Тамтямтям
Часть 1
28 мая 2024 г., 08:43
Примечания:
От автора:
1. На национальном чемпионате России в декабре 2022 года "Scoop Special" в короткой программе был первым, а "small e Special" - вторым. После произвольной программы общий результат был одинаковым с точностью до двух знаков после запятой, и "small e" выиграла чемпионат с более высоким результатом в произвольной программе.
2. Петя, прозвище от русского имени Петр, лично я считаю, что перевод Пети самый лучший, поэтому я выбрал его.
3. Имя отца Мишина. В русском языке имя + фамилия отца используется при чествовании старших.
4. Общий балльный уровень презентации составляет 9,00-9,75 балла, что означает "отлично".
От переводчика:
1. Пояснение про правила.
2. На китайском имя Петя переводится как "Пейджа" и это поясняли к этому. В тексте используется привычная форма.
3. Объясняли отчество :)
4. Насчёт "бриллиантового уровня". Это самый классный уровень, чтобы вы понимали. Есть ещё золотой, серебряный, рубиновый и т.д. и т.п.
Чемпионат России закончился, и после очень драматичного момента вне времени Пётр направился в зал ожидания в настроении, которое он даже не знал, как описать.
Он опустил руку и открыл дверь.
— Петя! Наш победитель уже здесь!
— О чем ты говоришь! Мы, Петя, тоже претендуем на чемпионство!
— Не расстраивайся, парень, разве это не просто соревнование? Мы снова будем соревноваться в следующем году!
Пётр был немного польщен потоком похвал и ободрения от своих товарищей, поэтому ему пришлось ответить на эти дружеские слова улыбкой.
В то же время он смутно чувствовал, что в зале кто-то незаметно наблюдает за ним. Он обернулся, чтобы посмотреть — ах, это был Евгений — Евгений, который только что завоевал золото, показав выдающееся выступление в произвольной программе. Серебристые волосы всё ещё были перекрашены для программы, так как товарищи, щедро его поздравляющие, не давали ему пойти смыть краску и лишь задерживали парня в толпе, внимательно разглядывая друга.
В тот момент, когда он встретился взглядом с Петром, Евгений открыл рот и снова закрыл его, как будто хотел что-то сказать, но не знал, как это сделать. Хотя Петру было трудно оценить результат чемпионата, он считал, что это ни в коем случае не должно повлиять на отношения между ним и его товарищами, поэтому он взял на себя инициативу выйти вперед и сказал самым искренним тоном:
— Поздравляю, Женя, ты теперь чемпион страны.
Евгений поднял руку, коснулся своего затылка и застенчиво улыбнулся:
— Не злись на меня за сегодня. Они решили отдать золотую медаль мне, по правилам… Хотя, на самом деле, ты лучше выступил в короткой программе.
— Ты заслуживаешь золота, да и не мы устанавливаем правила. — Пётр опустил голову и улыбнулся, махнув рукой в знак того, что все в порядке. — Посоревнуемся еще раз в следующем году. Тогда уже пусть победит сильнейший. — После этих слов в толпе снова поднялся шум, все обсуждали шутки парней и их будущее соперничество в следующем году.
— Женя! Ты закончил? Ты только что обещал нам, что когда придет Петя, ты искренне извинишься перед ним! — кто-то из толпы закричал.
— Я… разве это не было извинением? — Евгений расстерялся.
— Где это было извинением? «Не злись на меня за сегодня…» — Марк, который специально приехал, чтобы посмотреть на оживленную толпу, нарочито застенчиво передразнил тон Евгения, заставив всех рассмеяться.
— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — Евгений раздвинул свои плечи немного раздраженно и в тоже время забавно.
— Конечно, ты не знаешь, что нужно говорить. Должен был зайти и со слезами на глазах: «Прости меня, Петя, судьи не правы! Пожалуйста, прости меня, ты можешь сделать со мной все, что угодно… — Марк с большим мастерством разыграл «правильный» прием «признания вины» и вызвал много смеха.
