Фестиваль подсолнуха

Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 003 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде

-

Настройки
"Если мы уйдем сейчас, - говорит Очако, глядя на свой телефон, - у нас будет достаточно времени до прибытия следующего поезда". Идзуку кивает, глядя на свои ботинки, которые Момо подарила ему на день рождения. Они были черно-белыми и сочетались с коричневым комбинезоном. На одном из ремешков у него был приколот смайлик, а на голове была надета шапка-ведро с подсолнухом и значком лесбийской гордости в поддержку Очако. Шляпа-ведро Очако совпадала по цвету с его булавкой, но была белой. На ней было красивое лососево-розово-белое платье, которое заканчивалось чуть выше колен, леггинсы и сандалии. "Ты уже была на фестивале подсолнухов?" спросил ее Изуку, и она покачала головой, но сохранила задорную улыбку. "Но я всегда хотела!" говорит она. "Я собираюсь съесть так много...", - она делает паузу, поворачивая голову. "...еды.....". Она прерывается, когда рядом с ними появляется Теня. Ее челюсть слегка отпадает при виде его темно-синей футболки поло, кепки и шорт, дополненных белыми джоггерами. Единственным источником яркого цвета на нем был значок лесбийской гордости на левой стороне груди. Изуку оглядывает его с ног до головы, моргая. Тенья совершенно не замечает их оценивающих взглядов и смотрит на свои наручные часы. "Ну же, вы двое!" Он говорит: "Мы должны поторопиться, если хотим успеть на..." " Тенья," Очако прерывает его уничтожающим взглядом. "Что на тебе надето?" Он поднимает взгляд от запястья и слегка хмурится. Он смотрит на себя, на Идзуку, но не на лицо, а на то, во что одет Идзуку, а затем на Очако. Он смотрит на них, на их общие взгляды, выражающие недоверие, и вздыхает. "Пожалуйста, не начинай..." "Почему ты это надел?" Идзуку жестом показывает на свой наряд. "Что не так с тем, что я надел?" " Тенья, иди переоденься". приказывает Очако. "Простите? Нет." "Пожалуйста, ты не можешь пойти на фестиваль подсолнухов в таком виде!" "Нет-нет", - волнуется Идзуку, - "Нет-нет, мы опоздаем!" " Тенья, ты похож на разведенного отца!" Очако вспыхивает, а Тенья качает головой. "Я не похож на разведенного отца!" "Иди и надень комбинезон". "Но у меня нет комбинезона". Очако издает звук, будто собирается заплакать, и смотрит на Идзуку. "Это не может быть". "Я не помню, чтобы на этом мероприятии был дресс-код". Теня защищается: "Вы двое слишком остро на это реагируете". "Все люди будут думать, что мы его дети". Идзуку говорит Очако, и та немного смеется. "Вы двое просто невероятны". Теня закатывает глаза и начинает пробираться к двери. "И наряды у вас дурацкие". "Это наши наряды дурацкие?!" с обиженным видом восклицает Изуку. "Да ты посмотри на себя!" "Мы выглядим чертовски круто, о чем ты говоришь?" возмущается Очако, следуя за Теней, а Идзуку - за ней.

***

"Очако, я дал тебе эти деньги, для того чтобы ты купила еду". Идзуку поднимает взгляд от трубки с пузырьками в руках и смотрит на брюнетку, которая хихикает и пускает пузыри. Мимо них проходят семьи и дети, смех и легкие разговоры наполняют воздух вокруг них, пока солнце светит на них. Бесчисленные киоски занимают каждую сторону аллеи, рекламируя различные товары. Лепестки цветов усыпают дорожку, разные цвета лежат друг на друге, а из другой части фесливаля доносится музыка. Все это так красиво, Идзуку это нравится. Но сейчас он так голоден. "Сколько они стоят?" спрашивает он. "7000 иен". отвечает Очако, опуская палочку обратно в мыльный раствор. "За каждую?!" "Успокойся", - говорит Очако, пытаясь успокоить мальчика, но Идзуку только хмурится. "Слушай, я заплачу за еду, ладно. А теперь надувай пузыри вместе со мной". Идзуку насмешливо подражает ей, но все равно делает то, что она говорит. Он открывает трубочку, несколько раз окунает палочку в воду и дует в нее. Вереница больших идеальных пузырей вырывается и взлетает в воздух, смешиваясь с пузырями, которые выдула Очако. Они оба хихикают, забавляясь этим зрелищем, и повторяют его, запрокинув головы назад, чтобы полюбоваться пузырями, которые поднимаются над ними. Теня наблюдает за ними из ларька, расположенного неподалеку. Он отправил их за едой, а сам занялся напитками, но теперь видит, что они поглощены выдуванием пузырей, и ни малейшего намека на еду. Его желудок заурчал от голода, и он вздохнул. Он пытается взглянуть на часы, но в руках у него кола Очакоса, и он не хочет рисковать, чтобы ее пролить. Другой рукой он держит свой напиток, а также руку, прижимающую к груди напиток Идзуку. "1:20." Теня поворачивается к женщине, стоящей рядом с ним. Она старше, но не слишком. Может быть, всего на несколько лет старше Рей Тодороки. Ее русые волосы лежат на плечах под шляпой, а на ней сарафан с сандалиями, как раз подходящий для такого случая. "Простите?" спрашивает Теня. "Я заметила, что ты пытался посмотреть на часы". Она смотрит на его запястье. "Время - 1:20". Теня улыбается и поворачивается к ней. "Спасибо! Это очень полезно". Его желудок снова урчит. "Меня зовут Майя Нагаюми". Она наклоняет голову. "Не хотите ли пообедать со мной?" От шока Теня несколько раз моргает. "Что?" Майя смотрит на Изуку и Очако и снова на него. "Ваши дети тоже могут присоединиться. Я сама молодой родитель, и у меня двое своих детей". У Тэньи отвисает челюсть, и он смотрит на женщину, совершенно ошарашенный. "Это мои друзья...", - говорит он с недоверием. "А мне 16". Кокетливый взгляд Майи тут же сходит на нет, а ее глаза расширяются. "О! Простите", - смущенно прикрывает она рот. "Я думала, ты... неважно. Мне очень жаль". Она отворачивается с растерянным и униженным видом, проходит между ларьками и исчезает. А Теня чувствует себя еще более неловко, уставившись в пустоту расширенными глазами. "Теня, хочешь мыльные пузыри?" Появляется Идзуку, опускает свою палочку и выдувает ее в толпу, на его лице застыла глупая улыбка. "На меня только что запали". говорит Теня, по-прежнему глядя в пустоту. "Что?" Очако подходит и начинает оглядываться по сторонам. "Где? Кто?" "Эта пожилая женщина. Она приняла меня за твоего отца". Теня не замечает удивленных и очень забавных взглядов двух других подростков. Очако поджимает губы, пытаясь сдержать смех, а Идзуку прикусывает губу, пытаясь сделать то же самое. "Ты. Ты в порядке?" Идзуку пытается скрыть усмешку, но она прорывается сквозь слова, и Очако беззвучно смеется. Теня смотрит на них. "Нет, не в порядке. Я хочу пройтись по магазинам одежды". "Ура!" Очако хлопает в ладоши. Идзуку похлопывает Теню по плечу. "Ладно, приятель, мы пойдем покупать одежду. Хорошо? Хочешь мыльные пузыри?" Теня смотрит на тюбик в своей руке и вздыхает, низко опустив голову. "Пожалуйста".