She's Not Normal

Я вздохнула, спускаясь по лестнице с сумкой на плече. — Боже мой, вот и она, милая, ты нервничаешь, боишься? — это, должно быть, моя мама. Сегодня я собиралась в новую школу здесь, в Майами, Флорида. Раньше я жила в Тампе, но это не такая уж большая разница. Я выдохнула еще раз. — Нет, мам, я в порядке, спасибо, — честно говоря, я немного нервничала. Я имею в виду, кто бы не нервничал? На моей памяти, единственный раз, когда я радовалась переезду и переходу в другую школу, это когда я была еще в начальной школе. Когда вам могла понравиться чья-то футболка, и вы могли стать лучшими друзьями в один и тот же день. Не старшая школа. — Прости, милая, я просто волнуюсь, ты же меня знаешь, — она усмехнулась и, схватив меня за плечи, слегка сжала их. Я положила на них свои руки. — Я в порядке, мам, честно, — я улыбнулась и мягко убрала ее руки, чтобы повернуться к отцу. Он, в отличие от моей матери, был безэмоционален. Конечно, он плакал, когда я впервые самостоятельно поехала на велосипеде, или когда во 2-м классе сказала ему, что влюблена в парня, но в основном он был жестким. Он крепко обнял меня и поцеловал в лоб. — Удачи, малыш. Будь осторожна за рулем, — я кивнула и быстро поцеловала маму в щеку, прежде чем уйти. Мои черные волосы были автоматически подхвачены ветром, они упали мне на лицо. Я вздохнула и заложила их за ухо, направляясь к своему симпатичному черному мустангу. — Привееееет, детка, — проворковала я, обращаясь к своей машине. Я провела рукой по крыше машины, направляясь к водительскому месту. Я положила сумку на заднее сиденье и включила красавицу. Она ожила, и на моих губах появилась ухмылка. Черт возьми, да. Дорога в школу сама по себе была довольно утомительной, так как движение на дорогах было ужасным. Кто бы мог подумать, что в Майами могут быть такие пробки, когда большинство людей ходят пешком или ездят на велосипедах или скутерах. Я провела рукой по волосам, потому что жара и гудки стали настоящей головной болью. Наконец я приехала в школу и почувствовала облегчение оттого, что оказалась здесь, а не в этом бардаке. Я вышла, взяла свою сумку и, немного нервничая, поднялась по ступенькам в школу. Я чувствовала, что многие люди смотрят на меня, когда я прошла в офис. Я услышала свист, на который не обратила внимания. Парни думали, что у них есть шанс со мной. Я усмехнулась этой мысли. О, если бы они только знали. Я вошла, и пожилая женщина сидела и печатала на своем компьютере. — Извините, мисс? — вежливо перебила я. Она подняла глаза и улыбнулась. — О, извини, дорогуша, я была занята, печатая объявления, тебе что-нибудь нужно? — она вежливо спросила, я была готова поспорить, что секретарша в моей старой школе была злой и грубила всем без причины. — Вообще-то, да. Я здесь новенькая и не уверена, что должна отчитываться и все такое, — я ответила тем же вежливым тоном. Я всегда уважительна, но только к тем, кто отвечает мне взаимностью. — О, конечно, конечно. Ты Лорен, верно? Да, как ни странно, у нас здесь не так много новых учеников, — она усмехнулась и встала, чтобы заглянуть в шкафы. — Вот и оно! Лорен Ху... — она замолчала, как будто не решаясь произнести мое имя. Конечно. — Хурэги, — закончила я за нее. Она смущенно покраснела. — Да, прости. Я просто не очень хорошо выговариваю имена, — я сомневаюсь в