A Dragon Kissed by Sun

Перевод
NC-17
Завершён
323
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
968 страниц, 378 000 слов, 84 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 24 Шёпот

Настройки
      Оберин Мартелл       Прошло много времени с тех пор, как он видел это место в последний раз, когда он был здесь одиннадцать лет назад; Рейгар Таргариен женился на Элии Мартелл на свадьбе, которую помнят по сей день; Дом Мартелл был там, чтобы отпраздновать, Оберин помнил тот день лучше, чем ему хотелось, он помнил ее улыбающуюся всем, она смотрела на принца, Змей уже видел этот взгляд раньше, впервые Элия любила кого-то так же сильно, как его, если не больше.       Дорнийский Змей был счастлив за свою сестру; принц казался ему достаточно хорошим человеком, тем, кто любил бы Элию больше, чем кто-либо другой; закрыв глаза, Оберин почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы; песня, которую он спел для нее, была еще слишком свежа в его памяти, как рана, которая не заживала. просто не хотел закрываться, а вместо этого распространял свою заразу повсюду.       Тогда, когда он услышал эту песню, ему в голову пришла одна странная мысль. «Это настоящая любовь», — подумал он; Оберин не считал себя человеком, способным влюбиться и привязаться к женщине, он не был настолько хорошим мужчиной, он слишком много знал, ему нравилось испытывать то, чего обычно не испытывают люди; услышав тогда эту песню когда он вновь пережил то, что переживало его сердце, его сестра вышла замуж за того, кто любил ее.       Так было до Турнира в Харренхолле, когда все изменилось к худшему; с годами ситуация начала понемногу ухудшаться, ее болезнь ухудшала ее здоровье, Безумный Король все глубже погружался в пучину безумия, рождение Рейнис Таргариен было намного тяжелее, чем обычно, но именно в Харренхолле все пошло кувырком. Стремительное падение в гребаный извергающийся вулкан.       — Отец, ты в порядке? — Голос Обары отвлек его от грустных мыслей; принц кашлянул, прежде чем повернуться к дочери, которая смотрела на него с беспокойством.       — Ничего, просто воспоминания накатили, — ответил он тоном, указывающим на то, что он больше ничего не скажет, кроме этого.       После того, как глупое восстание Грейджоев закончилось, Теон должен был стать заложником в Винтерфелле, чтобы убедиться, что его ничтожный отец слушается его, как послушный пес; принц был рад услышать, что они почти не потеряли ни одного солдата во время восстания; в основном это было связано с тем, что они не участвовали в восстании, тот, кто сражался с в основном это были Северяне, солдаты Штормовых земель и Ланнистеры.       После восстания Роберт публично объявил, что за победу над Грейджоями будет проведен турнир. Обычно Оберин ничего так не хотел, как плюнуть на его турнир и вернуться в Дорн, но долг звал; шепот должен был затихнуть.       Чем ближе они подъезжали к Королевской Гавани, тем больше беспокоился Оберин, но не потому, что боялся, а потому, что знал, что Элия умерла в этом замке. Он просто надеялся, что сможет покинуть это место как можно скорее. Все были удивлены, узнав, что Красный Змей посетит Турнир, особенно учитывая его ненависть к дому Ланнистеров.       Тайвин едва отреагировал на эту информацию, но Оберин мог сказать, что старый лев все это время был на взводе; чего нельзя было сказать о Джейме Ланнистере, который не проявил ни дерзости, ни неуважения, которые он ожидал проявить, особенно к кому-то вроде него.       Лорд Старк уехал, чтобы вернуться на Север, как только Восстание было подавлено, сказав, что ему нужно заняться кое-какими личными делами; с ним ушли все его знамена; Оберин был рад, что Старка не было рядом для выполнения этой части работы, особенно учитывая его Честь.       