Трудности перевода

Инумаки нельзя назвать отстраненным и замкнутым парнем. Нет, все в точности наоборот. Те, кто хорошо знакомы с Тогэ, прекрасно знают, что он всегда открыт к общению и готов поддержать товарищей в трудную минуту, хоть и в своей странной манере.  А еще он немного шутник. Чего только стоили их с Пандой проделки, за которые они регулярно огребали от своенравной Маки. Инумаки, конечно, тихий. Но не по своей воле ему приходиться молчать большую часть времени, будто бы он набрал полный рот воды. Всему виной родовая техника, будь она проклята.  Политика его клана заключается в том, чтобы избавится от всех магов в их семье, но Тогэ является исключением, ведь у него был большой потенциал с самого рождения. Его речь может быть смертоносной, поэтому, порядком натерпевшись в детстве, Инумаки больше не рискует использовать в обычной жизни какие-либо слова, кроме безопасного состава онигири.  Назревает вопрос, почему бы ему просто не использовать язык жестов? К сожалению, ответ никто не знает.. Из-за этого его бывает сложно понять. Сказать точнее, его всегда сложно понять. Этот факт новоприбывший первокурсник Юта Оккоцу понял сразу. Хотя Юта и не имел проклятия, ограничивающее речь, он создавал впечатление запуганного,иногда даже немого подростка. Отчасти это было из-за проклятия маленькой девочки Рики Оримото, всюду следовавшим за ним. Детство Юты тоже было не сахар. Но по прибытии в Магический техникум парень твердо решил, что он должен измениться и освободить подругу детства. Еще Юта очень желал завести настоящих друзей, которых ему так не хватало после смерти подруги. После знакомства с его небольшим классом, состоявшим из говорящей панды, девочки со сложным характером и мальчишки, который даже не может нормально общаться, последняя задача казалось ему вовсе невыполнимой..Правда, так было только первое время. Прошло около двух, а может и трех месяцев. Уроки, задания и просто время, проведенное вместе, сближало ребят. Юта даже начал понемногу забывать те трудные времена до поступления в техникум. Правда, кое-что до сих пор его беспокоило. Кое-что по имени Инумаки Тогэ.  Его Оккоцу так и не научился понимать, как бы он ни старался. Поначалу он вообще побаивался Инумаки из-за этого. Иногда ему казалось, что ребята, да и учитель Годжо тоже, не понимают заклинателя, а просто притворяются, чтобы не обидеть того.  Ну, кроме Панды. Он же Панда. *** Во время перерыва после дневной тренировки, пока Маки устраивала Панде незапланированный спарринг за его очередную глупую шутку, оставшиеся нетронутыми ею одноклассники сидели неподалеку на стадионе.  Сидели молча.  Инумаки тишина не смущала нисколько, в отличие от Юты.Он решил разбавить неловкую для него паузу. — А, Инумаки? А за кого ты сейчас болеешь, ха? Я вот надеюсь, что Маки не добьет бедного Панду. Из-за чего они опять сцепились, не знаешь? — парень мысленно врезал себе по голове, с мыслью «Ничего умней придумать не мог?» —Водоросли, — покачал головой Инумаки, — листогорчица. Юта понял две вещи: во-первых, он дурак, какого еще надо поискать, во-вторых, ничем хорошим его идея не оказалась. — Хорошо. — выдавил из себя Оккоцу и от ниоткуда вдруг взявшегося смущения опустил голову. Как вдруг он почувствовал чужую руку на своем плече.Он взглянул на сидевшего рядом заклинателя, который смотрел на него взглядом, в котором читался вопрос: «Все в порядке?» — Ой, все в порядке, не волнуйся, Инумаки. Просто я, я..э — Юта поднял глаза на собеседника с заинтересованным взглядом, отчего вдруг поступила новая волна смущения, и он быстро выпалил, — Просто я хочу научиться тебя понимать! — Лосось, лосось, — Тогэ медленно убрал руку с плеча Юты и потянулся к своему воротнику. Оттянув его, стала видна змеиная печать у уголков рта.Раньше Юта видел ее только на редких совместных миссиях или во время тренировок. Инумаки кинул взгляд на одноклассника и мягко улыбнулся, показывая свою благодарность самым понятным для него способом. Юта смотрел. Смотрел на его улыбку.  Смотрел, кажется, вечность. Кажется, на фоне этого даже вопли бедного Панды заглушились. Юта понял, что он слишком долго молчит, и первое, что пришло ему в голову среди бесчисленного потока мыслей, было: —Спасибо, Инумаки. В ответ на его слова заклинатель почему-то изменился в лице, слегка нахмурившись. Он поднял руку и указал сначала на Юту, потом на себя. Первый, конечно, ничего опять не понял и только помотал головой. Тогда Инумаки взял руку друга, и пальцами нанес на нее незамысловатое слово.  Тогэ.  Юта уже в третий раз за пару минут почувствовал прилив смущения и.. Ему понравилось? — Ты хочешь, чтобы я называл тебя по имени? — проявил чудеса дедукции и спросил Юта, спрятав глаза от чужого взгляда. — Лосось, — тихо ответил Инумаки и покачал головой в знак подтверждения. — Как скажешь, Тогэ. *** — И долго они еще будут так сидеть, а? — спросила Маки у изрядно побитого Панды, — и что они, черт возьми, вообще делают без нас? —Пойдем, Маки.Не будем мешать переводу для Юты, —хихикнул Панда.