She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 19

Настройки
Я проснулась, хватая ртом воздух, так как чувствовала, что кто-то душит меня до такой степени, что я не могла дышать. Я потянула за воротник рубашки, пытаясь вдохнуть как можно больше кислорода, так как тяжело дышала. Я с трудом сглотнула, взглянув на часы, которые показывали 4:38. Тяжело вздохнув, я стянула с себя одеяло, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и откинулась на мягкие подушки. Этот сон казался таким реальным… Сам того не осознавая, я провела еще час, просто лежа в постели и размышляя, что, черт возьми, это было. Я положила руку на шею, там, где она была раньше вспорота оборотнем, в моем сне. Я почувствовала это на своих ногтях и представила, как длинные ужасные ногти впиваются в меня. Что все это значит? Я действительно не могу дождаться, когда вернется Камила, чтобы все ей рассказать. Я чувствую себя в большей безопасности, зная, что она рядом. Странно, что это началось буквально в тот момент, когда она ушла. Казалось, что бы это ни было, оно ждало, когда Камила уйдет... Я отбросила эту мысль, так как она начала по-настоящему пугать меня. Я взглянула на часы, и они показывали 5:42. Я вздохнула, вытирая пот, стряхнула сонливость с лица и встала. Черт, школа однажды убьет меня, клянусь. Без особой энергии в теле я потащилась в ванную, где осмотрела себя в зеркале. Я нахмурилась от отвращения. Камила видит меня в таком виде каждое утро? Я застонала, подумав о том, сколько раз она, вероятно, находила меня абсолютно отвратительной. Господи, мне действительно нужно поработать над тем, чтобы не просыпаться с таким видом, будто я месяцами спала в лесу. Я включила душ на нужную температуру, чтобы он был достаточно теплым, но не слишком горячим. Удовлетворившись этим, я пошла раздеваться. Как раз когда я собиралась снять шорты, я застыла на месте. Вдоль моего живота были красные следы, как будто кто-то провел ногтями по моей коже. Я прошлась по ним, гадая, что, черт возьми, происходит. Я решила постараться не обращать на это внимания, пока я не съебалась к чертовой матери и не залезла в душ. Все это время было трудно сдерживаться, чтобы не поторопиться с принятием душа, когда я думала о царапине. Я все еще была в замешательстве, почему то, что произошло в моем сне, на самом деле оставило на мне шрам. Вскоре я поняла, что провела в душе слишком много времени, и, выругавшись себе под нос из-за того, что не уделила этому времени должного внимания, вышла. Этот день обещает быть таким долгим, особенно без Камилы, которая больше не будет со мной.