Как только они добрались до города, в нос им ударил ужасный запах дерьма и мочи; ехать по городу было все равно что в общественном туалете; люди умирали с голоду; одного взгляда было достаточно, чтобы увидеть выступающие ребра на груди, а у некоторых детей руки были тонкие, как палка, однажды он увидел, как несколько собак и ворон пировали на том, что, как он предположил, было человеком.       Когда они добрались до замка, запах стал слабее, что порадовало и Оберина, и Обару. Поскольку они прибыли немного позже, их должен был встретить кто-то из Красного Замка, Мартелл не знал, кто это будет, но, зная Тайвина, он наверняка захотел бы унизить его. Из всех людей только Тирион Ланнистер поприветствовал их.       — Ну и город; я чувствую запах дерьма за много миль, — язвительно произнес Оберин с дьявольской ухмылкой на лице; гном никак не отреагировал на его тон, только слегка пожал плечами.       — Говорят, к этому привыкаешь, но на самом деле нет, — нейтральным тоном прокомментировал Тирион, прежде чем искоса взглянуть на принца-змея.       — Я не знал, что вы в Королевской Гавани; думал, вы прибываете в Утёсе Кастерли, — прокомментировал Оберин, но это больше походило на вопрос: по всему Вестеросу было известно, что Тайвин презирал своего младшего сына, почти никогда не позволял ему покидать Утёс и не хотел, чтобы люди его видели, и навлечет позор на свой дом.       — Это турнир за славную победу над Грейджоями, приглашены все… даже я, — добавил карлик с легкой улыбкой в конце.       — Не ожидал увидеть вас здесь, принц Оберин! Вы здесь ради турнира, возможно, выиграете хорошую цену, но подняться на Гору будет довольно сложно, — добавил он, его пони ехал на одном уровне с Оберином и Обарой.       Его старшая дочь поморщилась от его слов, но Оберин сдержал невеселый смешок.       — Я здесь не для того, чтобы взобраться гору; хотя я слышал, что это хорошее занятие, я здесь ради спокойствия своей души, — его тон ничего не выдавал; Тирион не мог понять по его тону, говорит он правду или нет.       «Стоит быть осторожнее с ним, все знают, что змей выжидает подходящего момента, чтобы нанести удар, и принц Оберин не зря известен как Красный Змей», — с опаской подумал Тирион. Вчера, после прибытия в Красный Замок, он встретил своего брата, который казался немного… счастливым, хотя он и был рад за него, особенно за то, как он улыбался, Бес задавался вопросом, чем это могло быть вызвано. Удивительно, но в тот же день его отец зашел к нему в комнату и сказал, что завтра он должен поприветствовать дом Мартеллов и узнать, чего они хотят. Тирион согласился на эту работу слишком быстро; это был шанс доказать отцу, что он ничем не отличается от Джейме.       Пытаясь отвлечься от своих мыслей, он решил немного прощупать змея; возможно, это было глупо, но, тем не менее, ему было любопытно. — Спокойствие в душе! Не знаю, как насчет этого, но я слышал, что король нанял нескольких актеров, чтобы разыграть тот день, когда он спас Королевскую Гавань от драконов, — заговорил карлик; краем глаза он ожидал, что они разозлятся, проявят признаки ярости, но, к его большому разочарованию, Оберин начал смеяться, разразился громким хохотом, как будто кто-то только что рассказал ему лучшую шутку в Вестеросе.       — Спас город, что ж, я почти уверен, что люди будут благодарны, если им напомнят, как мало они значат, — сказал он, все еще смеясь; Тирион слегка нахмурился; его отец приказал ему пораскинуть мозгами, чтобы узнать что-нибудь о доме Мартеллов, о том, что они планируют.       «И все же, в конце концов, турнир продлится целый месяц», — думал он, пока они молча ехали остаток пути до Красного замка.       Добравшись до своей спальни, Оберин подышал свежим воздухом, успокаивая нервы, что, как ему казалось, становилось все труднее по мере того, как он дольше оставался в этом проклятом месте с этими людьми. Подойдя к окну, из которого открывался вид на огромную Королевскую Гавань, холмы Рейнис и Висеньи.       