этом, но не придаю этому значения. — В любом случае, вот твоя папка с расписанием и всем, что тебе нужно, — она протянула ее мне и подняла трубку офисного телефона. — Спасибо, — я открыла его, чтобы посмотреть все свои занятия, в одном кармане, а в другом было мое удостоверение личности и другая информация о школе. — Ах да, пожалуйста, пройдите к мисс Брук, у нас новая ученица, которой нужна экскурсия, — я с благодарностью подняла глаза и вернулась к разглядыванию всех этих занятий, которые у меня были. Я была умным ребенком, и мне не нужно было посещать все основные занятия, которые я должна была посещать. Вместо этого я выбрала факультативные занятия по своему выбору, чтобы заполнить расписание. Вскоре после этого вошла очень, очень маленькая латиноамериканка с широкой улыбкой. — Привет, миссис Роуз, как прошел ваш день? — она спросила так, словно это было самое интересное, что можно было узнать. — Это только начало дня, но пока все идет хорошо. Спасибо, что спросили Элли. — Это замечательно, — ответила маленькая девушка с улыбкой, которая сияла ярче солнца. — Слышала, у нас новый ученик. — Вы правы, она прямо здесь, — миссис Роуз, запомнила я ее имя, потому что эта Элли-цыпочка так к ней обращалась. Маленькая латиноамериканка посмотрела на меня и улыбнулась еще шире. — О! Я вас не заметила! — Элли извиняющимся тоном сказала. — Что странно, ведь ты намного выше, а я - это я, — она хихикнула, указав на себя, чтобы показать, какая она невысокая. Я улыбнулась и покачала головой. — Не волнуйся, все в порядке, — я отмахнулась от этого. — Добро пожаловать в школу Майами Пальметто, я Элли, — и она снова лучезарно улыбнулась. Не знаю почему, но она напомнила мне шарик. Шарик чего-то. Наверное, счастья. — Спасибо, а я Лорен, — я поздоровалась в ответ, пожимая ей руку. — Приятно познакомиться, — она пожала ее в ответ. — Мы пойдем. Спасибо, миссис Роуз! — она помахала мне на прощание, когда мы выходили из офиса. Я никогда не думала, что кто-то может быть так счастлив все время. Обычно от таких людей у меня начиналась головная боль, и я хотела избегать их как можно больше, иначе я бы в конце концов ударила кого-нибудь. Но с Элли все было по-другому. У нее просто была вокруг такая аура счастья, что просто чувствуешь себя счастливым и расслабленным. — Хорошо, сначала о твоей классной комнате, — она захлопала в ладоши, остановилась и повернулась ко мне. — Могу я посмотреть твое расписание, если не возражаешь? — она вежливо спросила. — О, да, конечно, конечно, — я без колебаний согласилась и протянула ей. — Похоже, это миссис Агинига, — Элли улыбнулась. — Она действительно милая и никогда не кричит на тебя, но она ожидает, что ты будешь выполнять самую тяжелую работу. Ее класс находится прямо здесь, — Элли указала мне на комнату и, к счастью, это было недалеко от главного входа. Завтра будет легче запомнить и не заблудиться. Я заглянула в маленькое дверное окошко и увидела группу болтающих детей, так как занятия еще не начались. — Дальше идет миссис Бейтс, тоже очень классная, но она любит покричать. Так что постарайся не наделать глупостей, чтобы слюна не попала тебе в лицо, — она хихикнула, заставив меня тоже. — Да, я постараюсь, — она также показала мне все мои занятия и то, что я должна запомнить, чего не следует делать с конкретными учителями. — Кстати, постарайся не влюбляться в каждого парня, который подходит к тебе, думая, что он казанова, — я рассмеялась и покачала головой. — Не волнуйся, Элли, я ни в кого здесь не влюблюсь, — я ответила ухмылкой. Элли, похоже, была довольна моим ответом. — Это хорошо, потому что здесь ф-боев, — она скорчила гримасу. — Ф-бои? — я усмехнулась. — Ты имеешь в виду, фак-боев? — она вздрогнула от этого слова. [прим.