациентами с лейкемией, и их количество было в конечном итоге ограничено, но после вмешательства лекарств в лечение эстетической медицины ситуация стала совершенно иной. В обществе поднялась волна злоупотребления запрещенными препаратами, когда им вводят нечистую Концентрации RN-13, эти случаи не приводят к чистой психологической Эболе, как у Се Цинчэна, а скорее к более жестоким и явным проявлениям, наиболее типичными из которых являются внезапные вспышки безумия и агрессии по отношению к окружающим. Исследователи теперь называют этих людей «Субпсихотические пациенты с лихорадкой Эбола». Несколько дней назад жертве незаконной эстетической косметологии внезапно стало плохо на станции метро, и поскольку полиция не обнаружила его вовремя, он в итоге избил пожилого пассажира рядом с собой, нанеся ему серьезные травмы, и до сих пор остается госпитализированным. Все больше людей впадают в страх перед болезнью, и даже к тем субпсихотическим пациентам с лихорадкой Эбола, которые были вылечены и выписаны из больницы, другие люди, видящие сквозь цветные очки, относятся по-другому. «Сумасшедшие должны оставаться в психушке». «Зачем их выпускать? Вы уверены, что они действительно вылечились? Кто знает, когда у них случится новый приступ, и выпускать их на свободу — безответственно по отношению к обществу!» «Смерть нечестивцам. Те, кто сам лечит лейкемию, жаждут запрещенных препаратов, потому что у них нет денег, а женщины, делающие пластические операции ради красоты, не имеют чувства ответственности перед страной! Инфекционные заболевания стали раковой опухолью страны! Ради безопасности страны и ее жителей мы должны расстрелять этих безответственных подонков». «Действительно, пусть они умрут. Все с этим согласны». Битва на острове идет непонятно за что, а в обществе царит хаос, и ситуация становится все хуже и хуже. На восьмой день. В штаб-квартире «Разрушителей мечт» начались разногласия. Согласно первоначальному плану, вторая группа солдат должна была отправиться на остров Мандела на следующий день, чтобы присоединиться к первой группе с тыла, но из-за сложившихся непредвиденных обстоятельств этот процесс затянулся. Среди высшего командования одни считали, что вторая группа солдат должна отправиться немедленно и медлить больше нельзя, иначе эта миссия закончилась бы. Однако другие считали, что, не зная, что это за оружие, которое уничтожило второй отряд всего за 2,47 секунды, вполне вероятно, что спешка с отправкой отряда второго уровня приведет к более серьезным последствиям и гибели большего числа солдат. Удивительно, но, несмотря на то, что Чэнь Мань был в первом отряде и его жизнь или смерть была под вопросом, политический комиссар Ван, поразмыслив некоторое время, решил поддержать последнего. Он сказал: «Мы не можем позволить элите погибнуть напрасно; мы должны узнать больше о ситуации, прежде чем отправлять наших бойцов на передовую». Другой руководитель спросил главнокомандующего: «Разве вы не говорили, что у вас всегда есть козырь? Ваш козырь бесполезен против этой проблемы, не так ли?» Главнокомандующий скорчил гримасу и облизал губы, казалось, он хотел что-то сказать, но сдержался. Чжэн Цзинфэн вдруг сказал: «А что, если превратить второй отряд в третий?» «Что ты имеешь в виду?» «То есть…» — Чжэн Цзинфэн тоже целый день размышлял над этим способом, потом решился и сказал: «Чтобы избежать дальнейших жертв, мы пока не будем отправлять второй отряд, а вместо него выберем несколько опытных солдат, которые захотят отправиться добровольно, и их целью будет не исследование острова, а прямая поездка в окрестности реки крови и попытка выяснить, что там происходит. Лучше знать, что там происходит». Командир ответил: «Вообще-то я тоже думал об этом способе, но…» «Но?» «В чистой части