Оберин подумал о жене и детях, которые ждали его дома. Скоро Элия, подожди еще немного. «Я лично отомщу, ты сможешь спокойно спать, зная, что те, кто убил тебя, и твоих дети будут гореть в аду», — решительно подумал он.       Позже он решил провести спарринг с Обарой, своей дочерью, которой нужно было поправиться; тренируя ее, принц заметил, что прибыл дом Тиреллов, скорее всего, для того, чтобы попытаться устроить помолвку между леди Маргери и принцем Джоффри.       Глупцы, подумал он; он ничего не имел против цветочников, несмотря на то, что они не внесли никакого вклада в восстание. Тем не менее, слухи о поведении принца дошли даже до Дорна, рассказы о том, как стражники поймали нескольких кошек, а позже он использовал нож, чтобы медленно убить их, Оберин знал, что Тиреллы знали об этом, но они либо думали, что слухи преувеличены, либо им было наплевать на Маргери.       — Глупцы, — злобно выплюнула Обара; несколько охранников Тиреллов сражались на мечах на Тренировочном дворе.       Оберин быстро повернулся к дочери, положил руку ей на плечо и заставил посмотреть себе в глаза. — Эй, помни, что я тебе говорил, пока ты сохраняешь хладнокровие, ты всегда будешь на шаг впереди, — мягко сказал он ей; его дочь посмотрела на него, прежде чем понимающе кивнуть, и он улыбнулся, прежде чем поцеловать ее в лоб.       — Хорошо, теперь давай продолжим тренироваться; твой брат будет недоволен, узнав, что ты бездельничаешь, — пошутил он, заработав от дочери закатывание глаз.       Джейме Ланнистер       Удар за ударом Джейме блокировал очередной удар Престона; как такой человек мог стать королевским гвардейцем, было выше его понимания; судя по его дерзкой улыбке и тому, как ему нравилось избивать людей в городе, ничто не говорит о нем как о рыцаре, только дурак.       Отражая очередной удар, Цареубийца начал по-настоящему раздражаться из-за ухмылки, не сходившей с его лица, не говоря уже о том, что он был одним из худших рыцарей, с которыми ему когда-либо приходилось сражаться; да кем ты себя возомнил, в гневе подумал Джейме, прежде чем нанести тупым клинком сильный удар по руке с мечом, он услышал громкий хлопок. щелкнул, вероятно, сломанный палец, прежде чем ударить его прямо в лицо, отчего он рухнул на землю, как мешок с картошкой.       Лев не обращал на него внимания, крича и постанывая от боли, держась другой рукой за сломанный палец; рыцарю Ланнистеров плевать хотелось на такого, как он, от осознания того, что такой рыцарь, как он, носит тот же титул, что и сир Артур Дейн, кровь закипала в жилах, но он быстро напомнил себе, что люди не такие, как все. Наблюдая за их маленьким поединком, он знал, что сир Барристан, вероятно, скажет что-нибудь о том, что ему не следует так себя вести, но на самом деле ему было уже все равно.       Осознание того, что он поставил такого человека, как он, на свое место, заставило его почувствовать себя намного лучше. С этой утешительной мыслью в голове он ушел с тренировочной площадки.       Добравшись до своей комнаты, Джейме снял перчатки и доспехи, провел рукой по волосам; он чувствовал, что его шаги тяжелеют; скоро должен был начаться турнир; он подумал, что, возможно, турнир сможет отвлечь его; возможно, именно это поможет ему справиться со своими неудачами.       Услышав стук в дверь, он велел тому, кто был по ту сторону, войти внутрь, не оборачиваясь, чтобы посмотреть, кто стоит у двери, но его легкие шаги сразу выдавали его.       — Я слышал, что вы сделали с сиром Престоном! — Его командир говорил нейтральным тоном, не показывая, что он зол или счастлив.       — Такой, как он, заслуживает гораздо худшего, командующий; если вы здесь для того, чтобы сказать мне, что я заслуживаю наказания, то мне все равно, — сказал Джейме с ноткой гнева в голосе, по-прежнему не поворачиваясь лицом.       — Я здесь не за этим, а чтобы отдать тебе это, — сказал он, оставляя записку на столике в своей спальне; Джейме обернулся, когда дверь закрылась. Он прищурился, подходя к столу: что могло понадобиться его командиру, и почему бы просто не сказать об этом прямо, вместо того чтобы оставлять записку? Взяв записку, он чуть не задохнулся…       Меч Зари все еще висит над Чардревом.       Джейме читал и перечитывал написанное, наверное, раз десять, но все же не мог поверить в то, что читал. Он быстро сжег записку, его разум был в смятении; Артур все еще жив! Как?! Это невозможно? Г-Где он? Он задавал себе вопросы, на которые у него не было ответов; если бы это был кто-то другой, он бы подумал, что это шутка, самая настоящая шутка, но он знал, что командующий Барристан никогда не стал бы шутить о чем-то столь серьезном, как это.       «Чардрево! Я буду там», — решительно подумал Джейми; внезапно день показался ему не таким скучным, как раньше, но он не мог не желать, чтобы он закончился как можно скорее.       Варис       Когда он шел по коридорам Красного Замка, его мысли часто возвращались к его сестре, которая никогда не улыбалась, которая умерла, давая жизнь будущему их дома, тому, кто однажды станет королем. Деймон Блэкфайр, их маленький Деймон, рос сильным и сообразительным; Иллирио позаботился о том, чтобы он получил наилучшее образование и стал «Идеальным королем».       Их первый Блэкфайр, Деймон Блэкфайр, был законным сыном Эйгона IV. Недостойные подняли Первое восстание Блэкфайра.       Деймон Блэкфайр на самом деле был женат на Роанне из Тироша, брак был устроен Эйгоном IV и архонтом Тироша. Большой любовью Деймона была его сводная сестра, законнорожденная дочь Эйгона IV Дейенерис. Однако ее брат, король Дейрон II, заставил ее заключить брачный союз, чтобы впервые вернуть Дорн под власть Железного трона. Многие считают, что это вызвало у Деймона сильную неприязнь к своему сводному брату за то, что тот разрушил его великую любовь.       У Деймона Блэкфайра было семеро сыновей и несколько дочерей. Двое его старших сыновей, Эйгон и Эймон, погибли вместе с ним в битве на Редграссовом поле. Впоследствии руководство «Домом Блэкфайра» как политической группировкой в основном перешло к сводному брату Деймона и великому воину, Эйгору «Горькому клинку» Риверсу. Они бежали на восток через Узкое море с оставшимися детьми Деймона.       Третий сын Деймона, Деймон II, был никудышным мечтателем, более сведущим в музыке и придворной культуре, чем в политике или военном деле. По всем этим причинам Горький Клинок не поддержал его оставшимися силами. «Второе восстание Блэкфайра», которое пытался начать Деймон II, на самом деле было скорее неудавшимся заговором и, в конечном счете, фиаско, закончившимся его пленением. Позже Горький Клинок провозгласил четвертого сына Деймона Хэгона королем в изгнании.       Хэгон возглавил Третье восстание Блэкфайра, в ходе которого был убит. Горький Клинок сражался на его стороне и был схвачен, но позже бежал, а по возвращении в Вольные города короновал старшего сына Хэгона Деймона III как нового короля в изгнании.       Много лет спустя, после смерти короля Маекара, был созван Большой совет, чтобы разобраться в сложных вопросах наследования между его четырьмя сыновьями и их наследниками. В разгар этих событий пятый сын Деймона, Эйнис Блэкфайр, выдвинул свою кандидатуру, надеясь законным образом занять Железный трон. Эйнису пообещали безопасный проход в Королевскую Гавань, чтобы он, по крайней мере, представил свою кандидатуру совету. Тем не менее, вместо этого он был немедленно арестован Бринденом «Кровавым Вороном» Риверсом, сводным братом и главным соперником как Деймона I, так и Горького Клинка, который незамедлительно казнил его. Бринден знал, что его отправят в Ночной Дозор за убийство Эйниса под мирным флагом, но это была цена, которую он был готов заплатить, чтобы устранить еще одного потенциального претендента из Блэкфайров.       