Gatos e Rosas

Перевод
PG-13
В процессе
5
переводчик
MoonlightWitch бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 9 страниц, 3 147 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Часть 2

Настройки
Примечания:
— Он хочет кота, Фил, кота! — жаловался Фит, откусывая от своего кубинского сэндвича и ворча, когда его друг смеялся над его страданиями. — Он мог бы выбрать собаку, рыбу, паука, птицу, гребаного бананового слизняка — мне все равно, — но он выбрал кошку! Фил хмыкнул, откусывая от тоста с авокадо и яйцом, голубые глаза весело блестели. — Отстой быть тобой, король, — прокомментировал он, хихикнув, когда Фит бросил на него грязный взгляд. — Но что такого плохого в кошках? Они довольно спокойные. Двое друзей решили встретиться за обедом в «La Lune», уютной закусочной в центре города, которой управлял Антуан, чья дочь Помм училась в той же школе, что и их дети. У Фила была фотосессия в городском парке, так что пара решила, что это идеальный шанс наверстать упущенное. Они давно не проводили время вместе, без детей, ведь их сумасшедшие графики всегда были забиты. Устроившись в кабинке, они оба гудели от возбуждения, готовые погрузиться в хорошую еду и еще более приятную беседу. Фил был самым близким и старым другом Фита: они познакомились, когда Фит только демобилизовался из армии, когда ему был двадцать один год. Оказалось, что потерять руку за службу своей стране недостаточно для того, чтобы зарабатывать на жизнь, поэтому, как только Фита высадили в Кесадилья-Сити, он сразу же отправился на поиски соседей по комнате. Увидев объявление о том, что парень ищет соседа в квартиру к западу от города, Фит позвонил по указанному номеру. Ему ответил человек с британским акцентом, и все остальное стало историей. С того дня прошло уже более десяти лет, а Фит и Фил по-прежнему так же близки, как и прежде. — У тебя нет кошек, Фил, так что ты не можешь говорить по этому поводу, — Лысый мужчина возразил, сделав глоток своего черного кофе. — Но да, я провел утро, изучая приюты в округе в перерывах между работой. Фит был гордым владельцем «Фитнес Фита» (броское название, он знает), тренажерного зала, расположенного в центре города. Он работал с тех пор, как Рамон был маленьким, и за эти годы стал вторым домом для них обоих. После того как Сприн оставил их, Фит вложил в спортзал всю свою душу, стараясь расширить его и сделать как можно более успешным. И у него получилось — он создал гостеприимную атмосферу, куда люди всех форм и размеров могли приходить, чтобы работать над своими фитнес-целями. Фит очень гордился этим, хотя иногда и испытывал чувство вины за то, что Рамон допоздна засиживался с ним в спортзале. Британец хмыкнул. — И как все прошло? Фит вздохнул, потерев переносицу. — Не очень, если честно, — признался он, в его голосе слышалось разочарование. — Ближайший приют, где есть доступные для усыновления коты, находится в сорока минутах езды на машине, а поблизости нет ни автобусной, ни железнодорожной остановки, — Он сухо рассмеялся. — Люблю жить в городе, где нельзя ходить пешком. — Уверен, ты разберешься. Если только… — Фил запнулся, прежде чем на его лице появилась улыбка. — Боже мой, сегодня твой счастливый день, Фит! Американец нахмурился, сузив глаза. — Мне стоит беспокоиться? — спросил он, прекрасно зная, что его друг склонен выдавать ему безумные и хаотичные идеи. — Почему ты мне не доверяешь? — невинно спросил старший, смеясь над взглядом, который бросил на него другой мужчина. — В общем, ты знаешь, что сегодня я делал фотосессию? — Фит кивнул, давая понять, чтобы тот продолжал. — Это была фотосессия для помолвки. — Помолвки? Почему они решили устроить фотосессию в парке? — спросил другой, сбитый с толку. Это был странный выбор, но тем не менее выбор. Фил посмотрел в окно, откуда были видны верхушки вишневых деревьев парка. — Пара любит амарант — это, похоже, их цветок, — объяснил он, заставив Фита кивнуть. — К тому же сейчас сезон цветения сакуры. Они хотели сфотографироваться с цветущей вишней и амарантами, а ближайшее место, и самое дешево, было в парке. — Старший сказал, откинувшись на спинку стула, с гордой ухмылкой на лице. — Но ты знаешь, я справился. Они получились великолепными. — О, Фил, ты как всегда художник — поддразнил Фит, смеясь, когда Фил закатил глаза. — Но да, какое отношение это имеет к кошкам? Задыхаясь, британец бросил на него взгляд. — да подожди ты! — Он выругался, прежде чем продолжить. — В общем, я поговорил с одним из женихов, кажется, его зовут Селлбит, и немного с ним познакомился, пока мы ждали, пока пройдут тучи, чтобы получить идеальное освещение. Он рассказал мне о своей работе, друзьях и семье, и все такое. И оказалось… — Он замолчал, облокотившись на стол. Фит подумал, что он похож на жадного ворона, прячущего свои блестяшки. — …один из его друзей владеет