Я разрушил ещё одну городскую легенду кампуса/I Upended Yet Another Campus Urban Legend

Перевод
NC-17
Заморожен
121
1
переводчик
Cefutilry сопереводчик
x Cinyaya xXx Vorona x сопереводчик
jiminiiii сопереводчик
choristra бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 92 193 слова, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 002

Настройки

Глава вторая

Мёртвый человек всё ещё невежественен

Все вещи Линь И были конфискованы. Социальная корова шла впереди с чемоданом и Линь И на буксире, а тот в свою очередь беспомощно следовал за старшим. У него не было выбора, кроме как отдать свои вещи, иначе старший передал бы его в полицейский участок. Линь И раздумывал о том, что если бы его отправили в полицейский участок и ему пришлось объяснять причину наличия запрещённого ножа под пристальным взглядом полицейских, он мог бы нервно вырыть замок мечты Барби пальцами ног. Хотя в тот момент, когда содержимое чемодана вывалилось, он уже тогда чуть не помер. Внешне Линь И честно следовал указаниям старшего, но его ум был очень активен. Он раздумывал, что если сможет ударить старшего по затылку ладонью, то наверняка оглушит его и вернёт свои вещи назад. С этим старшим, на первый взгляд, нелегко иметь дело, да и Линь И не собирался с ним кокетничать, чтобы заставить пожалеть его. Пока он размышлял о целесообразности этого метода, старший внезапно обернулся и бросил на него пристальный взгляд. Линь И на время успокоил свои мысли и виновато посмотрел на парня в ответ. – Ты думал об этом? – внезапно спросил старший. – О чём? Линь И считал, что его мысли не должны быть очевидны для окружающих. Он не из тех людей, у которых всё было написано на лице. – Я так долго шёл пешком, что устал, – старший лениво облокотился на телефонный столб, временно поставив потрёпанный чемодан у ног. – Давай поговорим об этом. Он достал сигарету и закурил. Алые искры на мгновение вспыхнули, а затем потускнели. Линь И не понимал, что старший хотел от него услышать, поэтому ему оставалось только молча склонить голову. – К добросердечному признанию относятся снисходительно, а к сопротивлению - строго. Полицейский участок находится в 500 метрах отсюда, – старший выпустил облако дыма и слегка приподнял подбородок. – Либо ты объяснишь мне, зачем тебе столько ножей, либо отправишься в полицейский участок, и тебя задержат на три дня. Выбор за тобой, младший. Этот парень действительно создавал видимость выбора, хоть и было очевидно, что выберет Линь И. Он мог только прошептать: "Самооборона.” Старший некоторое время молчал. Прошло довольно много времени, прежде чем он спросил: – Какой у тебя рост? – А? 182. – Ага. Самооборона. – Это и вправду для самообороны… – оправдывался Линь И. Старший ещё несколько раз взглянул на него, затем бросил окурок на землю и затушив его ботинком: – Подождём здесь, через некоторое время за тобой кто-нибудь придёт, последуй за ним, и он всё устроит. Линь И: – Хм. Он подумал про себя, что если он ответит так сначала, то не обязательно последует его указаниям позже. Старший достал свой мобильный телефон: – Как долго вы там ещё будете? У меня в боку та ещё заноза. Приведите мне пару человек, как минимум. Линь И: “......” Через некоторое время послышался звук торопливых шагов, движущихся в их сторону. Пришли двое, и старший снова посмотрел на Линь И: – Это человек, который проявил инициативу, чтобы найти свою смерть. Присматривайте за ним. Если он не будет подчиняться, отправьте его в полицейский участок. Причина: ношение холодного оружия с собой. Линь И: “......” После того, как старший ушёл, Линь И увидел, как тот снова садится в автобус на остановке. Название остановки – "Университет Неестественной Иженерии". Оказалось, он уже вступил на территорию университета. Но окружающая территория была бескрайней, по сути ещё незастроенный пустырь. Линь И так и не увидел здесь университета. Двое пришедших отвели его в гостиницу, в которой Линь И даже не потребовалось предоставлять свои данные. Войдя в комнату, Линь И увидел несколько двухъярусных кроватей. Комната