Сын Хэгона, Деймон III Блэкфайр, оставался королем в изгнании на протяжении всех этих событий, а позже при поддержке Биттерстила снова поднял Четвертое восстание против сына Мейкара, короля Эйгона V Таргариена. Деймон III был лично убит в бою сиром Дунканом Высоким из королевской гвардии.       После этого было мало информации о том, что случилось с оставшимися Блэкфайрами, до тех пор, пока пятое и последнее Восстание Блэкфайров, известное как Война Девятигрошовых Королей, возглавил восстание Мэйлис Блэкфайр, прозванный «Мэйлис Ужасный» из-за его чудовищно больших размеров и из-за того, что у него была маленькая вторая голова, выходящая наружу. у него на шее был рудиментарный сиамский близнец, которого он впитал в себя еще в утробе матери, это восстание закончилось неудачей, и это стало концом Блэкфайров для всего остального мира.       Теперь Варис ждал идеальной возможности; он все еще помнил Деймона, когда тот был совсем маленьким. Прошло много времени с тех пор, как Варис в последний раз видел своего племянника, но он знал, что необходимо подготовиться к тому, чтобы Дом Блэкфайров занял принадлежащий им Железный трон.       С тех пор, как Вариса назвали Мастером над Шептунами, он позаботился о том, чтобы положить конец правлению Таргариенов; именно из-за Таргариенов его сестра столько лет была шлюхой и страдала; это была вина Таргариенов в том, что он вырос среди воров, а его сестра умерла и потеряла единственную семью, которая у него когда-либо была. он нашел ее со своим другом Иллирио Мопатисом, она была в плохом состоянии, но потом оказалась в безопасности. Влюбленная в хорошего человека, она умерла, чтобы вернуть Деймона Блэкфайра. Его друг Иллирио поместил руки его сестры в статую, чтобы всегда иметь их при себе и прикасаться к ним.       Мейстер знал, что принес много страданий вольному народу, но это было необходимо; его племянник стал бы тем, кого люди будут восхвалять. Варис позаботился о том, чтобы план Рейгара отправить Элию и ее детей в Дорн провалился.       Варис прекрасно знал, что Тайвин убьет детей Элии, чтобы не было никого, кто мог бы представлять угрозу; это было жестоко, но необходимо. Но для такого человека, как Тайвин, это было все равно что вдохнуть свежего воздуха.       Одной вещи Мейстер не ожидал, так это смерти Элии; он знал, что Эйгон и Рейнис умрут, но он ожидал, что Тайвин сохранит хрупкой женщине жизнь, но, похоже, ему было приказано убить детей, но ничего не говорилось об Элии, а это значит, что Гора сделал это по собственной воле.       Теперь не так уж много людей знали наверняка, что их Деймон не был Эйгоном Таргариеном, сыном Элии Мартелл и Рейегара Таргариенов.       Джейме Ланнистер знал бы об этом, но он был клятвопреступником, и никто бы ему не поверил, но сир Барристан тоже узнал правду; Варис знал, что ему нужно как можно скорее что-то с ним сделать.       Тайвин Ланнистер, возможно, тоже знал правду, но евнух обязательно отравил бы его, когда на горизонте замаячила война.       Варис и Иллирио придумали лучшую историю, чтобы рассказать ее людям, Варис знал, что людям нравятся истории о героях, и их история была лучшей. История о том, как принц выжил и вернулся, чтобы спасти королевство от разрушения.       Как только Визерис будет готов приехать в Вестерос, Варис распространит слухи о том, что королевские дети — не кто иные, как бастарды Серсеи Ланнистер и ее дяди.       Это вызвало бы войну и хаос; Варис был рад, что Визерис был возрожденным Эйрисом, и посреди всего этого хаоса и войны их Деймон явился бы как герой, чтобы принести мир в королевство.       Вариса беспокоило то, что многие люди знали, что Дом Блэкфайров сформировал Золотые Мечи, но у Вариса и Иллирио не было другой армии.       Евнух не был до конца уверен, стоит ли ему рассказывать об этом Дорну, принц Оберин мог бы в это поверить, но принц Доран не был глуп и задавал бы вопросы, на которые, Варис знал, он не смог бы ответить, не вызвав подозрений.       