Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 11: Слишком

Настройки
Примечания:
      Базил сразу же заметил, что что-то не так. Его улыбка исчезла, а глаза, полные беспокойства, были устремлены на Санни. Мальчик быстро встал и обнял друга, слегка встряхнув. — Санни!       Санни не ответил, вместо этого он пытался избавиться от нарастающего чувства жара и холода, охватившего его тело.       — Ты... в порядке? Вот, давай я проведу тебя внутрь, — блондин осторожно подвел Санни к двери, взял у него ключи и открыл ее. Они поднялись по лестнице, и Базил открыл перед Санни дверь квартиры. Он оставил свою сумку внизу, чтобы удобнее было держать друга.       Санни сел на диван, Базил — рядом с ним. Брюнет не мог вымолвить ни слова. Он видел, что Базил и сам с трудом сохраняет спокойствие. Мальчик выглядел совершенно беспомощным.       — Мне уйти? Может... — спросил Базил.       Санни покачал головой. Это заставило Базила снова опуститься на подушку, выглядя немного менее встревоженным. Брюнет попытался сосредоточиться на своем дыхании, не обращая внимания на неприятное биение в груди. Он пытался понять ситуацию. Неужели это Кел заставил Санни потерять самообладание?       Что за взгляд? Что это вообще было за выражение? Злость? Разочарование? Кел злился на Базила? Злился ли Кел на то, что Санни общается с Базилом? Может, он все еще злился на Санни, и вид Базила заставил его раскрыть все карты?       Мысли крутились в его голове, переплетаясь друг с другом, сбивая друг друга с толку, от чего разум Санни изо всех сил старался не потерять ход своих мыслей.       Неужели Кел все-таки ненавидел его? Было ли это отвращение на его лице, когда он стремительно развернулся и ушел? Их совместный день, иллюзия нормальности все это был лишь красивый фасад? Но, — остановил себя Санни, — зачем Келу это делать?       Санни удалось взять под контроль свое дыхание, его нос издал свистящий звук, когда он глубоко вдохнул. Базил повернулся к нему.       — Ты в порядке? Я-я не знал, как, что делать... — Базил замолчал. Его глаза все еще были полны беспокойства.       — Я в порядке, — удалось Санни вымолвить. — Прости, — улыбнулся он Базилу болезненной улыбкой.       — Что случилось, Санни?       Санни ненавидел видеть Базила таким... таким нервным? Он должен был быть рядом со своим другом, он чувствовал себя виноватым, используя Базила в качестве утешения и требуя его помощи.       Но Базил ведь все еще был здесь. Он все еще рядом. Он не уходил. Можно ли было положиться на него?       Слова давались с трудом, Санни пришлось сглотнуть слюну, прежде чем он смог предпринять еще одну попытку заговорить.       — Я-я не знаю, — прошла секунда, прежде чем до Санни полностью дошла вся ситуация. — Почему ты был внизу? — быстро спросил он.       Базил недоумевал. — Я... я ждал. Никто не открывал дверь, и я решил, что ты вышел в магазин или еще куда-нибудь, — он посмотрел на все еще открытую дверь квартиры. — Где ты был?       Санни еще раз сглотнул. — Кел... э-э я гулял с Келом. Извини, я немного задержался. Я думал, мама впустит тебя, — мальчик огляделся. — Где она?       — Кел? — удивленно спросил Базил. Намек на волнение на его лице быстро сменился грустью. — У вас что-то случилось?       Что-то случилось? Ну, Кел вел себя странно, но в целом день прошел нормально.       — Он, э-э, он замер, когда я вышел из машины. Внезапно. И посмотрел на меня таким... взглядом… — Санни посмотрела на Базила, не в силах подобрать подходящее описание, но тот, похоже, понял.       — Внезапно? — повторил Базил.       — Он прощался, и думаю, это потому, что он увидел... э-э... — Санни прикусил язык.       — Оу, — Базил улыбнулся с той самой разочарованной улыбкой, которую так сильно ненавидел Санни.       — Я-я не понимаю... — пытался объяснить произошедшее дальше Санни, но их разговор быстро закончился. Они молча сидели рядом, не зная, как поступить дальше. Базил ерзал. Санни некоторое время просто наблюдал, как пальцы его друга переплетаются между собой.       — Почему дверь открыта? — крик заставил обоих мальчиков подпрыгнуть. Мама вернулась. — Санни! — она повернулась к блондину. — Ох, здравствуй, Базил!       