уже была полна людей, и их взгляды сразу устремились не на Линь И, а на двух человек позади него. Кто-то возмутился: – Эй, старшие, вы незаконно удерживаете нас. – Да, да, зачем вы нас заперли здесь? В ответ на поток жалоб один из старших сказал: – Как указано в вашем письме о приёме, вы должны были явиться в университет с этим уведомлением после рассвета двадцать девятого августа. Текущее время девять часов вечера двадцать восьмого. Сейчас не двадцать девятое, и не рассвет. В уведомлении неоднократно подчёркивалось, что вам не следует приходить раньше времени. Похоже, никто из вас не воспринимает правила кампуса всерьёз. Линь И подошёл к пустой кровати и сел. Он поднял голову, посмотрев на двух старших, стоящих у двери, которые хмурясь отвечали возмущенным парням. – Разве правила кампуса – не шутка? – Я вас умоляю, кто бы мог серьёзно относиться к такого рода правилам? – И что, если я нарушу кодекс? Может быть, сработает какой-то механизм, который убьёт меня? – Хватит притворяться, я был у ворот университета и видел, как учитель приветствует других студентов, пришедших раньше времени. Если студентам не разрешено приходить раньше, то как учитель мог их приветствовать? – Ты уверен, что видел именно учителя? – холодно спросил старший. Когда он сказал это, в комнате замерцал свет, и атмосфера стала какой-то странной. Из-за этого в комнате на мгновение воцарилась тишина. Старший продолжил: – Вы не видели этого своими глазами, поэтому не верите нам. Мы спасем вас только на этот раз, потому что вы ничего не знаете. Конечно, это одноразовая акция. После рассвета вы сами поймёте, хотите соблюдать правила кампуса или нет. Желаю вам хороших снов. Он говорил слишком серьёзно, в результате чего и без того странная атмосфера в комнате превратилась в ещё более тихую. Большинство людей в номере не заметили, как ушли эти двое, они просто чувствовали, что по их коже поползли мурашки. Линь И слушал, как они вполголоса обсуждали то, что сказали старшие. – Неужели это действительно так страшно, как они говорят? – Они должно быть шутят... – Но, если честно, правила кампуса этого университета слишком возмутительны. Повсюду разносился шелест листовок с правилами кампуса: – Что всё это значит?... На территории кампуса есть только одни ворота. Если вы обнаружите несколько ворот, оставайтесь на месте и свяжитесь со своим куратором. Не пытайтесь пройти через ворота… – Если, гуляя по дорожке на территории кампуса, вы случайно начнёте погружаться в цемент, немедленно снимайте обувь и уходите оттуда. Если цемент достиг ваших бёдер, сразу же звоните на горячую линию директора и в медпункт.... – Все окна в кампусе запечатаны. Что? Почему часть этого правила такая неясная? Абсурдные правила кампуса зачитывались один за другим, и голоса читателей становились всё тише и, наконец, исчезли вместе с шелестом буклета. В тесной комнате остался только звук нервного дыхания. Линь И внимательно слушал, а когда увидел, что другие студенты больше не собираются продолжать читать, достал свой мобильный телефон и, разблокиров его, посмотрел на правый верхний угол экрана. Здесь не было сигнала. В отеле также нет Wi-Fi. На самом деле он хотел попробовать открыть дверь, чтобы проверить, действительно ли те странные старшекурсники заперли её за собой. Но, думая о том, что нынешняя атмосфера слишком странная, что каждое его движение будет замечено, он передумал. Если кто-то спросит о его намерениях, ему нужно будет открыть рот, чтобы ответить. Как социофобу, ему пришлось сдаться. Похоже, его план купить билет за день до установленного срока, чтобы прийти в школу пораньше, провалился. Все ножи Линь И были конфискованы старшим, так что он больше не думал о том, как выбраться отсюда. Он достал свой MP4 плеер и вставил наушники в уши. Из плеера зазвучали звуки записанные ранее дома. Он прислушался к привычному уличному шуму и небрежно лёг на небольшую кровать. Время текло быстро, и вот уже наступило двадцать девятое число, ночь же быстро сменила утренняя заря. Линь И проснулся, когда первый