Эвитатив (Evitative)

Слэш

Перевод

Завершён

4640

jailbricks переводчик

ta perte сопереводчик

Автор оригинала:

Vichan

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/20049589/chapters/47480461

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Драко Малфой/Гарри Поттер, Блейз Забини, Дафна Гринграсс, Миллисента Булстроуд, Пэнси Паркинсон, Трейси Дэвис, Теодор Нотт, Грегори Гойл, Винсент Крэбб, Сириус Блэк III, Гермиона Грейнджер

Размер:

642 страницы, 194 784 слова, 29 частей

Метки:

Описание:

Летом перед своим пятым курсом в Хогвартсе Гарри находит незнакомую комнату в доме на площади Гриммо. Комната оказывается библиотекой и Гарри внезапно обнаруживает в себе неуёмную тягу к знаниям. Но плохие новости не заставляют себя долго ждать — он оказывается случайно исключён из Хогвартса из-за чего ему заново нужно пройти Церемонию Распределения. Все вокруг уверены, что он, конечно же, снова попадёт в Гриффиндор. Все, кроме самого Гарри.

Примечания:

[Метки с АО3]: Гарри Поттер Слизеринец, Тёмные Искусства, Пятый год Хогвартса, Тёмный Гарри Поттер, Слизеринцы есть слизеринцы, Альтернативное распредление по факультетам, Перераспределение, Тёмная Магия, Солубёрн, Слизеринская гордость, Защищающие и заботливые слизеринцы, Политика чистокровных, Предубеждения и предрассудки. [От автора]: В этой работе довольно много тропов, однако, несмотря на жанр, в ней нет “ультра-мудака-Рона” и “злого-плохого-Дамблдора”. Эвитатив — это падеж в языке австралийских аборигенов. Он означает, что субъект (главное действующее лицо) чего-то остерегается или боится. А ещё это палиндром — в обе стороны читается одинаково. [От переводчика]: !! ПЕРЕВОДА ВТОРОЙ ЧАСТИ НЕ БУДЕТ ПОТОМУ ЧТО ВТОРАЯ ЧАСТЬ НЕ ДОПИСАНА АВТОРОМ !! Наверное, одна из самых моих любимых работ в фандоме в принципе. Здесь потрясающие слизеринцы и их потрясающие принципы. Здесь не клишированно показываются люди, совершающие ошибки. И ещё здесь есть переосмысление стереотипов и рассуждения над предрассудками. Если кому-то удобнее читать перевод на АО3: https://archiveofourown.org/works/57887512/chapters/147348496

Посвящение:

Na(3)I — потому, что я перевожу эту работу для тебя. ta perte — потому, без тебя бы её не было. А так же всем слизеринцам)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

4640 Нравится

369 Отзывы 1969 В сборник