кошачьим кафе. Глаза Фита расширились. — Подожди, это правда? — спросил он, а Фил кивнул. — Я и не знал, что в городе есть кошачье кафе. Фил наклонился ближе, в его глазах плясало волнение. — Ладно, ты помнишь кафе «Макиато Мадажио?» — Он начал с нетерпением, в его голубых глазах заиграли искорки. — Кажется, оно находилось в Фавеле? Кажется, это было белое здание. Фавела, расположенная в южной части города, была домом для многих бразильских иммигрантов, создавая яркий гобелен культуры и жизни. Ее улицы были оживлены красочными граффити, украшавшими стены, а по переулкам разносился звонкий детский смех во время зажигательных игр в футбол. Фит и Рамон часто бывали в этом оживленном районе, где заходили в магазинчики на углу, чтобы купить свои любимые лакомства, в частности pão de queijo, который Фит любил (поправка — он был одержим им). — Кажется, да? — начал Фит, пытаясь вспомнить, видел ли он когда-нибудь то место, о котором говорил Фил. — Оно было рядом с издательством «Ордо Теоритас», нет? Светловолосый мужчина щелкает пальцами. — Ага! Именно оно! — говорит он, откидываясь на спинку стула. — Владелец решил уйти на пенсию и передал кафе одному из друзей Селлбита. Тот решил отремонтировать его, и теперь это кошачье кафе! — Мило, но какое отношение это имеет к тому, что я хочу взять кота — спросил американец, делая глоток кофе. Он был уже теплым. Фил хмыкнул. — Да подожди ты! Господи, какой же ты нетерпеливый! — Он фыркнул ему, а Фит бросил на него непонимающий взгляд. — Я пытаюсь сказать! Новый владелец изменил бизнес и теперь это кошачье кафе, в котором можно усыновлять котов! — Погоди, можно приютить кота? И оно находится в Фавеле? — спрашивает Фит, оживляясь. Когда второй мужчина кивнул, Фит вдруг заинтересовался. — Это… вообще-то идеально! До Фавелы можно добраться по железнодорожной станции в центре города, а для нас это всего пять минут ходьбы. Это вполне возможно. Филза улыбается. — Видишь? Я же говорил, что это хорошая идея, — поддразнил Фил, и Фит закатил глаза. — К тому же, я слышал, что новый владелец кафе довольно симпатичный. Фит застыл, его взгляд стал грозным. — Фил…- начал он с предупреждающим тоном в голосе. Блондин вздыхает, потирая переносицу. — Фит, прошло уже четыре года, — Фил говорит мягко, заставляя Фита уклониться от его взгляда и посмотреть в окно. — Ты можешь пойти и поискать кого-то — не все такие, как Сприн. Лысый мужчина усмехается. — Фил, я счастлив так, как есть сейчас — только я и Рамон, — Он говорит с горькой ноткой в голосе. — Ты хочешь сказать, что меня ему недостаточно? Фил бросает на него взгляд. — Ты же знаешь, я не это имел в виду, — Он начинает, но потом вздыхает, голос становится мягким. — Ты проделал огромную работу с Рамоном, и я горжусь тем, как далеко вы, ребята, продвинулись. Но я просто думаю, что тебе нужно дать себе шанс, понимаешь? И, возможно, немного взрослого общения не помешает. Мужчина уставился на него. — Наверное. — Фит молча согласился, хотя все еще не был убежден. Он качает головой и дразняще улыбается Филу. — Почему ты говоришь об этом? Ты предлагаешь? Блондин звонко смеется. — Фит МС! Какой ужас! — говорит он, качая головой. — Я замужем, у меня есть муж, спасибо вам большое! Американец закатывает глаза. — Миссе не обязательно знать… — Он отвечает, смеясь над взглядом, который бросает на него Фил. Он дразняще улыбается Филу. — К тому же, моя жизнь — это не твоё собачье дело, понимаешь? Фил закатывает глаза. — Да, да — не мое собачье дело, я знаю., — Он говорит, хихикая над серьезным кивком Фита. — Но в любом случае, тебе стоит заглянуть в кошачье кафе, возможно, ты даже найдешь там кота для Рамона. Фит кивает, достает телефон и набирает имя в приложении для заметок, чтобы точно не забыть. — Что ж, стоит попробовать, — Он соглашается, одаривая друга благодарной улыбкой. — Спасибо, Фил. Фил отмахивается от него. — Да ну, не за что. Просто дай мне знать, как все прошло, хорошо? — Он спрашивает, и Фит кивает. — В общем, хочешь узнать, что Чайанн сделал с Квакити на прошлой неделе на уроке испанского? — О? — спросил американец, заинтригованный. Ссора между Квакити и Чайанном длится с тех пор, как Чайанн ходил в детский сад, и всегда радостно узнаватьть о последних событиях — особенно о том, как Чайанн унизил Квакити в этот раз. — Пожалуйста, расскажи. Покончив с обедом, друзья обещают поддерживать связь и вскоре встретиться снова. Фил машет ему напоследок рукой, берет сумку с фотоаппаратурой и выходит из закусочной, направляясь к своей машине, припаркованной у тротуара. Фил расплачивается, ведет светскую беседу с Антуаном, пока проходит оплата, и быстро выходит из закусочной, направляясь к железнодорожной станции в парке. Он садится в поезд и направляется в спортзал, размышляя о словах Фила.
5 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)