Выхода больше нет.(Le début de l'enfer)

Нил сделал шаг. Сразу за дверью начинались ступеньки, ведущие вниз. Вокруг царила непроглядная темнота, лишь под потолком тускло светилась алая полоска. Когда Жан захлопнул входную дверь, Нил чуть не покатился вниз кубарем. Держась рукой за стену, он начал осторожно спускаться. Жан, шедший сзади, его не торопил. Чтобы определить глубину подземного бункера, Нил считал ступени и досчитал до двадцати шести, после чего уперся в следующую дверь. Жан в третий раз ввел код безопасности, и Нил оказался в жилом блоке Воронов. Bienvenue au Nid», – произнес Жан. Secte,– повторил Нил. Пропустив реплику мимо ушей, Жан повел его на экскурсию. По изначальной задумке, в этих помещениях предполагалось селить гостевые команды, но потом тренер Морияма отдал их своей команде. За исключением занятий в университете и тренировок, Вороны всегда находились здесь. На первый взгляд, все было устроено неплохо: много места, полный комфорт. Глазам Нила предстали две просторные кухни, комната отдыха с барной стойкой и бильярдным столом, три комнаты поменьше с телевизорами. Один длинный коридор соединял зону досуга с тренажерным залом, другой вел в спальни. Указатели на стене сообщали, что слева находится Черное крыло, а справа – Красное. Нил посмотрел в обе стороны, но, честно говоря, какой-либо разницы не заметил. Зная, что спрашивать бесполезно, он молча последовал за Жаном в Черное крыло. Двери всех спален были распахнуты, поэтому, проходя мимо, Нил мог заглянуть внутрь. Спальни оказались почти такими же просторными, как та, что он делил с Мэттом, но в каждой стояло всего по две кровати. «Гнездо» могло бы считаться воплощением желаний любого спортсмена, если бы не мрачная отделка и низкие потолки. Редкие цветовые вставки ограничивались оттенками красного, все остальное было черным, начиная от мебели и заканчивая простынями и полотенцами, развешанными на стульях для просушки. Полумрак как будто вытягивал воздух, и Нил вдруг остро ощутил громадную массу стадиона над головой. Клаустрофобией он не страдал, но две недели под землей вполне могли ее вызвать. Par ici, – сказал Жан, жестом позвав Нила за собой в комнату, расположенную последней по коридору. – Tu vas vivre ici. En fait, vous auriez dû vous installer dans l'aile Rouge avec nous, mais le propriétaire en a décidé autrement. Il sait que Rico a besoin de toi. - Je veux pas partager une chambre avec Ricky. -Nil. Il suffit de comprendre que ni Rico ni aucun autre du nid ne se soucient de votre opinion. Ici, le territoire appartient à Rico. Il est roi, et tu n'es rien. - Ha! Roi. C'est plutôt un corbeau plumé avec une estime de soi. - Le corbeau arraché? - спросил с нечаянно проскачившим смешком Жан. - Dont j'ai pris la place - спросил Нил, переводя тему разговора в другое русло. Он увидел, что его часть комнаты выглядит обжитой, и решил спросить. И ответ на этот вопрос и вправду волновал его, хотя Нил уже догадывался, какой будет ответ. - Regarde de plus près et tu comprendras. Нил подошел ближе и почти в ту же секунду пожалел об этом. Над кроватью скотчем были прикреплены открытки с изображением городов, как американских, так и заграничных, под каждой – стикер, на котором уже знакомым Нилу корявым почерком Кевина выведены даты и краткие комментарии к поездке. Почти все путешествия были связаны с играми. Кроме того, Нил разглядел несколько фотографий и вырезок с интервью. На встроенных над изголовьем кровати полках стояли ряды книг. Пробежав глазами корешки, он понял, что книги тоже принадлежат Дэю. По непонятным причинам Кевин выбрал основным предметом историю, и как раз такие сухие заголовки и темы вызывали у него интерес. При виде этой обстановки, сохраненной в неизменном виде, Нилу стало не по себе. Казалось, Кевин ненадолго отлучился из комнаты, а не сменил команду. Rico est toujours dans le déni.,-заметил Нил. – Que quelqu'un lui explique que Kevin ne reviendra pas. - Tu ne comprends rien.,– возразил Жан. – Laisse tes affaires et allons-Y. Нил кинул свою сумку на кровать и пошел за Жаном. Им сново пришлось идти через черный коридор, который привел их на этот раз в раздевалку. Нил хотел повнимательнее расмотреть её, но Жан вытолкнул его через заднюю дверь во внутреннюю зону стадиона, прямо к скамейкам запасных. Нил увидел, что Вороны полным составом тренировались на поле. Хотя сейчас предрождественское воскресенье и команда лисов, в отличии от