Базил попытался улыбнуться ей.       — Я только что вернулась из магазина, — объясняла она. Она поставила пакет с продуктами на пол. — Внизу рюкзак стоит, это твой, Базил?       — О, да! Пойду-ка я схожу за ним, — сказал блондин и быстро спустился по лестнице, как будто хотел уже сбежать из гостинной.       Мать Санни посмотрела на сына. — Все в порядке?       Он кивнул, но она не поверила ему, бросив скептический взгляд.       — Что случилось? — она практически повторила вопрос.       — Просто... Кел странно отреагировал, когда увидел Базила.       Мама не знала, что на это ответить. — Странно?       — Ну...       Они услышали шаги поднимающиеся по лестнице и тут же прекратили разговор, блондин вернулся к ним в гостинную. Санни встал и повел друга в свою комнату. Светловолосый мальчик был напряжен, и когда они вошли в комнату Санни, он не снял рюкзак, который был свободно перекинут через одно плечо.       — Мне уйти? — спросил Базил.       — Что? Зачем?       — Я-я разозлил Кела своим присутствием и вызвал у тебя приступ паники...       — Это была не паника, — возразил Санни.       Базил покачал головой. — Неважно, ты уверен, что хочешь, чтобы я был здесь прямо сейчас? Я могу просто уйти, если...       — Перестань так говорить. И спрашивать такое, — ответил Санни, его голос прозвучал жестче, чем он хотел бы. Базил слегка сжался.       — Не уходи... — атмосфера все еще оставалась напряженной, поэтому он решил подойти к Базилу, снять с него рюкзак и ободряюще сжать его плечо.       — Извини, я просто... легко пугаюсь, — ответил Базил, смотря себе под ноги.       — Пойдем посмотрим, что мама приготовила для нас. Думаю, она так обрадовалась, что у меня наконец будут гости, что слегка переборщила, — объяснил Санни, уводя разговор в другое русло.       — А? — поднял взгляд блондин, он выглядел напуганным.       Они проверили, что мама Санни выгружает из своих сумок, и он оказался прав. На диванном столике лежала стопка фильмов, несколько баночек разных напитков и невероятное количество закусок. Базил недоуменно смотрел на друга, пока тот от этой картины лишь пожимал плечами.       — Мам, нас же всего двое.       — И что? — улыбалась она. — Я не знала, что нравится Базилу, поэтому закупилась угощениями на выбор.       — ...спасибо, — тихо ответил Санни и слегка улыбнулся ей, а она улыбнулась в ответ.       Его мысли были заняты ночевкой с другом, а ведь они не делали этого уже много лет. Улыбка на лице матери также напомнила ему, с горько-сладким щемящим чувством в сердце, которое, как Санни не был уверен, нравилась ему, о... Мари. Когда мама не разбиралась со своими собственными проблемами, становилось очевидно, откуда у сестры взялись ее привычки. Санни решил проигнорировать грусть, которую всегда приносило ему осознание того факта, и сосредоточился на милом жесте матери.       — Если захотите поужинать, то просто скажите мне или закажите доставку — на холодильнике висит листовка и немного денег.       Мальчики переглянулись.       — Спасибо вам, я пока не голоден, — сказал Базил, брюнет тоже не чувствовал особо того, что проголодался.       Санни просто кивнул в знак согласия.       — Ну, тогда я вас оставлю. Не ложитесь спать слишком поздно, — с этими словами мама скрылась в своей комнате.       — Тебе лучше? — спросил блондин, все еще не понимая, в какую ситуацию он попал.       Санни кивнул. — А тебе? Тоже?       Губы Базила выдали его, и он позволил себе нежно улыбнуться. — Да, думаю да.       Брюнет подошел к диванному столику и разложил стопку кассет VHS. Он никогда не слышал ни об одном из этих фильмов. Базил заметил его озадаченный взгляд и присоединился к нему, разглядывая обложку каждой кассеты.       — Значит, вечер кино? — спрашивал Базил.       — Походу. Честно говоря, я особо то ничего и не планировал, — прервался Санни и огляделся, — это все мама.       Базил хихикнул. — Это очень мило с ее стороны. Может, сначала вот этот посмотрим? — мальчик держал в руках кассету с мультфильмом. — Слышал, что этот, вроде, неплохой.       — Конечно, давай, — ответил Санни и слегка улыбнулся.

***

      Они запустили кассету, сели на диван, немного отстранившись друг от друга, и стали смотреть. Это было странное ощущение — просто сидеть рядом друг с другом, когда по телевизору мелькают разноцветные картинки. Санни почувствовал, что ему хочется поговорить с Базилом, нормально провести с ним время, а не сидеть и молчать в тряпочку.       — Санни? — прервал молчание Базил. Он выглядел взволнованно. — Почему ты так смотришь на меня?       Санни быстро отвернулся к экрану. — Я немного отвлекся, извини.       — Все в порядке? — Базил немного убавил громкость. — Да, а что?       — О, м-м, неважно.       — А ты как? — спросил Санни.       — А-а что я?       — Ты выглядишь... — он сделал паузу и посмотрел на своего друга. Блондин сидел сложив ноги на диване, положив руки на колени и барабаня по ним. Казалось, он вот-вот свернется в клубок. — ...напряженно? — наконец парень закончил фразу.       Базил теперь выглядел еще более взволнованным. — Ох... прости, э-э... — он с трудом подбирал слова, развернулся лицом к Санни и замер.       Санни хотел спросить еще что-нибудь, копнуть глубже, но Базил выглядел так, будто вот-вот сломается. Он не хотел рисковать, чтобы их совместное времяпрепровождение снова пошло наперекосяк и привело к еще большему стрессу для них, поэтому он решил воздержаться от расспросов. Он постарается думать только о фильме и о том, что смотрит его вместе со своим другом. Сделав глубокий вдох, Санни встал.       Нужно как-то разрядить обстановку.       — Хочешь... кхм... чего-нибудь перекусить? — спросил Санни, оглядывая кучу разнообразных закусок, которые приобрела его мать. Базил быстро подключился к теме.       — К-конечно! Что у вас есть?       — Наверное, все.       Базил приостановил мульт и присоединился к другу, на его лице появилось слегка шокированное выражение, когда он увидел весь ассортимент закусок.       — Я не ел большую часть из этого уже много лет, — с недоверием сказал Базил. — Что бы ты хотел, Санни?       Брюнет порылся в куче. Там был пакет с чипсами барбекю, и он вспомнил, что они ему раньше нравились. Он взял их и посмотрел на Базила. — А ты?       — Ох, что есть такое на голодный желудок будет лучшим вари... —       — Просто возьми себе что-нибудь. Глянь, сколько всего.       Базил хотел было запротестовать, но вскоре любопытство взяло верх, и он начал заглядывать глубже в кучу. В конце концов он остановил свой выбор на пакете с мармеладками. Он поднял его двумя руками, чтобы показать Санни.       Рытье в куче вредной еды полностью отвлекло их обоих, и они возобновили просмотр мультфильма. Они сидели на одних и тех же местах, вскоре Санни попросил немного конфет у блондина, и когда Базил с трудом дотянулся до Санни, они придвинулись ближе друг к другу. А потом и вовсе чуть ли не плечом к плечу уселись рядом, от чего Санни было трудно сосредоточиться на фильме. Его слегка подташнивало, вероятно, от конфет, которые он заставил себя съесть. Несмотря на это, он чувствовал себя вполне довольным; смотря мультики, поедая всякую ерунду, он снова чувствовал себя ребенком.

