Обещание

Перевод
PG-13
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 054 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
23 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

-

Настройки
"Какого черта?!" Даби поворачивается и видит Тогу, которая расстроенно проводит рукой по своим светлым волосам. Кажется, она пытается заплести их определенным образом, но получается не совсем в ее пользу. "Черт!" Он думает о том, чтобы проигнорировать ее и продолжить просматривать свой телефон, когда в его животе зашевелилось давно похороненное чувство. Он оглядывается на Тогу, которая дуется на свое отражение, а руки дергают свои локоны, словно наказывая их за отказ поддаться. Прежде чем его мозг осознает свои действия, он уже стоит за спиной Тоги, одной рукой вырывая у нее из пальцев расческу, а другой сжимая ее крошечную ладошку в своей, пытаясь успокоить ее. "Что ты делаешь?" спрашивает Тога. "Как ты разделяешь волосы?" вместо этого спрашивает Даби, уклоняясь от ответа. Она снова смотрит в зеркало и смотрит ему в глаза, но его бровь приподнимается, как бы подталкивая ее к ответу. "Наверное, посередине", - отвечает она. Он кивает и начинает свою работу: пальцы осторожно разделяют ее волосы и захватывают небольшие участки. Он делает это молча в течение нескольких минут, прежде чем Тога прочищает горло. "Какого черта, это выглядит хорошо? Откуда ты знаешь, что делаешь?" Вопрос отправляет его по спирали в другое время, в другую жизнь. Внезапно он оказывается не в убежище ЛЗ. Он не Даби, а Тойя, и он заплетает волосы не Тоге, а Фуюми.

***

"Не думаю, что я когда-нибудь буду достаточно хороша для него". Тойя не выносит сгорбленную фигуру своей близняшки, и еще больше он ненавидит удрученное выражение ее глаз. Она сидит, крепко обхватив себя руками за талию, словно защищаясь от плохих мыслей, которые вбил ей в мозг их засранец-отец. Он проводит пальцами по ее волосам, стараясь распутать их как можно мягче. Его пальцы впились в ее кожу головы, надеясь снять напряжение, которое там скопилось. "Ты не должна быть достаточной для него, Юми. Ты просто должна быть достаточной для себя". Он начал заплетать ей волосы, беззвучно проклиная их отца. Позже ему придется "случайно" ранить его во время тренировки. Он не имел права вымещать свое недовольство на Фуюми. "Я волнуюсь". "За кого?" Ее глаза встретились с его глазами в зеркале. "За Нацуо. С тех пор как у него появилась причуда, отец стал уделять ему больше внимания". Фуюми вздохнула. "А теперь мама снова беременна... кто знает, с чем придется столкнуться этому ребенку". Тойя согласился с ней, вспоминая, как маленький Нацуо сгорбился на земле и, пыхтя, хватался за живот, умоляя о передышке. В гневе он непроизвольно слишком сильно дернул расческой за волосы Фуюми, заставив ее вздрогнуть. "Прости, Юми, - вздыхает он, пальцами успокаивая ее." Она лишь улыбается ему. "Вижу, ты тоже на взводе из-за этого". "Мне придется постараться. Если он увидит во мне прогресс, то, может быть, отстанет от тебя и Нацуо". Фуюми качает головой. "Нет, Тойя, ты и так уже столько дерьма от него получаешь. Я должна быть более активной". Она закрывает глаза ладонью, пытаясь остановить слезы, но они все равно проливаются. Ее мучительный крик пронзает его сердце. Он откладывает расческу и быстро поворачивает ее лицом к себе. "Послушай меня, Фуюми. Ты так много делаешь для этой семьи, понимаешь? Никогда не думай, что тебя недостаточно, потому что ты больше, чем наш дерьмовый отец. Я старший, и я хочу сделать это для вас, ребята". Фуюми слегка фыркнула, а затем слегка ухмыльнулась. "Ты всего на семь минут старше". Он усмехается в ответ. "Это все равно делает меня самым старшим". Он смахивает слезы большим пальцем. "Я всегда буду защищать тебя и других наших братьев и сестер, Фуюми. Все время, пока я живу и дышу. Хорошо?" "Обещаешь?" Он делает шуточное приветствие и улыбается, когда она хихикает. "Обещаю. А теперь давай закончим с твоими волосами".

***

"Даби... привет, земля вызывает Даби? Ты собираешься ответить на мой вопрос?" Он отгоняет воспоминания от глаз и снова смотрит в глаза Тоге. "Я, эм, тренировался на друге". Он вообще не готов делиться своим прошлым с кем бы то ни было, особенно с кем-то из ЛЗ. Но в Тоге есть что-то такое, что заставляет его ослабить бдительность. Она ищет его взгляд, но, поняв, что он не собирается ничего уточнять, пожимает плечами. "Круто. Хотела бы я иметь друзей, которые бы занимались со мной такими вещами. Но они все считают меня, ну, ты знаешь, сумасшедшей". Даби хихикает. "У тебя есть довольно неприятная привычка размахивать ножом". Тога ухмыляется. "Что я могу сказать? Это моя причуда". Наступает еще одна напряженная пауза, прежде чем Даби прерывает ее. "Погоди, неужели в твоей жизни никто не заплетал тебе волосы?" Улыбка Тоги слегка дрогнула. "Нет, не совсем. Мои мама и папа умерли, когда я была совсем маленькой, а приемные родители не были особо ласковыми". Она усмехается. "Знаешь, я всегда хотела иметь старшего брата. А ты не хочешь младшую сестру?" Тогда Даби понимает, что именно в ней заставляет его тянуться к ней. Это его старые братские инстинкты, пробившиеся сквозь сотни подавленных воспоминаний о себе самом. Тога просто нуждалась хоть в ком-то, кто мог бы ее защитить, и, хотя это пугало его до смерти, он был готов стать этим человеком для нее. Он сожалеет о многом: о том, что не смог сдержать своё обещание перед Фуюми, о том, что не смог защитить Шото от захвата отца, о том, что не смог стать сильнее ради своей семьи. И хотя он не отказался от Фуюми, и она всегда будет в его сердце, он будет проклят, если не сможет поступить правильно с Тогой. "Да... думаю, у меня есть шанс". Ее брови удивленно вскинулись, видимо, она не ожидала, что вечно отстраненный Даби станет таким уж сентиментальным. "Ты что, стал мягче ко мне относиться?" спрашивает Тога, но в ее голосе нет ни капли издевки. "Если это дойдет до Шигараки, ты будешь поджарена заживо". Он лжет, и, судя по ехидной ухмылке Тоги, она тоже это знает. "Да, хорошо. Милашка." Он заканчивает причесывать ее, и она, визжа от восторга, кружится перед зеркалом. "Большое спасибо, Даби!" Он прячет улыбку от её выходки, поворачивается и пытается выйти из комнаты. "Без проблем, малая". Он уже почти вышел из комнаты, когда почувствовал, что Тога дергает его за рукав. "Эй... это ведь не было чушью, верно? Ты ведь не просто сказал это, чтобы заставить меня заткнуться?" Ее глаза пытаются надеть маску безразличия, но он видит в них беспокойство. Закатив глаза, он легонько пихает ее в плечо. "Конечно, нет, глупышка. Если бы я хотел заткнуть твою задницу, я бы это сделал". "Обещаешь?" Ее возраст проявляется всего лишь в одном этом слове, и вся уязвимость испуганной и одинокой шестнадцатилетней девочки бьет Даби прямо под дых. Он борется с затрудненным дыханием, чтобы ответить. "Обещаю".
23 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (3)