воронов, отдыхает. И даже Кевин не сможет их заставить тренироваться. Только девять игроков не играли на поле, а сидели на скамье. Когда Жан подошел к ним, все повернули головы в его сторону и сразу заметили Нила. Чувства на их лицах читались разные, от холодного безразличия до неприкрытой враждебности. Радушного приема он не и ожидал, поэтому смотрел только на поле. Вскоре гудок сирены возвестил об окончании матча. Команда Рико победила с разницей в три очка. Обе группы сошлись в центре поля, чтобы проанализировать действия каждого игрока. К ним присоединились и запасные со своими наблюдениями, сделанными со стороны. Бурное обсуждение длилось добрых пятнадцать минут, после чего Вороны наконец стукнулись клюшками и потянулись к выходу. Шагнув за дверь, Рико стащил с головы шлем. – Люк, выключи табло. Мартин, займись светом. У меня гость, так что идите обедать пораньше. Хозяин скоро будет, подготовьте к его приходу все бумаги. Вечерняя тренировка – в обычное время. Вороны огибали Жана и Нила сплошной черной рекой. Остановившись перед Нилом, Рико скользнул по нему взглядом, но быстро потерял интерес и переключился на Моро. -Выдай ему его вещи. Я разберусь с ним после душа.-скзав. это Рико ушёл. Жан прошел через дверь сразу же после него, проходя в раздевалку, из которой они недавно вышли. Он подошёл к самому дальнему шкафчику и открыл его. Нил заглянул во внутрь. Он увидел там черную форму воронов. Только когда Жан бросил в него джерси, Нил понял, что на спине была написана его фамилия. Только не та, которую он носит сейчас. - C'est quoi? -Спросил с беспокойством Нил. - Je ne pensais pas que tu étais aveugle. C'est l'équipement des Ravens.-Ответил с усталым раздражением Жан. Он выглядел уставшим. - Non, je ne voulais pas dire ça. Pourquoi y a-t-il un mauvais nom? - La mauvaise?-усмехнулся Моро-nom de famille qui sera toujours avec toi. Peu importe que ça te plaise ou non. Tant que vous êtes dans le Nid, vous répondrez à votre vrai nom et prénom. Pour avoir désobéi à cette règle, Rico te punira, toi et moi. Aujourd'hui, tu t'habitueras à toutes les règles. - Je ne vais pas suivre ses règles!-С отвращением ответил Джостен- Je ne suis venu que pour deux semaines, pourquoi a-t-il commandé le formulaire? Et pourquoi on l'aura?-Нил отшвырнул джерси - Écoute-moi bien.– Моро снова протянул ему джерси, однако Нил отвернулся, поэтому Жан свободной рукой ухватил его за рукав и привлек к себе. -Tu as perdu le droit d'être une personne à part quand tu as franchi le seuil du Nid. Maintenant, ce n'est pas seulement toi qui es responsable de tes actions. Dans l'équipe des Ravens, tout est basé sur un système de paires, ce qui signifie que tant que tu es là, je suis ton seul allié. Mes succès sont tes succès, mes échecs sont aussi les vôtres. Il est interdit de sortir sans moi. Si vous enfreignez cette règle – vous ne semblerez pas assez à nous deux, OK? Ils n'attendent que nous. Je suis le principal candidat à la retraite, et je ne vous laisserai pas me piéger.- Жан сделал минутную паузу, чтобы убедиться в том что нил его понял.-Rico a commandé un uniforme parce que l'été, tu viens nous rejoindre. Kevin ne t'a pas dit ça? -Dis. J'ai répondu que je n'allais nulle part. Il ne l'a pas fait? -спросил Нил. Жан ничего не ответил. Спустя время он начал говорить сново. Tu ne joueras plus pour l'attaquant. À partir de ce jour, tu joues en défense comme tu aurais dû le faire si tu ne t'étais pas enfui. C'est ce que dit le Maître. - Ce n'était pas mon idée. L'entraîneur Hernandez n'a pas cherché de défenseur dans l'équipe. Soit aller attaquant, soit ne pas jouer du tout – il n'y avait pas d'autres options, mais je voulais jouer. Et je n'ai pas à obéir à votre maître. - Ne le dis pas à l'Hôte ou à Rico, et en général à toute l'équipe. Maintenant, vous devez sevrer de mauvaises habitudes.-он тяжело вздохнул и продолжил-Allez, essaie la forme, vérifie si c'est ta taille. - Je ne vais pas passer devant toi.-заявил Нил. – La timidité est la première chose qu'on va te frapper., – сказал Жан. – Dans le Nid, tu peux oublier la solitude. . -Je n'arrive pas à croire que tu le tolères. Kevin a au moins réussi à s'échapper. Quelle est ta raison d'être ici? - Je Suis Moro.,– произнес Жан таким тоном, словно Нил нарочно валял дурака. – Ma famille appartenait au clan Moriyama avant de déménager aux États-Unis. Je n'ai nulle part où aller, pas plus que toi. Ta place est ici et nulle part ailleurs. Kevin n'est pas comme nous, il est précieux, mais ce n'est pas une propriété. Et il s'est enfui parce qu'il était à qui. Une autre famille. - Tu parles d'Andrew?