***

      Через некоторое время мультфильм закончился, и они сидели в тишине, пока шли титры. Санни откинулся на спинку дивана, ожидая, когда музыка стихнет.       — Может, поужинаем? — предложил Санни, хоть и чувствовал себя вполне сытым, но ему хотелось продолжить вечер. Он встал, не в силах больше сидеть на месте.       Базил выглядел неуверенно. — Если хочешь, наверное.       — Стой, кажется вспомнил, мама же мороженное купила. Будешь? — предложил Санни еле держась, чтобы не засмеяться, увидев, какое лицо скорчил Базил.       — Санни, ты не... ты не можешь ужинать мороженным, — ответил Базил, но захихикал от предложения друга. — Хотя... звучит неплохо, — улыбнулся он.       Санни подошел к морозилке на кухне и открыл ее. Там лежала баночка клубничного мороженого. Санни взял ее, достал две ложки и вернулся к дивану. Базил тем временем снова рассматривал кассеты.       — Может быть, посмотрим что-нибудь из тех кассет, — говорил Базил, не отрывая взгляда от коробок кассет. Затем перевел взгляд на друга, — так что теперь ты выби... оу, ты правда купил мороженное?       Ничего не говоря, Санни просто протянул ложку Базилу, затем пожал плечами. — Я понятия не имею, какие из них хорошие, выбирай лучше ты дальше.       — Ладно. Хм... как насчет... — блондин провел пальцами по коробкам, — вот этот?       После долгого "заточения" в четырех стенах Санни не очень то разбирался в фильмах, что вышли не так давно, поэтому он согласился с тем, что предложил Базил. Он встал и поменял кассеты местами.       Спустя полфильма и слишком много мороженого Базил зевнул. — Я... кажется, объелся.       — Я тоже, — зевая ответил Санни.       — Этот фильм немного... ну, скучный, — сказал Базил, нервно глядя на брюнета.       Санни согласился. — Может, закончим на сегодня и пойдем ко мне комнату?       — А-а- конечно! — ответил Базил. Он не выглядел так, будто не согласен, но что-то в нем, все-таки, было не так.       Санни убрал мусор и выключил телевизор. Базил неловко стоял рядом с диваном, не зная, стоит ли ему двигаться, поэтому он просто обхватил себя руками и ждал, пока друг закончит с уборкой.       Было еще не так поздно, но солнце уже село. Выключив телевизор, они оказались при слабом освещении, Санни пришлось проморгаться, чтобы избавить свое зрение от каких-то теней, ползущих в его сторону. Ему вдруг стало холодно.       — Пойдем, — с неожиданной решимостью сказал Базил. Он схватил Санни за руку и потянул его в сторону его комнаты. Брюнет удивился, когда его потянули за руку, но последовал за другом. Они вошли в комнату Санни, он включил лампу на тумбочке у кровати. Базил отпустил его руку и нервно огляделся по сторонам. — Мне все еще... аха-а, не нравится темнота, — объяснил он с нервной улыбкой. — Извини, что так тебя дергаю.       — Все в порядке.       Базил промолчал.       — Итак... — начал Санни, чувствуя себя неуютно в тишине.       — Мы могли бы построить этот форт из подушек, — предложил Базил полу-серьезно.       За неимением лучшего предложения они решили так и сделать. Они взяли несколько подушек с дивана, одеяло, которое мама положила на комод для Базила, и вещи с кровати Санни. Даже без Кела и без всякой практики последних лет у них вскоре получился настоящий форт из подушек. Он был немного маловат для двух подростков, но их это вполне устраивало.       — Возвращает прямо в детство... — вздыхал Базил, ложась на спину и потягиваясь. — Что будем делать теперь?