пер.: по сути фак-бои в нашем понимании - парни для секса, их вообще ничего не интересует в девушках, кроме него] — Да, это то самое слово. — Ты не ругаешься? — спросила я, думая, как можно быть школьником и не ругаться? Я начала ругаться с тех пор, как научилась говорить. — Да, я ругаюсь, но мне не очень нравится использовать такие фразы, поэтому я стараюсь заменить их другими словами, — она объяснила. Я кивнула. Прозвенел звонок, и все разбежались по своим классам. — Хорошо, ты готова к своему первому дню? — спросила она, провожая меня обратно в мою комнату. — Да, немного, то есть, конечно, я немного нервничаю, но, думаю, со мной все будет в порядке, — я крепче сжала папку. — С тобой все будет в порядке, Лорен, не волнуйся. Здесь много хороших людей. Да, у нас есть мальчики, от которых одни неприятности, и девочки, которые думают, что они на подиуме , каждый раз, когда заходят в зал, но в основном мы классные, — она улыбнулась и потянула меня вправо, так как мой класс был дальше по коридору. — Хорошо, я буду благодарна тебе, Элли, большое спасибо. Если бы не ты, я бы так и моталась по всем классам, — я поблагодарила ее. — О, нет проблем, я действительно рада, что смогла помочь. Я немного занята в это время, но я могу попытаться встретиться с тобой здесь, если хочешь, — она предложила. Я покачала головой. — Нет, все в порядке, я справляюсь, как могу, — я еще раз поблагодарила ее, прежде чем захожу в класс. Все взгляды были устремлены на меня. Некоторые ухмылялись, другие свистели, даже некоторые просто откровенно разглядывали меня. Я закатила глаза и подошла к учительнице. Она улыбнулась. — Вы, должно быть, Лорен. Приятно познакомиться. — она указала на стул, на котором я собиралась сидеть, и я улыбнулась и пошла присаживаться. Как и предупреждала Элли. Несколько парней повернулись ко мне и спросили, не нужна ли мне помощь с чем-нибудь. Скорее, помощь снять штаны. Чего никогда не случится. — Так, класс, Дэнни, оставьте бедную девочку в покое и идите на свое место, — учительница вздохнула и вышла в переднюю часть класса. Она была действительно хорошенькая, и я уверена, что эти идиоты не раз приставали к ней, как и к нам. Она начала свой урок, и в середине ее лекции открылась дверь. Вошла маленькая девочка в толстовке с капюшоном и отдала учительнице записку, прежде чем быстро пройти к своему столу. Я проследила за ней взглядом, недоумевая, зачем кому-то надевать толстовку весной, тем более в Майами? — Хорошо, как я и говорила... — я не обращала внимания на учительницу, продолжая наблюдать за девушкой. Но, к моему ужасу, она сидела позади меня. Учительницу, казалось, не волновало, что девушка опаздывает. Казалось, это было в порядке вещей. Урок, наконец, закончился, и я встала со своего места только для того, чтобы увидеть, как девушка убегает. Я нахмурилась, глядя на странную маленькую девочку. Я пожала плечами и пошла на следующие занятия.