***

— Дайна, сколько раз тебе повторять? Я не брала у тебя альбом Бейонсе! — услышала я, как только подошла к своим друзьям. Нормани и Дайна смотрели вниз, а Элли, стоявшая рядом с ними, пыталась сдержать смех. Я тихо сообщила о своем присутствии, и все трое посмотрели поверх меня. — Черт, девчонка. Ты дерьмово выглядишь, — резко сказала Дайна, заставив Нормани неодобрительно хлопнуть ее по руке. — Господи, Дайна, не смей так говорить! — она покачала головой. Было довольно забавно видеть, как Нормани ведет себя по-матерински, а не Элли. — Что? Ты тоже так думала! Перестань притворяться невинной, когда мы все знаем, что ты воровка! — воскликнула в ответ Дайна. Воспользовавшись случаем, она снова обвинила Нормани. Нормани посмотрела на нее в ответ, и ее глаз дернулся. Она собиралась сказать в ответ что-то столь же резкое, если не более резкое, но остановилась на полпути и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Дайна, в последний раз Я. Не. Брала. Твой альбом Бейонсе! — когда я вздохнула, они снова начали спорить. Обычно я нахожу их ссоры более забавными, но сегодня я просто не чувствовала этого. Я почувствовала, как теплая рука коснулась моего плеча, оглянувшись, я увидела Элли с сочувственной улыбкой. — Сочувствую им. Ты же их знаешь, они ссорятся, как супружеская пара, если хочешь знать мое мнение, — она пошутила над ситуацией, зная, что на самом деле я была не в лучшем настроении. Я слегка улыбнулась. — Да, я знаю, — я посмотрела на них, когда Дайна достала свой телефон, чтобы показать Нормани доказательства того, как предположительно Нормани взяла ее любимый альбом. — Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Элли, обращая мое внимание на нее. Я кивнула, затем покачала головой, понимая, что Элли раскусит мою ложь. — Честно говоря, я просто устала от жизни, — я вздохнула, пожимая плечами. Отчего Элли нахмурилась. — Я сожалею о том, что тебе приходится переживать, просто знай, что все наладится. Я знаю, ты, наверное, часто это слышала и думаешь, что это банально, но это правда, — Элли успокаивающе погладила меня по руке. — У тебя есть только эта жизнь, так что постарайся прожить ее, думая обо всем хорошем, а не о мелких неприятностях. Я благодарно улыбнулась ей и обняла. — Спасибо, Элли, — я сказала это искренне. — Кроме того, через две недели состоится конкурс талантов, — Элли улыбнулась. Затем я замерла на полуслове. Улыбка Элли вскоре медленно исчезла. Она вздохнула и покачала головой. — Ты забыла, не так ли? — Черт возьми. Я знала, что это произойдет, но не так быстро, — я вздохнула, проводя рукой по волосам. — Я... я даже не разговаривала с Брэдом довольно долгое время, — нахмурившись, поняла я. — Ну, тебе же лучше, потому что эту песню ты сама не напишешь и не споешь, — посоветовала она. Я кивнула, соглашаясь. — Я пойду, ну, мне нужно пойти посмотреть, смогу ли я его найти. Попрощайся с этими двумя за меня и скажи, что я увижусь с ними позже, так как не думаю, что они скоро остановятся, — я усмехнулась, указывая на двоих, которые все еще спорили. Элли издала тихий смешок и кивнула. — Хорошо. Я попрощалась с ней, прежде чем отправиться прямиком туда, где, я молилась, Брэд должен был быть. Он почти все время был здесь, так что это было первое место, о котором я подумала. Я открыла небольшую дверь в музыкальную комнату и увидела, что он что-то строчит в своем блокноте. Прежде чем объявить о своем приходе, я немного постояла и понаблюдала за ним. Он записывал что-то в свой блокнот, прежде чем вернуться и сыграть что-нибудь на пианино. Затем стирал все, что у него было, и улучшал. И так далее. Вскоре мне стало не по себе, и я, наконец, откашлялась, чтобы привлечь его внимание. Он ахнул и слегка подпрыгнул, уронив карандаш и блокнот. — Черт, извини, — извинилась я, бросаясь к нему, чтобы помочь поднять их. — Нет, все в порядке, я... я удивлен, что вижу тебя здесь, — он поднял на меня глаза. Я нахмурилась и посмотрела в другую сторону. — Да, я знаю, — вздохнула я, потирая затылок. — Если это имеет значение, я готова посвятить этому целых две недели до начала шоу, — я слегка улыбнулась, надеясь, что он не расстроится. Он издал тихий смешок, прежде чем кивнуть. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его, обдумывая то, что собирался сказать. — Послушай, Лорен... Если... — он замолчал, вздыхая и в нерешительности потирая висок. — Если ты не хочешь этого делать, ты не обязана. Ты не обязана делать это из жалости. Я пойму, если ты не захочешь, — он поднял глаза и мягко улыбнулся, но я знала, что он не это имел в виду. Он действительно хотел, чтобы я участвовала в этом, но, думаю, ему было неловко заставлять меня делать то, чего я не хотела. Я вздохнула, решая, что делать. Я имею в виду, что он, по сути, позволил мне уйти, даже не сказав об этом мне самой. Сначала я вообще не хотела этого делать, но теперь, честно говоря, все казалось не таким уж плохим. Мне было очень весело в те дни, когда мы репетировали, к тому же Брэд такой хороший, веселый парень. Было бы просто неправильно так с ним поступать. Особенно после того, как он был так добр ко мне, а я обращалась с ним как с дерьмом. Я села рядом с ним на скамеечку у рояля и улыбнулась ему. На мгновение он выглядел шокированным, прежде чем улыбнуться в ответ. — У нас есть, — я посмотрела на часы. — 15 минут. Давай воспользуемся ими по максимуму.

***

— Значит, увидимся после школы... надеюсь, — он игриво усмехнулся. — Ха-ха-ха, — саркастически сказала я, подталкивая его локтем. — Но да, сегодня смогу. Я обещаю. — Хорошо, тогда увидимся позже. И еще просто спасибо тебе. Честно говоря, это много значит для меня, — искренне сказал он. — Конечно, — я кивнула. Затем мы попрощались и разошлись по своим классам. — Ну, как дела с Брэдом? — спросила Дайна, как только я села. Я вздохнула, зная, что мне зададут этот вопрос. — Все хорошо, — я пожала плечами, доставая домашнее задание, которое у меня было для класса. — Круто, — неожиданно сказала она. Я нахмурилась, ожидая новых вопросов обо мне и британском парне. — Просто "круто" и все? — спросила я, не веря своим ушам. — Что? Мир не вращается вокруг тебя, Лорен... — сказала она с игривым раздражением, бросая в меня маленьким бумажным шариком. Я хихикнула и кивнула. — Верно, — признала я. — Так, например, где, черт возьми, моя сучка, — Дайна вздохнула, мрачно положив голову на стол. Я удивленно приподняла бровь, не понимая, о ком она говорит. — Я очень скучаю по Миле, — наконец-то она выдохнула. Затем я спохватилась и сочувственно посмотрела на нее. — Я тоже, — пробормотала я себе под нос. Так, чтобы слышала только я. — Типа, где она? Как ты думаешь, она сменила школу? Так сказали Мани и Элли. Нет, она бы не стала. Она бы сказала мне, верно? — Дайна вопросительно нахмурилась, отчего мне стало не по себе. — Да-да. Я имею в виду, что ты ее лучшая подруга, — я попыталась утешить ее. Она подняла голову и улыбнулась. — Да! Да, я ее лучшая подруга. Она бы сказала мне. Нормани и Элли просто сумасшедшие, — она помахала мне, покачав головой. Я мягко улыбнулась ей и кивнула. — Хорошо, класс, сделайте домашнее задание и достаньте свои тетради. Сегодня будет очень весело! Мы будем конспектировать все 50 минут! — наш учитель саркастически улыбнулся, сам не выглядя счастливым. Мы все застонали, когда я ударилась лбом о стол. Этот день - отстой. Боже, как бы я хотела, чтобы ты была здесь, Камила.