***

      Санни завел с Базилом разговор о растениях в его доме, и вскоре после этого они перешли к школе, к случайным делам, которые они делали. Например: Санни пересказал один из своих ярких снов, что снились ему в прошлом, а Базил вспоминал дни, которые они проводили вместе, будучи детьми.       Упоминание имени Мари было немного болезненным, но все равно было приятно обсудить, по крайней мере так думал Санни.       Брюнет заметил, что Базил замолчал.       Неужели Я отключился? Если да, то как долго я так сидел?       Он повернулся лицом к другу и увидел на лице Базила страдальческое выражение, а вынужденная улыбка грозила вот-вот треснуть. Его голубые глаза выдавали его. Светловолосый заметил, что Санни смотрит на него, и нервно рассмеялся, после чего шумно сглотнул.       — Могу я... спросить тебя... кое о чем?       Санни не понравился тон голоса Базила.       — Это ведь... нормально? Что мы вот так просто... ну...       — Что? — спрашивал Санни, не понимая, к чему клонит друг.       — Проводим время вместе, притворяясь, что все хорошо, в то время как остальные... — Базил опустил взгляд, и Санни заметил, что тот снова начал ерзать. — Мы снова обманываем себя?       Санни не смог ответить.       — Это неправильно — смотреть фильмы, есть конфеты и притворяться, что мы все еще дети, и... — дыхание Базила участилось, — пока Кел и Обри, и... — он вздрогнул, резко вдохнув, — Хиро, — брюнет наблюдал, как в глазах Базила набухают слезы, — пока им больно, из-за м-меня, нас, я-я... — его глаза расширились, а рот не мог вымолвить больше ни слова.       Санни был в шоке. Он вдыхал и выдыхал, изо всех сил успокаивая себя, а затем заставил Базила присесть. Мальчик был сильно вялым, и он боялся, что Базил потеряет сознание, или его стошнит, или...       Он усадил его, положив руку на спину Базила, и, не задумываясь, обнял друга.       — Я так долго ненавидел себя, — говорил Санни голосом, едва вырывавшимся из его горла, — я и сейчас так время от времени все еще ненавижу себя, но, — ему пришлось задуматься, что же ему ответить — ты сказал мне, что мы должны верить им, что они нас простят, мы сказали им правду. Мы сделали то, что... — очередной туман в голове не позволил ему закончить фразу. — М-гх, Базил, — попытался продолжить он, удерживая друга на месте, — мы не притворяемся, что все в порядке.       Базил тихо запротестовал.       — Я ненавидел себя, ты, наверное, тоже. Мы не можем... больше делать это. Мы не можем продолжать ненавидеть себя, — Санни тихо усмехнулся. — По крайней мере, так мне говорили на терапии.       Санни все еще был потрясен. Он был удивлен, шокирован, опустошен тем, как легко Базил поддавался эмоциям, как легко он мог сломиться, и как мало чем Санни мог помочь ему, и его осенило, каково было его лучшему другу в последние годы.       — Я рядом, Базил. Все будет хорошо.       Эти слова, казалось, должны были заставить Базила отшатнуться, но хватка Санни не позволила ему этого сделать. Подросток старался дышать как можно ровнее, чтобы дать другу хоть какую-то опору.       Прошло немало времени, прежде чем Базил успокоился. Его лицо было полностью красным. Он вытер нос и отвел взгляд. — Прости, что тебе пришлось видеть это, — заявил Базил, без каких-либо эмоций в голосе. На его лице было столько стыда, и Санни ненавидела каждую его частичку. — Я выгляжу жалко, правда?       — Нет.       Базил пожал плечами.       — Базил?       Светловолосый парень слегка повернулся к нему, по-прежнему не глядя ему в лицо.       — Ты лечишься?       Он покачал головой.       — А что так?       — Мне пришлось бы рассказать Полли, обсуждать это с родителями и-и в общем вот.       — Тогда обговори это! — твердо сказал Санни, заставив своего друга вздрогнуть.       — Я подумаю, — без всякой убежденности ответил Базил.       Санни не знал, что на это ответить, и их разговор превратился в долгое, неловкое молчание.       Ему было трудно собраться с мыслями, придумать, что сказать дальше, но спустя целую вечность Санни прошептал: — Я беспокоюсь о тебе.       Базил взглянул на Санни. В его глазах было столько всего; глубины, чувств, и брюнета это сбивало с толку.       — Я постараюсь помочь тебе, хорошо?       Базил вздыхал, на этот раз более ровно и связно. — Спасибо, Санни, — он тепло улыбнулся.
Примечания:
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)