Наличие Джона Коннингтона у их Деймона помогло бы распространить ложь и еще больше укрепиться.       Выдать ложь Джону Коннингтону было так же просто, как вздохнуть; он был в отчаянии, и Деймон напомнил ему его маленького принца с серебряными волосами и фиалковыми глазами.       Варис знал, что Дейенерис и Визерис живут на улицах, но его маленьким птичкам было приказано позаботиться о том, чтобы они не умерли, по крайней мере, пока; ему нужен был Визерис как можно более ожесточенный и кровожадный, чтобы люди увидели возрождение Эйриса, когда увидят его.       Теперь он добрался до потайной комнаты в замке, комнаты, куда только он знал, как попасть; единственным источником света был факел, Варис иногда встречал своих маленьких птичек вдали от любопытных глаз, и одна из его маленьких птичек подошла к нему и дала ему свиток, Варис дал ей монетку, и птица улетела, почти растворившись в темноте.       Он развернул свиток слишком поспешно.       Принц-Змей исчез.       Он сжег записку и начал размышлять об этом.       Исчез! Это не имеет значения; все, кто знал о моем участии, уже мертвы, — без страха подумал Варис.       Покинув потайную темную комнату, он вошел в большой коридор, тускло освещенный факелами; сбоку было небольшое отверстие, которое вело внутрь его комнаты. Войдя в свою комнату, Варис внезапно почувствовал удар в грудь; отшатнувшись, он упал на пол; посмотрев вниз, он увидел, что это был болт.       Его руки сжались сильнее, когда он поднял голову, но он не закричал от боли или ужаса, когда кто-то, кого он не ожидал увидеть, вышел из тени.       — Принц Оберин, — заговорил Варис; боль была слишком сильной, но он не обращал на нее внимания, когда гадюка приблизилась к нему с арбалетом в правой руке.       — Лорд Варис, вы понимаете, что с вами происходит? — Змей с отвращением спросил, того кто нес ответственность за то что его сестра застряла в Королевской Гавани.       — Вы убиваете меня, но я не знаю почему? — Евнух спросил его с безразличным видом, не выказывая ни малейшего страха, как будто ему не грозила смерть.       — Правда! Паук, после всего, что ты сделал, ты все еще не можешь сказать правду, — передразнил его Оберин, прежде чем присесть на корточки и посмотреть ему прямо в глаза.       — А как насчет того факта, что именно ты был виноват в том, что Элия и ее дети застряли здесь, ты виноват в том, что ворота Королевской Гавани были открыты для Тайвина Ланнистера и его армии псов, ты думал, я не знал, что твои птички повсюду, но Элия знала, что ты был не так активен, когда… армия была у порога Королевской Гавани, Элия прислала письмо обо всем, что ты сделал, — сказал Оберин с ядом, сочащимся из каждого его слова, как из уст гадюки.       Несмотря на услышанные им слова, Варис не позволил себе испугаться; даже перед лицом смерти он сохранил самообладание; он поступил правильно ради своей семьи.       — Я понимаю, что это месть, принц Оберин. Ты жаждешь мести, как и я; в конце концов, каждый человек чему-то подчиняется, — Варис говорил, не стоная и не крича от боли, он испытывал ее всю свою жизнь, и теперь настала его очередь отдохнуть.       — Почему? — Потребовал ответа Оберин, стиснув зубы, слегка передергивая затвор, но Варис не закричал от боли; он сохранял невозмутимый вид, как будто даже не чувствовал боли.       — Я знал боль всю свою жизнь, ты можешь содрать с меня шкуру заживо, Змей, но я не скажу ни слова, — Паук говорил без намека на страх на лице или в голосе.       Оберин прищурился, прежде чем встать и направить арбалет себе в сердце. — Какие будут последние слова?       — Валар Эдрута Вилибагон, — произнес он как раз в тот момент, когда кинжал проник в его сердце; последнее, что он увидел, была его сестра, улыбающаяся ему, в тот единственный раз, когда она улыбнулась.
Отзывы (1)