***

— Куда ты идешь, Лорен? — спросила Элли, когда я направилась в противоположную сторону от выхода. — О, я обещала Брэду, что порепетирую сегодня после школы, — я указала в сторону музыкального зала. — О, хорошо, я дам знать другим девочкам. Повеселись и поезжай домой в целости и сохранности, ладно? — крикнула она, направляясь к выходу. — Хорошо, мам! — я крикнула в ответ, заставив нас обеих рассмеяться. Я направилась в музыкальную комнату, откуда уже доносилась музыка Брэда. Я вошла и поздоровалась с ним. — Не думал, что ты придешь, — признался Брэд, как всегда застенчиво потирая шею. — Я ведь обещала, не так ли? На этом мы и закончим? — я улыбнулась. Мы из кожи вон лезли, сочиняя музыку. Мы написали много, но, похоже, так и не смогли найти идеальную песню для исполнения. — Еще одна песня, еще одна неудача, — вздохнула я, скомкала листок и выбросила его в мусорное ведро. — Эй, это не неудачи, — Брэд нахмурился — Я знаю, я не это имела в виду. Просто я устала от того, что не могу найти нужную песню, — я застонала, положив голову на стол и глядя на него. — Я понимаю, что ты имеешь в виду, но все песни, которые мы написали, не были неудачными. Честно говоря, мне все они понравились. Слова, которые ты написала, просто невероятны, — добавил он с мягкой улыбкой. — У тебя очень красивый ум, ты знала, Лорен? По какой-то причине мои щеки запылали, и я отвела взгляд. Он нежно взял меня пальцами за подбородок и приподнял мою голову, чтобы я посмотрела ему в глаза. Он медленно наклонился ко мне. Он собирался поцеловать меня? Я была в шоке, когда наши губы начали касаться друг друга. Мои глаза распахнулись, и я тут же отстранилась так плавно, как только могла, чтобы не ранить его чувства. — Э-э, э-э, спасибо. Это очень мило с твоей стороны, — я неловко поблагодарила. — Э-э-э, да... не проблема, — он казался по-настоящему разочарованным, но старался скрыть это. После долгого неловкого молчания Брэд наконец откашлялся. — Итак, мои друзья, о которых я тебе говорил, придут на шоу. Ты же обещала с ними встретиться, верно? — спросил он, пытаясь избавиться от странного напряжения. — Да-да. Конечно. Как их зовут? — Тристан, Коннор и Джеймс, — он улыбнулся, похлопав себя по ногам. — О, круто. Да, я буду рада с ними познакомиться. — Мило, потому что они очень хотели с тобой познакомиться, — он замолчал, постепенно осознавая, что сказал. Хотя он старался не выглядеть смущенным. — О, это так мило. Откуда они знают обо мне? Брэд часто рассказывает им обо мне? — Уже поздно, — заметил Брэд, глядя на часы. Я обернулась и увидела, что действительно уже поздно. Мы собрали свои вещи и ушли. Убедились, что дверь заперта, потому что это была наша обязанность, поскольку мы сдавали комнату в аренду. Брэд проводил меня до машины, засунув руки в карманы. — Итак, увидимся завтра, — застенчиво сказал он. Я мягко улыбнулась и подарила ему быстрое объятие, от которого он покраснел. Я коротко рассмеялась. — Пока, Брэд, — и села в свою машину. Я еще раз помахала ему на прощание, прежде чем отправиться домой. Я была просто рада, что мои родители сегодня были дома, так как у них не было работы. Потому что, честно говоря, я не хотела оставаться дома одна, особенно после вчерашнего инцидента и утреннего сна. Я сделала мысленную пометку спросить об этом Камилу и Гарри, когда они вернутся. Учитывая все происходящее, это было просто ненормально.
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник