Кис-кис-кис

PG-13
Завершён
459
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 2 061 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 6 Отзывы 70 В сборник

Языковой барьер и неосведомлённость

Настройки
Примечания:
— кис-кис-кис! — восторженно восклицает мужчина, присаживаясь на корточки и протягивая руку вперёд. В паре метров от него расположился небольшой пушистый комок, нервно сжавшийся от такого внезапного внимания со стороны приятного незнакомца в замызганных очках. — kiss? — доносится откуда то одновременно сверху и где-то под боком. Август лишь слегка наклонился, дабы получше разглядеть бродячего кота, которого его глубокоуважаемый друг "Dmitriy" одарил своим вниманием и очаровательной улыбкой, открывающей ряд передних зубов и морщинки в уголках глаз. Август ван дер Хольт, ранее — сын главы, наследник империи "Holt International", теперь — глава этой же империи. "Торговец смертью" — очевидное прозвище, смотря на то, куда и что его компания производит. Дима Дубин — полицейский в Санкт-Петербурге, напарник самого Игоря Грома, в большинстве случаев, остававшийся в тени славы майора, хотя, даже малейшее внимание от журналистов и общества всё равно очень приятно. Солнечный мужчина, но по внешнему виду — солнечный парень, даже когда он был с этими глупыми усами, хорошо, что сбрил. — а? — протягивает "Дубина" – прозвище, данное заботливым коллегой в первый день в отделе МВД Питера в качестве работника. Но после, конечно же, снова обращает внимание на кота. Который, кажется, подглядел сквозь пушистую, бело-чёрно-рыжую и чёрт ещё знает какую, шубку, смешно торчащую в разные стороны, на парня. И понял по одному его виду – бояться нечего, этот божий одуванчик с виду и мухи не обидит. Муху то он, и вправду, не обидит, а вот заломать какого нибудь переступающего рамки "злодея" – преступника, он сможет, и за себя постоять тоже очень даже мастак. Так что, божья тварь решила, что идея приблизиться ближе может быть и не такой плохой, какой казалась на первый взгляд. Аккуратно расправившись, кошка, или кот, никто из этих двоих этому чудному созданию под хвост ещё не заглядывал и кошачьих родственников его не знал, что бы о нём им могли рассказать, начал горделиво, как будто ободранный и бездомный тут – дима, а не этот пушистик, ступать по одному шагу в, кажется, целый час. Тонкий слой снега хрустел под такими же тонкими и продрогшими лапами, несмотря на практическую невесомость кота. Дима, кажется, обрадовался такому благосклонному жесту. — кис-кис-кис — снова повторяет мужчина, вытягивая руки ещё больше в сторону животного, которое слегка застопорилось на половине пути. Видимо, решил в своём маленьком инопланетном мозгу найти базу данных и просмотреть личное дело Дмитрия Дубина, чтобы убедиться, что тот не пнёт пушистика сразу же, как только тот приблизиться на достаточное расстояние. — Diма, что ты им'еешь в виду под "kiss"? — снова переспрашивает Август, но уже увереннее, хотя в первый раз он будто боялся нарушать тишину улицы, прерываемой только автомобильным гулом и скрипом снега под, изредка чужими, ногами. Хольт младший не интересовался кошками, да и в большинстве своём животными, даже в детстве. Его не особо привлекала мысль о маленьком пушистом создании, которое будет всегда рядом, его нужно будет кормить, ухаживать, убирать за ним и давать ласку. Может быть, он рассматривал, как вариант собаку, желательно с послушным и гордым характером, а так же опрятным внешним видом, что бы всё у них вдвоём было только по расписанию, даже свободное время должно было быть расписано. Но мысль о скоропостижной утрате питомца, в виду непредвиденных обстоятельств, проще говоря: в любой момент, наводила тоску на маленького, психологически неокрепшего мальчика. В общем, пришлось отложить любые мысли о животных в дальний ящик и забыть о нём навсегда. Но теперь у Августа есть Дима, похожий на игривого, растрёпанного и верного пса. Он даже когда то говорил что-то про то, что он "собака", вроде бы, когда рассказывал историю о своём первом дне в МВД. Август скорее слушал голос, а не слова. Правда, голос Димы хоть и был воодушевлённым, но довольно размеренным, не похожий на собачий лай и даже скулёж. И Дима правда-правда подходил под роль милого пёсика в паре со своим напарником, Игорем Громом, который подходил на роль главаря стаи бродячих псов, правда, как затесался Игорь в полицию, а уж подавно Дима рядом с Игорем, Август даже не смел предполагать. Попросту не хотелось даже напрягать свои мозги насчёт этого. Дима резко оборачивается в сторону Хольта, щёки и кончик носа у Дубина покраснели от лёгкого мороза, измеряемого в "минус одинадцать градусов по цельсию". Кажется, он снова хочет переспросить, что сказал Август, но только успевает открыть рот, как его перебивают: — ты что, хот'ел поц'еловать этого бездомного кота, mon âme? — раньше вопросы задавал только Дима, и только по поводу полицейских дронов, соответственно. Потом – что то о личном, прошедшем и о том, что в мыслях, а теперь, вот прямо сейчас – вопросы задавал Август. Дима лишь звонко хихикает в ответ. — Август, в.. — и то "потом", было совсем недавно, буквально, может, недели две назад? Дима не считал сколько прошло с того, как они перешли на "ты" и до сих пор иногда осекается, когда Ван Дер Хольт младший говорит не на русском языке. Но он очень быстро исправляется и продолжает сразу же — ты никогда не слышал, как в России подзывают кошек? — питомец, о котором сейчас косвенно шла речь, снова застыл, хотя только хотел продолжать двигаться и, кажется, сейчас это чудесное создание напоминало слишком реалистичную статую в полном цвете и обвитую мехом, если бы не поддрагивающий, бледно-розоватый нос и хвост, виляющий из стороны в сторону, будто нехило бьющий кого то по лицу. Август, немного опешил, разве он мог не знать о такой простой вещи? А может, просто забыл, что, маловероятно конечно же, разве можно забыть то, чего не знал и чем не интересовался? Естественно, Август много читал про страны, в которые собирался отправиться, но чтобы читать статьи о том, как подзывают кошек – даже и речи зайти не могло. Со всем простонародьем его знакомит такой же простой и лёгкий Дима, даже имя произносится с лёгкостью облака, в переносном смысле, а не весом в пять тонн. Эта простая и маленькая деталька вызвала какое то неприятное чувство, кажется, это называют стыдом, да? Август испытывал его когда-то, но точно не за себя, и уж точно не за свою неосведомлённость в такой простой и естественной детальке в сфере, как small talk. Конечно, Ван Дер Хольту были хорошо известны дипломатические и профессиональные слова, сложные термины и даже некоторые жаргонизмы. И он очень даже гордился собой за это, не то что бы он не гордился собой когда то, но чтобы вот так облажаться.. Это было правда очень стыдно. Август впервые чувствует себя глупым. — но если тебе так хочется, то я могу и поцеловать кота, я не брезгую — Дима говорил это действительно в шутливой манере, не хватало только "слэш сарк слэш полу-шутка", как он видел в комментариях в тиктоке, когда ему попалось видео об "нейроотличностях", он правда, раньше не интересовался таким, но после этого полез изучать данную тему и что значит эти "слэш сэ эр зэ" и "слэш ша". И это оказалось довольно занимательной темой. — фу, Ik wil je lippen niet aanraken na deze kat — вырвалось почти случайно и Август сразу же сомкнул губы настолько, насколько позволяло то, как он выглядел бы со стороны в этот момент. Несмотря на безлюдность в каком то переулке в прохладный ноябрьский вечер, оставаться в презентабельном виде – хотелось бы! Позволяла бы гордость – он бы даже прикрыл рот тыльной стороной ладони, но это что то не по "Августовски", как говорил Дмитрий. Хорошо, что Дима видимо, отвлёкся обратно и пропустил мимо ушей этот всплеск отвращения и брезгливости к недомашнему пушистику, или нарочно прослушал, чтобы не смущать собеседника и не доводить его до ещё большего заряда тока, переводимого по клеткам кожи. А потом Август понял, что фразу сказал не на русском, а Дима не знает Нидерландского. Но, Дубин всё же услышал то, что Август впринципе что-то сказал. — а? Что говоришь? — с неподдельным интересом Дима снова оборачивается на Августа, но, уже с прелестным созданием на руках, которое мирно мурлыкало под нежными движениями Диминых пальцев. С такой лаской он обращался только к братьям своим меньшим, ну и конечно к бабушке с сестрой, и своей бывшей, и ко многим другим. Дима, почти без исключений любил всех и всё в этом мире. Особенно пейзажи, и животных, и рисовать, и красоту мира и ту песенку, недавно вылетевшую из головы после пары дней бесконечного проигрывания на одном моменте, и вон ту лавку со вкусной шавермой, куда они с Игорем часто заглядывали после смены, и вид той яркой компании, с цветными волосами, как оказалось позже – париками, вроде "косплееры", как они сказали Диме, когда тот их рисовал со стороны, а те заметили, и ту милую чихуахуа, мирно выглядывающую из сумки какой то женщины, и бабушкин компот и вообще всё, что