Петру смешно, и он беспомощно закрывает лицо руками. Он хотел бы сказать, что на самом деле парню не за что извиняться, но, очевидно, никто из радостно смеющихся мальчиков его не послушал бы. Евгений погнался за Кондратюком и сделал жест, якобы чтобы ударить Марка:
— Если бы ты так же хорошо играл перед судьями, то набирал бы больше баллов! — Все немного посмеялись и вернулись собирать свои вещи.
Там было два молодых фаната, которые относительно рано выбрались из арены, и уже быстро собравшие свои вещи, чтобы пойти и попытаться немного повеселиться, когда увидели, что остальные все еще собирают вещи. Так совпало, что в углу шкафчика они нашли обрывок веревки. Они переглянулись и тайком рассмеялись. Осмотревшись, они решили незаметно подговорить взрослого спортсмена, Александра Самарина, рядом с собой присоединиться к ним.
— Саша, посмотри, что мы нашли, — двое детей прикрыли рты и захихикали, а глазами посмотрели в сторону Евгения. Самарин внезапно все понял, скривил губы и погрозил указательным пальцем, говоря «Вы плохие мальчики», но отвернулся и присоединился к ним в их затею, крича с полным энтузиазмом:
— Женя! Подойди и посмотри на это! — Затем, когда Евгений, ничего не подозревая, подошел, его схватил фигурист и связал ему руки за спиной с помощью двух детей.
— А я тебе поверил! — Евгений пытался сопротивляться, но безуспешно, только для того, чтобы услышать, как человек рядом с ним сказал:
— Петя! Женя хочет извиниться перед тобой. Посмотри на это… — Затем, когда Пётр в замешательстве повернул голову, Семененко толкнули вперёд. Евгений отскочил на несколько шагов, и, пошатываясь, угодил прямо в объятия Петра.
Пётр совсем не ожидал такого развития событий и несознательно обнял собеседника, чтобы не упасть, а окружающие вокруг впали в двусмысленное замешательство.
Евгений сначала сказал:
— Э-э, прости меня, Петя, — аплодисменты и смех людей вокруг него заставили его понять, что его извинения были именно тем, чего они хотели, — Я имею в виду, они меня оттолкнули. За это прости. — Евгений почувствовал легкий жар на щеках, потому что его руки были связаны так, что он не мог сохранить равновесие и вырваться из объятий Петра, поэтому он мог только полностью опереться на Гуменника в неудобной позе и поднять голову, чтобы поговорить с ним.
— Все в порядке, Женя, я тебя не виню… — Пётр рассмеялся, но быстро понял, что его слова тоже прозвучали немного двусмысленно. — Хм, я имею в виду, я видел, как они создали это всё. И за это я тебя не виню. — Он отпустил Евгения и любезно помог ему развязать веревку на запястье, а затем напомнил оживленной толпе:
— Ребята, уже поздно, может, пора собираться и уходить?
Вскоре все ребята один за другим ушли со своими сумками за спиной. В зале остался только Евгений. Алексей Мишин, его любимый тренер, попросил его немного подождать после чемпионата. Им со спортсменом было о чём поговорить.
До назначенного тренером времени оставалось еще несколько минут, и Евгению было скучно в зале. Он огляделся и увидел веревку, которой Самарин и остальные только что дразнили его.
Где эти дураки только научились технике связывания? Он никак не мог от нее избавиться сам. Евгений держал веревку и думал, не заглянуть ли ему на какой-нибудь странный сайт, чтобы посмотреть как завязывать узлы на верёвках, а потом… плавно завязал себе узел так, что опять не смог его распутать.
Примечания:
От автора: Закончив писать, я обратилась к интервью Scoop и обнаружила, что в нем появился вопрос “Извинился ли Женя перед вами в шутку”.
Клянусь, я действительно не видел никакого связанного с этим контента до того, как написал его. Это действительно... я очень боюсь, что могу вляпаться в какую-нибудь историю.
От переводчика: Забавно, что такой вопрос действительно был, но тупо со стороны журналистов. О фанфике - ничего нового, ничего старого, всё как обычно - я люблю полупорно!)