луч света преломился от маленького треснувшего окна в комнате. Он обернул шнур наушников вокруг плеера, приготовился встать, чтобы покинуть номер. Как только Линь И убрал свой MP4, он заметил кроваво-красную массу на верхней койке напротив. Кап-кап-кап. Капли крови уже впитались в одеяло и стекали с верхней койки на нижнюю. Человек, лежавший на нижней койке почувствовал дискомфорт, когда капли крови начали капать ему на лоб одна за другой. Коснувшись в полусонном состоянии своего лба, он только больше размазал кровь. При касании густая кровь растеклась, и ощущение липкости заставило его проснуться. «Ааааааааааа…» Затем в комнате раздались крики. Линь И услышал крик и в соседней комнате. Крики, раздавшиеся одновременно внутри и снаружи, разбудили всех в комнате. Какофония заполнила помещение, кто-то с перепугу упал с кровати, кто-то, увидев всю сцену, так же начал кричать от страха. Были и люди, которые бросились колотить дверь, умоляя выпустить их. Но какими бы громкими ни были их действия, дверь всё равно не поддавалась. Казалось, кто-то нарочно хотел подтолкнуть первокурсников к осознанию всей реальности. Дверь оставалась плотно запертой, и не было никаких признаков, что-то её собираются открыть. Линь И слушал крики. Комната, в которой он остановился прошлой ночью, была заполнена парнями. Семь или восемь парней были очень напуганы увиденным. Никто из них не замечал в этом беспорядке, что в углу стоял Линь И, который молчал с самого начала, не показывая никаких признаков страха. Спустя долгое время в комнате стало немного тише, и чей-то дрожащий голос спросил: – Он мёртв? Как… это случилось? Другой, не менее дрожащий, ответил: – То, что говорили те старшие… похоже на правду. Умерший человек был тем, кто вчера поссорился со старшекурсниками. Он сказал, что уже посетил школу и видел у ворот университета учителя. – Даже если не входить, просто прогуливаясь перед университетскими воротами считается… считается ли это «ранним приходом»? – Итак, он умер так… так ужасно, потому что нарушил правила… Вид смерти этого человека был слишком ужасающим: нижняя часть его тела превратилась в кровавое месиво. От одного только взгляда на него у всех скрутило желудок. – Чёрт возьми, я хочу вернуться. Кто-то уже не выдержал и бросился к двери комнаты, заколотив в дверь: – Выпустите меня, я хочу домой! Атмосфера накалилась, несколько человек тоже бросились к двери, а некоторые даже пытались её выбить. Деревянная дверь угрюмо застонала перед натиском стольких людей. Изначально и так хлипкая, она продержалась недолго, и её быстро выбили. Линь И вскочил с кровати и, проверив свой карман, чтобы убедиться, что плеер на месте, приготовился уйти. Как только он сделал шаг вперёд, первые несколько человек, выбежавших из комнаты, остановились, словно деревянные колья. Линь И поднял глаза и увидел человека на полголовы выше него, стоящего перед множеством «деревянных кольев». Это социальная корова – назвавшаяся его старшим. Этот старший прислонился к стене, глядя на непригодную более дверь, которую выбили эти «деревянные колья». Какой-то человек рядом с социальной коровой, вошёл в их комнату и лишь спустя некоторое время вышел с известием: – Брат Чжоу, в этой комнате один умерший. Услышав это, старший взглянул на первокурсников: – Вы всё ещё невежественны после смерти вашего товарища? В правилах говорится, что вы не можете опаздывать или приходить раньше, не так ли? Вы все так спешите перевоплотиться в новой жизни? Лица «деревянных кольев» вдруг побледнели. Линь И посмотрел на старшего, который, казалось, не сомкнул глаз за всю ночь. Под его глазами залегли тёмные тени. Старший оцепенело зевнул, слушая, как другие сообщают о мёртвых телах в каждой из комнат. После того, как доклад был закончен, к нему привели всех первокурсников, отдыхавших накануне вечером в этой маленькой гостинице. Только после этого, он лениво встал и зевнул, говоря: – Теперь вы всё поняли? Итак, сейчас вы или бежите домой плакаться маме, или же впредь послушно следуете правилам университета.
Отзывы (1)