было в мире, разве что кроме тех, кто нарушал законы или как то угрожал Диме, это, как правило, не распространялось на животных, на нервах рычащих или шипевших на него. В общем, Дима любил весь мир, а мир любил в ответ Диму. То бабушка незнакомая поблагодарит за помощь, то уличный кот подбежит поздороваться – потереться об ноги и довольно помурлыкать, то ещё что нибудь приятное. — всё-таки, прости, я всё ещё не знаю... — Дима замялся, пытаясь понять, что это был за язык из тех, которыми обладает полиглот Август ван дер Хольт, арсеналом которого он поделился с Димой случайно, за одной из их светских бесед в участке МВД, пока у Хольта выдалась свободная минутка. Сначала – Август хотел познакомиться с именитым Игорем Громом, но вместо него на месте оказался лишь его напарник.. — Дмитрий Дубин — парень растерянно улыбается — могу вам чем то помочь? Ам — замялся — how can I help? — произносит неуверенно. — можете — Август деловито улыбается, в своей манере — не хотите подсказать, где ваш знаменитый "Гром"? — Ван Дер Хольт младший слегка поворачивает в сторону своего, кажется, личного охранника, позже выясняется, что того зовут – Отто — Parce que l'éclair est déjà là — Август шутит на французком, потому что лейтенант полиции из столь большого города, а уж тем более столицы, плевать, что только культурной, явно знал английский на уровне хотя бы "B1" и шутка предназначалась явно не для лейтенантского понимания. — можете перевести? Я не знаю.. ам, французкого? — Дима догадывается по одному лишь "ля", свойственное французкому языку. Хольт посмеивается с его любопытства. А потом, Август перестаёт интересоваться Громом, после небольшого оскорбительного разговора, и подходит только к Диминому рабочему столу. А потом, Август пропадает, но на рабочем столе появляются довольно не дешёвые подарки, чаще всего – художественные принадлежности, хорошо, что хотя бы не каждый день. А потом Дима говорит что то вроде: — "Если что то из этого стоит больше трёх тысяч рублей, то это уже взятка" и подарки перестают появляться на столе. А потом, они начинают устраивать встречи вне рабочей смены и одна из таких, прямо сейчас и французкий используется только для прозвищ, которые всё ещё остаются загадкой для Димы. — я говорил, я не хочу прикасаться к твоим губам после этой бездомной кошки — Август на автомате переводит свою речь, даже не подумав: привычка из-за "бочонка". Ну или же начальник ГУ МВД РФ, Фёдор Прокопенко. Тот был слегка туповат и не понимал языков, кроме русского и английского, а у Августа и похлеще выражения мелькали, хорошо, что он хотя бы оскорбления не задумавшись фильтрует при таких случаях. Дима замолкает, мурлыканье кота тоже, видимо, пушистый дружок был не в меньшем шоке чем человек, в чьих руках он находился. Или он просто почувствовал какое то напряжение. Вокруг них полная тишина, в этот самый проклятый момент, как назло, перестают пролетать машины где то по отдалённому асфальту и снег предательски замолкает, из-за статичности всех, в районе пары километров, или за неимением живых объектов в этих же паре километров. — это не то, что я хот'ел иметь в виду, правда, mijn lieveling, в том смысле, что — теперь перебивают Августа, громким хохотом и таким звонким и знакомым, который, кажется, принадлежит лишь одному человеку, по крайней мере, в окружении Ван Дер Хольта уж точно. И он очень надеется, что Дима смеётся с этого как с неудачной шутки, а не над самим Августом, иначе было бы стыдно. Дима, наконец отсмеявшись вдоволь и отлично прокашлявшись, шумно и весело выдыхает. — ну и ну, мистер Хольт — парень интонацией выделяет непривычное, от Димы, обращение по "мистер фамилия", по крайней мере, оно непривычное уже как две недели — лучше на ужин мне не оставаться, потому что это — мужчина слегка потряхивает пригревшимся собратом своим меньшим — пойдёт со мной — с нами — поправляет его Август — сегодня на ужин твоё любимое блюдо, mon cher, так что ты остаёшься. И кот принимает благородный вид, вода, дорогие шампуни,помощь лучшего ветеринара в городе и самые полезные корма: не проходят бесследно для пушистика, теперь зовущегося, Патрицией. Как потом оказалось – это была кошка и теперь прогулки стали чаще, отпускать Тришу, как ласково звал её Дима, на самовыгул опасно, а доверять красавицу работникам не хотелось уже Августу. Теперь у них есть общая любимица, Патриция Хольт-Дубина, а Август пересмотрел своё отношение к животным.
Примечания:
459 Нравится 6 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (6)