***

Я возблагодарила бога за то, что наконец-то пришло время обеда. Я умирала с голоду. Не в буквальном смысле, но мне казалось, что я умирала. После всех этих лекций и обучения человек действительно может проголодаться. Проходя по кафетерию, я заметила еще больше пристальных взглядов. Теперь это стало для меня нормой. Если честно, это немного раздражает. Я носила кожаную куртку с узкими джинсами-скинни и спортивными ботинками. Думаю, людям нравился образ плохой девочки. Я увидела, как Элли помахала мне рукой, и улыбнулась, потому что не собиралась сидеть одна. — Привет, Лорен, как у тебя дела? — она спросила. Я пожала плечами. — Все хорошо, я имею в виду, что учителя замечательные, но парням нужно держать свой член в штанах, — прямо сказала я. Элли поморщилась от моих слов. — Прости, — я извинилась. — Нет, все в порядке, моя подруга Нормани ругается почти все время. Думала, я привыкну к этому, но нет, — она усмехнулась и открыла свой контейнер с фруктами. Заметив, что я смотрю на нее, она легонько хлопнула себя по лбу. — Черт возьми, прости, ты хочешь, чтобы я показала тебе, где еда? — Да, пожалуйста, — я хихикнула. Мы встали и подошли к очереди за ланчем. Тут были всевозможные блюда и фрукты. На самом деле, это было очень вкусно. Я забрала свою еду, расплатилась и снова села рядом с Элли. Но теперь за столиком было больше народу. Я замедлила шаг, так как чувствовала себя неловко из-за того, где буду сидеть. Элли заметила мой дискомфорт и улыбнулась мне в ответ. — Эй, не волнуйся, они не кусаются, — она усмехнулась, схватила меня за руку и повела к столу. Все взгляды снова были прикованы ко мне. — Ребята, это Лорен, она новенькая, так что не будьте маленькими задницами и ведите себя хорошо, — Элли говорила как мать. Я усмехнулась ее тону. Темнокожая девушка первой встала и поприветствовала меня. — Привет, я Нормани, приятно познакомиться, — я хотела пожать ей руку, но вместо этого она обняла меня. — Не паникуй, я надеру задницу любому, кто попытается с тобой связаться, — она похлопала меня по спине и указала сесть рядом с ней, между ней и Элли. — О, спасибо, — я сказала это немного неловко, но была благодарна, что хоть кто-то меня поддержал. Все представились, и это было довольно мило. Я услышала, как двери столовой распахнулись, и вошла девушка в толстовке с капюшоном, но на этот раз она не закрывала ее лицо. Я не могла отчетливо видеть ее лицо, так как оно находилось в другом конце комнаты, но я могла сказать, что у нее были каштановые волосы, и это все. — На что ты так уставилась? — спросила Элли. Я быстро встретилась с ней взглядом и быстро перевела его обратно на маленькую девочку. — Кто это? — я спросила. Элли проследила за моим взглядом, и на ее лице отразилось беспокойство. — А, она? Это Камила, но я советую быть с ней поосторожнее, — посоветовала Элли. Я нахмурилась. Осторожнее с ней? Она выглядит так, будто и мухи не обидит. Ее маленькая фигурка и безразмерный свитер, который спускался ниже ягодиц, делали ее маленькой и... милой. Действительно милой. — Не похоже, что она может кому-то навредить, — я просто растерялась. Камила повернулась и вышла через двери на улицу. — О, поверь мне, она может, — вступила в наш разговор Нормани. — Однажды она сломала руку этому парню, потому что он дотронулся до ее задницы, — сказала она. — Я не виню ее, но то, как она легко сломала его одной рукой. Это было жуткое зрелище. Особенно учитывая, что парень был ОГРОМНЫМ, — продолжила она. Элли кивнула. — А еще она чуть не разбила лицо одному парню одним ударом, потому что он продолжал дразнить ее и ее подругу. — Ее единственную подругу, — добавила Нормани. — У нее только одна подруга? — Элли и Нормани кивнули. — Да, ее зовут Дайна. Мы ее знаем, и она действительно классная, но это единственная подруга Камилы. — Почему? — это было единственное, что пришло мне в голову. Да, она причинила боль некоторым людям, но это было потому, что ей нужно было защищаться, что я бы и сделала. — Помимо того, что она маленькая и способна раздавить любую вещь, она немного... странная, — Нормани немного помолчала, подбирая подходящее слово. — Ну и что, что она странная, я тоже странная. В каждом из нас есть какие-то странности, — по какой-то причине я поймала себя на том, что защищаю эту девушку. — Нет, Лорен не такие странности. Мы все странные, ты права, и мы не пытаемся сказать, что она плохой человек или мы не хотим быть ее друзьями, потому что мы не такие, поверь мне, — объяснила Элли. — Но с ней действительно что-то не так. — Что вы имеете в виду? — Она не... — Элли замолчала, не зная, как это сказать. Нормани снова вмешалась, чтобы помочь ей. — Она ненормальная...