острова все еще много роботов-солдат и механических боевых собак, шансы добраться туда очень малы, — вздохнул командир, — для этого нужны хорошие навыки и проницательность, иначе, столкнувшись с большим количеством механических воинов, вам будет совершенно невозможно выжить.» «Я могу», — сказал Чжэн Цзинфэн. Все замолчали, и все эти глаза, удивленные или острые, смотрели на старого детектива. «Вы знаете мое резюме, мои навыки контрнаблюдения, мою проницательность и достижения, которых я добился за эти десятилетия криминальной карьеры, — сказал старый полицейский, — я готов доставить людей на остров». Наступило долгое молчание. Наконец политический комиссар Ван кашлянул и со вздохом, который он не смог скрыть, произнес: «Лао Чжэн, действительно, вы были первым всеобъемлющим сотрудником криминальной полиции в Хучжоу, вы были в авангарде, но сейчас вы постарели…» Чжэн Цзинфэн сказал: «Может, я и старше, но у меня и опыта больше. Однажды я со своей командой проник на базу бирманских наркоторговцев. Мы оставались внутри целых четыре дня, питаясь лишь несколькими печеньями, которые принесли с собой. Наши тела остались неподвижными… Я и сейчас могу делать то же самое, не будучи обнаруженным, независимо от того, насколько суровы условия проникновения, я могу это выдержать». «Роботы, с которыми мы столкнулись в этот раз, — устало сказал командир, — Лао Чжэн, это не то, с чем могут справиться обычные люди. Вполне вероятно, что они погибнут». Чжэн Цзинфэн сказал: «Тогда почему мне нельзя отдать свою жизнь? Почему кто-то младший должен так рисковать?.. Я офицер криминальной полиции. Я всю жизнь был офицером криминальной полиции и еще не вышел на пенсию, — сказал Чжэн Цзинфэн, — я знаю, что шансы на успех невелики, но я наиболее подходящая кандидатура, требующая наименьших жертв». Командир сказал: «А! Лао Чжэн, не будь импульсивным, ты…» Чжэн Цзинфэн вдруг сказал: «Знаете, почему я упомянул об аресте бирманских наркоторговцев?..Потому что это было мое первое задание после окончания полицейской академии. Потому что товарищи, которые четыре дня неподвижно стояли со мной в темном складе, один из них был Се Пин, а другая — Чжоу Муин… Прошло почти сорок лет, и в живых остался только я, — в всегда холодных и жестких глазах Чжэн Цзинфэна появился слабый влажный свет, — думаю, сейчас самое время снова сражаться плечом к плечу с ними… Преступник еще не пойман, и мне предстоит взять на себя эту задачу и арестовать его». Люди в комнате смотрели друг на друга, и все их лица были полны эмоций. Они прошли через множество сражений, в их жизни было много сожалений, а также товарищей, которые никогда не вернутся. Они понимали это чувство. Атмосфера в зале была подавлена до предела… все молчали… Однако в этот момент автоматическая дверь конференц-зала внезапно со звуком открылась. Из тени на яркий свет вышел высокий и прямой человек. Он сказал: «Дядя Чжэн, вы не самый подходящий человек». Толпа была поражена. Чжэн Цзинфэн встретился взглядом с цветущими персиковыми глазами новоприбывшего. Глаза смотрели на него тепло, но в то же время твердо: «Самый подходящий человек для этой задачи — я». Примечание автора: На самом деле, навыки Се Гэ весьма сильны, не стоит только фокусироваться на его супер приспособляемости и сильных мозговых способностях. Адаптивность определена потому, что он — первый император, и постепенно вы поймете, насколько несовершенна кажущаяся незаметной «адаптивность» системы первого императора… на самом деле он действительно самый могущественный трансформированный… Хэ Юй: Я лучший! (со слезами на глазах) Се Ге: Я буду защищать тебя, и ты станешь лучшим. Хэ Юй: Увувувувуву Се Сюэ: Вообще-то, твоя самая сильная способность — это плакать… Хэ Юй…
612 Нравится 440 Отзывы 207 В сборник
Отзывы (7)