– предположил Нил. - J'ai dit à la famille, imbécile sourd. À son père. Ton entraîneur. До Нила дошло не сразу, а когда он все-таки переварил услышанное, то изумленно отшатнулся. - Quoi?– Конечно, по логике, у Кевина должен был быть отец – в конце концов, Кейли Дэй забеременела не от святого духа. Однако, несмотря на давление прессы, имени отца своего ребенка она так и не назвала. По слухам, в свидетельстве о рождении Кевина в графе «отец» стоял прочерк. При этом крестным своего сына Кейли сделала Тэцудзи Морияму, благодаря чему после ее смерти Кевин и оказался в «Эверморе». – Mens,– сказал Нил. Pourquoi Kevin serait-il transféré dans une équipe aussi honteuse? - Mais il n'a jamais... et l'entraîneur aussi.… -Kevin est encore trop lâche pour l'ouvrir.– Жан грустно улыбнулся – Ne croyez pas-assurez-vous vous-même. Pour autant que je me souvienne, la lettre de la mère de Kevin garde dans l'un de ses livres ennuyeux. Il l'a lu presque jusqu'aux trous, mais tu devrais regarder. - S'il savait tout, pourquoi est-il resté ici? –– допытывался Нил. – Pourquoi n'est-il pas allé voir son père juste après la mort de sa mère? - On l'a appris il y a quelques années., – ответил Жан. – Tout à fait par hasard trouvé une lettre dans la maison du propriétaire. Kevin l'a volé et n'allait pas avouer sa découverte. Il savait qu'une fois parti, il perdrait tout. Mais quand je l'ai perdu, – Моро жестом обвел раздевалку, – cela n'avait certainement plus de sens. - Vous êtes tous malades.,– вполголоса произнес Нил. - Et c'est ce que dit le fugitif qui a décidé de jouer pour l'équipe de première division,– фыркнул Жан. – Celui qui est venu ici aujourd'hui au lieu de donner der. Tu n'es pas meilleur que nous. Alors tu vas mesurer la forme ou je vais la forcer sur toi? Нил подумал и решил надеть её сам. Он покрутил её в руках и заметил номер. - Je ne peux même pas garder mon top 10? - Les chiffres à deux chiffres donnent aux Corbeaux qui ne font pas partie du cercle Rico. Cela ne s'applique pas à ses proches. Ce numéro te convient mieux. Au fait, tu sais qu'en japonais, les mots «quatre» et "mort" sonnent la même chose? Pour le fils de Boucher, c'est très symbolique de jouer sous le quatrième numéro. C'est ce que Rico a aimé. Нил не стал отвечать, а просто стнял свою футболку и быстро натянул джерси, а щатем и остальную часть экипировки. -Parfaitement. Maintenant tu peux filmer. Mets-la à l'entraînement du soir. Нил переоделся обратно, убрал все в шкафчик. Едва он успел застегнуть последнюю кнопку на куртке, как дверь распахнулась. Нил успел заметить, как побледнел Жан. Он обернулся: в дверях стояли Тэцудзи и Рико, Тэцудзи опирался на крепкую резную трость. Нил видел ее впервые; хотелось думать, что тренер Морияма вынужден пользоваться ею из-за болезни или увечья. Пропустив дядю вперед, Рико запер дверь. Кому понадобилось ставить замки на двери раздевалки? – мелькнуло в голове у Нила, но он быстро отогнал эту мысль, понимая, что при встрече с таким человеком отвлекаться нельзя. Тэцудзи пересек разделявшее их расстояние. – Натаниэль Веснински, – медленно протянул он, как будто каждый слог вызывал у него брезгливость. – На колени. -Нет-сказл с уверенностью Джостен. Жан, стоявший рядом, выглядел напуганным. Он, кажется, произнес его имя губами, но Нил не мог точно сказать этого, так как не мог читать по губам. -На колени-Повторил тренер, выгледя разозленным. Его брови нахмурились, а губы сжались. -А вы заставьте.-дерзко. ответил Нил. Он видел, как взлетела трость, но Нн смог увернуться, и удар пришелся на правую щёку. От этого он покачнулся и попытался устоять, но влетел спиной в один из шкафчиков и упал на пол. Кроме боли в черепе он ничего не почувствовал. Во рту появился металлический привкус, видимо, от крови, но язык настолько онемел, что проверить это Нил не мог. Он поднял руки в попытке защитить голову, но новый удар пришелся в ребра, выбивая весь воздух из груди. Нил ощутил сильную боль, но вроде ребро осталось цело. Новые удары приходили на разные места. Левая рука, спина, правое бедро, левое плечё. Ударов было много, и Нил не мог их предотвратить. Боль была во всем теле. Его били до тех пор пока он не потеряет сознание падая в сладкую темноту.